Вопросы Гаврилову
Негагарин -> 01.04.2008, 09:28
----------------------------------------------------------------------------На днях буду брать интервью у Андрея Гаврилова. Если есть какие-то вопросы переводчику, оставляйте здесь - постараюсь спросить. Только предупреждаю, что не буду спрашивать у Андрея Юрьевича, сколько он берет за перевод и т.п.)))
vick -> 01.04.2008, 09:49
----------------------------------------------------------------------------Хорошая шутка 1-го апреля.
Негагарин -> 01.04.2008, 10:16
----------------------------------------------------------------------------гм, даже забыл про дату)) Но это не шутка - познакомился с ним на кинорынке на презентации Westa, он переводил "Вавилон наших дней". Буду созваниваться через пару дней. Кроме шуток - пишите вопросы, сделаем народное интервью. У меня-то вопросов своих хватает, не сомневайтесь. Просто, как поклонник авторских переводов, я на самом деле знаю значимость Андрея Гаврилова
strom -> 01.04.2008, 11:45
----------------------------------------------------------------------------Вопрос не к А.Ю., а к "Весту".
Что бы им на издании "Вавилона наших дней" впоследствии две русских дорожки не сделать:одну - как всегда, зато вторую - с Гавриловым?
Что бы им на издании "Вавилона наших дней" впоследствии две русских дорожки не сделать:одну - как всегда, зато вторую - с Гавриловым?
Негагарин -> 01.04.2008, 11:58
----------------------------------------------------------------------------Я подготовил серию вопросов по Весту. В свое время я разговаривал с Павлом Бартяевым, ответственным за выпуск фильмов Веста на DVD. Он мне год назад пообещал, что оба фильма Грайндхауса будут с дубляжом и Гавриловым. Но в итоге эти планы не осуществились, хотя Восставших из ада (первые четыре) контора все-таки выпустила с дорожкой Гаврилова.
Если вспомнить переводы Гаврилова вживую на презентациях, он переводил кроме Родригеса-Тарантино и Вавилона еще и недавний Наркоз.
Про Вавилон спрошу, может быть, еще возьму и комментарий у Бартяева
Если вспомнить переводы Гаврилова вживую на презентациях, он переводил кроме Родригеса-Тарантино и Вавилона еще и недавний Наркоз.
Про Вавилон спрошу, может быть, еще возьму и комментарий у Бартяева
Негагарин -> 01.04.2008, 14:00
----------------------------------------------------------------------------Беседа состоится в конце недели, так что, уважаемые форумчане, жду вопросов, пока еще время есть)
Негагарин -> 01.04.2008, 17:58
----------------------------------------------------------------------------Вот, кстати, интервью, которое я взял у Василия Горчакова
Alex Danzig -> 01.04.2008, 19:11
----------------------------------------------------------------------------С Горчаковым интервью веселое.
А если насчет Андрея Гаврилова - не шутка, то хотелось бы узнать банальное: 5 ну или хотя бы 3 его любимых фильма.
А если насчет Андрея Гаврилова - не шутка, то хотелось бы узнать банальное: 5 ну или хотя бы 3 его любимых фильма.
Кирыч -> 01.04.2008, 19:49
----------------------------------------------------------------------------Интересно, помнит ли Гаврилов свой первый перевод и какой это фильм? 
El Capitain -> 01.04.2008, 20:03
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
Вот, кстати, интервью, которое я взял у Василия Горчакова
Чушь какая-то.. Половина - из СПИД-ИНФО, половина - из др. интернет-материалов...SJC -> 01.04.2008, 20:27
----------------------------------------------------------------------------Ой...и веселые Вы ребята.... 
Night -> 01.04.2008, 21:41
----------------------------------------------------------------------------Alex Danzig писал(a):
С Горчаковым интервью веселое.
Ага, нехваткой самомнения он никогда не страдал.
KotyaraSPb -> 01.04.2008, 22:16
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
На днях буду брать интервью у Андрея Гаврилова. Если есть какие-то вопросы переводчику, оставляйте здесь - постараюсь спросить.
Пользуясь случаем и особенным днем, хотелось бы поинтересоваться у Андрея Юрьевича о предыстории введения в ход повествования в "Дикой Орхидее" говорящей ручной выдры, отсутствовавшей в нем до перевода, - было ли это художественной находкой или результатом спора? Вопрос животрепещущий - двенадцатый месяц мучаюсь, спать не могу. 
Goldmember -> 01.04.2008, 22:21
----------------------------------------------------------------------------KotyaraSPb писал(a):
Негагарин писал(a):
На днях буду брать интервью у Андрея Гаврилова. Если есть какие-то вопросы переводчику, оставляйте здесь - постараюсь спросить.
