Дубляж как средство идеологической борьбы
Кино в цифре -> 15.04.2008, 07:30
----------------------------------------------------------------------------"В эстонском дубляже мультфильм "Хортон" приобрел антироссийские мотивы: главный злодей говорит с русским акцентом"
В украинском дубляже то же самое.
В украинском дубляже то же самое.
Goldmember -> 15.04.2008, 08:28
----------------------------------------------------------------------------Просто Уроды
Ray -> 15.04.2008, 09:59
----------------------------------------------------------------------------Да фигня это. 
Предлагаю в нашем прокате сделать, чтобы он говорил с эстооонским акцентом. У нас народу больше в таком варианте посмотрит.
И посмотрим на реакцию Эстонии
)
Предлагаю в нашем прокате сделать, чтобы он говорил с эстооонским акцентом. У нас народу больше в таком варианте посмотрит.
И посмотрим на реакцию Эстонии
)Polem -> 16.04.2008, 05:54
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
"В эстонском дубляже мультфильм "Хортон" приобрел антироссийские мотивы: главный злодей говорит с русским акцентом"
Ну и что? А в русских фильмах/сериалах/эстрадных номерах/анекдотах эстонцы испокон веков выставляются полными тормозами и кретинами...Ray -> 16.04.2008, 13:51
----------------------------------------------------------------------------...и вот, спустя лет 20 они аббииддделис...
Hyper -> 16.04.2008, 15:37
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
...и вот, спустя лет 20 они аббииддделис...
Polem -> 16.04.2008, 16:14
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
...и вот, спустя лет 20 они аббииддделис...
Да абииииделлллииис они давно, просто русские это лишь спустя 20 лет заметили...
Ray -> 16.04.2008, 21:01
----------------------------------------------------------------------------Polem писал(a):
Да абииииделлллииис они давно, просто русские это лишь спустя 20 лет заметили...
И то им в интернете рассказали 8)
Негагарин -> 17.04.2008, 11:08
----------------------------------------------------------------------------Без вопросов, скоты...
Polem -> 18.04.2008, 01:01
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
Без вопросов, скоты...
Кто - русские или эстонцы? Kexit -> 18.04.2008, 05:23
----------------------------------------------------------------------------Однозначно !
Негагарин -> 18.04.2008, 11:57
----------------------------------------------------------------------------Polem писал(a):
Негагарин писал(a):
Без вопросов, скоты...
Кто - русские или эстонцы? Политики!
Master Keyan -> 19.04.2008, 20:41
----------------------------------------------------------------------------Почти в тему. 
Внимание! Ненормативная лексика. :!:
Внимание! Ненормативная лексика. :!:
Негагарин -> 21.04.2008, 17:59
----------------------------------------------------------------------------Да...... Интересно, а Успенский в курсе? На Камеди он в суд подал
TheHutt -> 21.04.2008, 18:53
----------------------------------------------------------------------------Байка в тему о политических подоплеках в дубляже:
Когда в 1988 году в кинотеатрах Германии вышел кинофильм "Крепкий орешек", кинокомпания FOX побоялась, что немцы в качестве злодеев невыгодно отразятся на сборах. Поэтому в немецком дубляже тщательно убрали все упоминания национальности злодеев, а их имена переименовали: Ганса в Джека, Карла в Чарли, Генриха в Генри итд.
Когда в 1952 году в Германии выпустили в кино "Касабланку", она была серьезно урезана и передублирована. Фашистов из фильма вырезали полностью, весь политический конфликт переделали в историю о секретных агентах, а Ласло, организатора сопротивления, превратили в норвежского атомного физика.
Когда в 1988 году в кинотеатрах Германии вышел кинофильм "Крепкий орешек", кинокомпания FOX побоялась, что немцы в качестве злодеев невыгодно отразятся на сборах. Поэтому в немецком дубляже тщательно убрали все упоминания национальности злодеев, а их имена переименовали: Ганса в Джека, Карла в Чарли, Генриха в Генри итд.
Когда в 1952 году в Германии выпустили в кино "Касабланку", она была серьезно урезана и передублирована. Фашистов из фильма вырезали полностью, весь политический конфликт переделали в историю о секретных агентах, а Ласло, организатора сопротивления, превратили в норвежского атомного физика.