Пользуясь случаем и особенным днем, хотелось бы поинтересоваться у Андрея Юрьевича о предыстории введения в ход повествования в "Дикой Орхидее" говорящей ручной выдры, отсутствовавшей в нем до перевода, - было ли это художественной находкой или результатом спора? Вопрос животрепещущий - двенадцатый месяц мучаюсь, спать не могу. 
+1Негагарин -> 02.04.2008, 15:24
----------------------------------------------------------------------------Спасибо за вопросы, спасибо тем, кто не поверил что это розыгрыш. Камрад Бургундский кадавр выложил у себя в блоге фотки с кинорынка, в том числе там есть Гаврилов, можете полюбопытствовать
-
El Capitan, честно говоря, мы до встречи с Горчаковым ни одного интервью с ним не читали. Встреча была случайной (реально всей компанией обернулись на знакомый каждому из нас по видеофильмам голос за спиной), общение сумбурным и замечательным. Уже потом, когда беседа ушла в печать, бегло посмотрели, что Горчаков говорил прессе до нас. И о да! Мы были удивлены, что в принципе, говорит он одно и тоже, а иной раз путается сам)) - так история про чемодан, который несла Мерил Стрип, у нас превратилась в историю про чемодан, который несла Рената Литвинова)))
Самое главное, что Василий Горчаков оказался крайне позитивным и общительным человеком, минуты встречи с которым действительно подарили нам радость и бурю эмоций)
Звонить Андрею Юрьевичу буду завтра. Так что пишите вопросы - еще непоздно
-
El Capitan, честно говоря, мы до встречи с Горчаковым ни одного интервью с ним не читали. Встреча была случайной (реально всей компанией обернулись на знакомый каждому из нас по видеофильмам голос за спиной), общение сумбурным и замечательным. Уже потом, когда беседа ушла в печать, бегло посмотрели, что Горчаков говорил прессе до нас. И о да! Мы были удивлены, что в принципе, говорит он одно и тоже, а иной раз путается сам)) - так история про чемодан, который несла Мерил Стрип, у нас превратилась в историю про чемодан, который несла Рената Литвинова)))
Самое главное, что Василий Горчаков оказался крайне позитивным и общительным человеком, минуты встречи с которым действительно подарили нам радость и бурю эмоций)
Звонить Андрею Юрьевичу буду завтра. Так что пишите вопросы - еще непоздно
Night -> 02.04.2008, 16:52
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
Звонить Андрею Юрьевичу буду завтра. Так что пишите вопросы - еще непоздно
Кстати, эту добрую традицию интервью можно было бы продолжить
и с другими видеопереводчиками...
Негагарин -> 02.04.2008, 17:01
----------------------------------------------------------------------------Да, конечно. В планах - Санаев, Дохалов и Карцев. Раньше, кстати, плотно общались с Санаевым, а сейчас он из-за занятости почти недоступен. Для журнала "Всё кино" делали также интервью с Гоблином, так что продолжаем добрую традицию)
Master Keyan -> 02.04.2008, 17:05
----------------------------------------------------------------------------Вот с Дохаловым и Карцевым - вообще класс. Про Дохалова ничего, кроме его фотки нету, а уж про Карцева я вообще молчу... :?
Негагарин -> 02.04.2008, 17:13
----------------------------------------------------------------------------У Карцева в ЖЖ есть очень интересный блог. Вартан Дохалов на кинорынке вместе с Гавриловым был - у меня глаза так и разбегались), но все-таки познакомился в первую очередь с А.Ю.))
Night -> 02.04.2008, 17:50
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
Да, конечно. В планах - Санаев, Дохалов и Карцев.
А Володарский, Медведев, Сербин, например?
Негагарин -> 02.04.2008, 17:54
----------------------------------------------------------------------------Конечно, поговорим со всеми, но в ближайших планах пока троица Дохалов, Карцев, Санаев
Кирыч -> 02.04.2008, 19:19
----------------------------------------------------------------------------Покажусь провокатором - интересно его отношение к переводам Гоблина?
Может ли он отметить кого-нибудь из современных
переводчиков?
Как он считает, переводческая школа выросла по сравнению с его временами, если нет - какие недостатки?
Ну, и конечно, про мат в переводах - он уже про это говорил, но хотелось бы более развернутое мнение
P.S.
Кстати, Night, я Вас поддерживаю насчет Сербина, Карцева. Еще хотелось бы про Визгунова и Живова побольше разузнать...
Может ли он отметить кого-нибудь из современных
переводчиков?
Как он считает, переводческая школа выросла по сравнению с его временами, если нет - какие недостатки?
Ну, и конечно, про мат в переводах - он уже про это говорил, но хотелось бы более развернутое мнение
P.S.
Кстати, Night, я Вас поддерживаю насчет Сербина, Карцева. Еще хотелось бы про Визгунова и Живова побольше разузнать...
Master Keyan -> 02.04.2008, 20:43
----------------------------------------------------------------------------Негагарин, спроси у него, пожалуйста, про советы начинающим переводчикам - что бы он мог посоветовать. Спасибо.
Спасибо. El Capitain -> 02.04.2008, 22:07
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Негагарин, спроси у него, пожалуйста, про советы начинающим переводчикам - что бы он мог посоветовать. Спасибо.
Завязывать нахрен сразу, не начиная..... Спасибо. Master Keyan -> 02.04.2008, 22:17
----------------------------------------------------------------------------El Capitan писал(a):
Завязывать нахрен сразу, не начиная.....
Посмотрим, совпадет ли твое мнение с мнением А.Ю. off -> 02.04.2008, 23:03
----------------------------------------------------------------------------Если у него есть своя звукозаписывающая студия - зачем он занимается переводами, особенно новейших фильмов (денег не хватает, для удовольствия, чтобы не потерять навык, по другой причине)?
digifruitella -> 02.04.2008, 23:40
----------------------------------------------------------------------------надеюсь не опоздал!
"Привет мастеру! я помню ещё когда был маленьким в начале девеностых то постоянно смотрел филмы в авторских переводах, и ваш голос мне очень запомнился. Но только приехав обратно домой в Одессу из Америки в 2006-ом, один из моих старых друзей дал мне посмотреть один из моих любимых фильмов "Се7ен / Семь" в вашем переводе. Я так обрадовался, так как я уже очень давно не смотрел фильмы в авторских переводах, что наверное пересмотрел этот фильм 10 раз за месяц - вот что значит ХОРОШЫЙ перевод. С той поры я начал коллекционировать фильмы в вашем переводе. Хочу просто сказать что вы мой самый любимый авторский переводчик EVER!
Вопрос такой; какой из всех фильмов которые вы перевели стал один из ваших любимых? И есть ли жанры фильмов которые вы либо отказываетесь переводить либо переводите с очень большой трудностью."
"Привет мастеру! я помню ещё когда был маленьким в начале девеностых то постоянно смотрел филмы в авторских переводах, и ваш голос мне очень запомнился. Но только приехав обратно домой в Одессу из Америки в 2006-ом, один из моих старых друзей дал мне посмотреть один из моих любимых фильмов "Се7ен / Семь" в вашем переводе. Я так обрадовался, так как я уже очень давно не смотрел фильмы в авторских переводах, что наверное пересмотрел этот фильм 10 раз за месяц - вот что значит ХОРОШЫЙ перевод. С той поры я начал коллекционировать фильмы в вашем переводе. Хочу просто сказать что вы мой самый любимый авторский переводчик EVER!
Вопрос такой; какой из всех фильмов которые вы перевели стал один из ваших любимых? И есть ли жанры фильмов которые вы либо отказываетесь переводить либо переводите с очень большой трудностью."
KotyaraSPb -> 02.04.2008, 23:54
----------------------------------------------------------------------------еще один вопрос к Андрею Юрьевичу
"Если в видеокассетные времена перевод делался на слух, то сейчас, с появлением возможности использования оригинальных субтитров, насколько изменился процесс работы над переводом - используются ли субтитры во время всего фильма, либо включаются по мере необходимости (либо используются крайне редко/совсем не используются)?"
"Если в видеокассетные времена перевод делался на слух, то сейчас, с появлением возможности использования оригинальных субтитров, насколько изменился процесс работы над переводом - используются ли субтитры во время всего фильма, либо включаются по мере необходимости (либо используются крайне редко/совсем не используются)?"
Master Keyan -> 03.04.2008, 01:04
----------------------------------------------------------------------------Насколько мне известно, Гаврилов сейчас переводит по субтитрам, сидя у себя дома - никакой студии.
BeatleJohn -> 03.04.2008, 01:10
----------------------------------------------------------------------------Пожелайте Ему долгих лет, и не просто, а чтобы всё было со стопроцентной отдачей, в творчестве, музыке, переводах, вообще в жизни. Низкий поклон ему и огромное нечеловеческое спасибо за то, что подарил нам столько минут, часов, лет что ли... праздника. И праздник этот до сих пор продолжается и будет продолжаться вечно!
И еще можно передать лично битломаский привет от битломана. Говорят, у него самая большая коллекция в Москве.
И еще можно передать лично битломаский привет от битломана. Говорят, у него самая большая коллекция в Москве.
Негагарин -> 03.04.2008, 10:20
----------------------------------------------------------------------------Ребят, спасибо! Некоторые ваши вопросы действительно очень интересные. Постараюсь спросить всё, а может быть, и растянуть интервью на несколько бесед. Тогда уж точно задам все вопросы - ваши и мои. Звоню сегодня после обеда. Так что до 13 ч. еще вопросы принимаю)
Алекс -> 03.04.2008, 11:57
----------------------------------------------------------------------------Вопрос о французском языке - первый или второй язык у него французский? Какие переводы с французского как в начале карьеры, так и впоследствии он был отметил (такие как "Любовник", "Мясная лавка")?
hero1n -> 03.04.2008, 12:19
----------------------------------------------------------------------------Немного провокационный вопрос. Интересно как Андрей Гаврилов относится к культу личности... Андрея Гаврилова :о) Знает ли он что в интернете существуют сообщества людей (R7, torrents.ru, сайты коллекционеров), которые достаточно серьезно увлечены авторским переводом: собирают, восстанавливают и выпускают в свет фильмы со старыми переводами с VHS, тем самым не давая кануть в Лету труду Андрея Юрьевича и его соратников по цеху. Если да, то как он к этому относится?
BeatleJohn -> 03.04.2008, 15:01
----------------------------------------------------------------------------hero1n
Я читал как-то, что он в курсе, что у него много поклонников (у его таланта или голоса, точнее). Но вот как относится... говорят, избегает тем о переводах фильмов.
Я читал как-то, что он в курсе, что у него много поклонников (у его таланта или голоса, точнее). Но вот как относится... говорят, избегает тем о переводах фильмов.
Негагарин -> 03.04.2008, 18:43
----------------------------------------------------------------------------Разговор перенесли на завтра.
По поводу поклонников - А.Ю. на кинорынке отмахивался от своей славы, о которой я ему поведал. Иронизировал: "Говорите "20 лет собираете мои переводы"? Ну так вам еще 20 лет собирать")))
Говорю, "можно с вами сфотографироваться, а то приеду, люди не поверят, что встретил вас?".
В ответ: "Да вам и так не поверят - меня же никто в лицо не знает!"
Я не соглашаюсь: "Те люди, кому я покажу фото, поверят - они Вас и в лицо знают!"
В общем, совершенно реальный человек)
По поводу поклонников - А.Ю. на кинорынке отмахивался от своей славы, о которой я ему поведал. Иронизировал: "Говорите "20 лет собираете мои переводы"? Ну так вам еще 20 лет собирать")))
Говорю, "можно с вами сфотографироваться, а то приеду, люди не поверят, что встретил вас?".
В ответ: "Да вам и так не поверят - меня же никто в лицо не знает!"
Я не соглашаюсь: "Те люди, кому я покажу фото, поверят - они Вас и в лицо знают!"
В общем, совершенно реальный человек)
Goldmember -> 03.04.2008, 19:52
----------------------------------------------------------------------------Умаляю, задайте вопрос про сурка
KotyaraSPb -> 03.04.2008, 20:34
----------------------------------------------------------------------------Goldmember писал(a):
Умаляю, задайте вопрос про сурка
про выдру, она научила Рурка плавать Master Keyan -> 03.04.2008, 20:48
----------------------------------------------------------------------------Товарищи, я конечно не знаю, но последним зарегистрированным пользователем на форуме значится ...
KotyaraSPb -> 03.04.2008, 20:58
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Товарищи, я конечно не знаю, но последним зарегистрированным пользователем на форуме значится ...
апрель-апрелем, но уже третье число заканчивается, между прочим.. El Capitain -> 03.04.2008, 20:59
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Товарищи, я конечно не знаю, но последним зарегистрированным пользователем на форуме значится ...
Master Keyan, что же ты наделал.."Запалил" человека - теперь начнется...
У него "Личка" вспухнет через 1-2 дня...
Master Keyan -> 03.04.2008, 21:02
----------------------------------------------------------------------------El Capitan писал(a):
Master Keyan, что же ты наделал..
"Запалил" человека - теперь начнется...
У него "Личка" вспухнет через 1-2 дня...
А это не я. "Запалил" человека - теперь начнется...
У него "Личка" вспухнет через 1-2 дня...
Я не смотрю обычно на последних зарегистрированных пользователей. Мне подсказывают. Кирыч -> 03.04.2008, 21:07
----------------------------------------------------------------------------Спамер какой-нибудь.
Интересы - знакомство с поклонниками...
Приколисты
Интересы - знакомство с поклонниками...
Приколисты
nemo -> 03.04.2008, 21:09
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
...
Странно, что не Гаврила или Гавр!
marky mark -> 04.04.2008, 10:59
----------------------------------------------------------------------------Ну вот, теперь Гаврилов всем переводчикам расскажет, что мы здесь их любим и полезут они к нам сюда, житья нам не дадут
nemo -> 07.04.2008, 23:22
----------------------------------------------------------------------------Так было интервью или нет? 8)
Негагарин -> 08.04.2008, 14:23
----------------------------------------------------------------------------Ребята, всё ок. Просто А.Ю. несколько раз переносил время и у меня запарка - номер сдаем.
Только что созванивались, договорились через час.
В общем, отпишусь
Только что созванивались, договорились через час.
В общем, отпишусь
Негагарин -> 09.04.2008, 11:24
----------------------------------------------------------------------------Поговорили. Разговор длился больше часа. Вопросы фактически задал почти все. Всё прошло на отлично!)
Сейчас я расшифровываю запись, затем отправлю готовый текст А.Ю. на утверждение. Печатная версия в журнальном варианте выйдет в майском выпуске нашего журнала "Всё кино". Видимо, в конце апреля я выложу у Бургундского кадавра на полную версию интервью в текстовом виде. MP3 файл надо будет отредактировать, т.к. А.Ю. просил не афишировать некоторые его высказывания. Может быть, на этой неделе выложу отрывки, а пока мои первые впечатления:
-на удивление, никаких проблем в общении с А.Ю., которые ему приписывают некоторые форумы авторских переводов, не было. Очень контактный, экспрессивный человек. Беседовали так же живо, как и с Горчаковым;
-поначалу А.Ю. расценил мой пиетет к нему как иронию и несколько недоверчиво встретил мое утверждение, что у него на самом деле много поклонников. А.Ю. просто не интересуется шумихой вокруг его имени и, насколько я понял, у него нет даже мыла (списываться будем через West)
Сейчас я расшифровываю запись, затем отправлю готовый текст А.Ю. на утверждение. Печатная версия в журнальном варианте выйдет в майском выпуске нашего журнала "Всё кино". Видимо, в конце апреля я выложу у Бургундского кадавра на полную версию интервью в текстовом виде. MP3 файл надо будет отредактировать, т.к. А.Ю. просил не афишировать некоторые его высказывания. Может быть, на этой неделе выложу отрывки, а пока мои первые впечатления:
-на удивление, никаких проблем в общении с А.Ю., которые ему приписывают некоторые форумы авторских переводов, не было. Очень контактный, экспрессивный человек. Беседовали так же живо, как и с Горчаковым;
-поначалу А.Ю. расценил мой пиетет к нему как иронию и несколько недоверчиво встретил мое утверждение, что у него на самом деле много поклонников. А.Ю. просто не интересуется шумихой вокруг его имени и, насколько я понял, у него нет даже мыла (списываться будем через West)
Негагарин -> 09.04.2008, 12:10
----------------------------------------------------------------------------Извиняюсь, отвлекся...
-
-А.Ю. переводит с французского, жалеет, что не знает немецкий (очень любит немецкое кино), японские фильмы переводит с английских субтитров (подискутировали вокруг "Яблочного зернышка", которое А.Ю. перевел как "Фруктовая косточка");
-сколько фильмов переведено, А.Ю. не помнит, но жалеет, что некоторые переводы для него утеряны навсегда. Так он очень доволен своим переводом "Доказательства смерти" (впрочем, что перевод был просто фееричным, говорили мне еще ребята с Westa) - вживую на одном из кинорынков. West пообещал А.Ю. выпустить дорожку на DVD, но обманули его ожидания, увы всем нам...
-кстати, Андрей Юрьевич обратился за помощью к фанатам авторского перевода с просьбой найти один фильм в его переводе - он отчаялся уже его найти. Попозже напишу, что за лента
-А.Ю. удивился и даже возмутился моему пересказу инфы, подчерпнутой на одном из форумов, что он отказался переводить киносериал про Гарри Поттера. Мало того, что он не отказывался, так ему просто никто никогда не делал предложение перевести ГП. А А.Ю. очень любит книги Роулинг и с удовольствием бы взялся за перевод
Пожалуй, остальное уже прочтете в интервью (или прослушаете).
Мы постараемся обязательно еще раз пообщаться с А.Ю., так что будут вопросы - оставляйте в этой теме.
В мае-июне планируем связаться с Дохаловым. Можно подумать о вопросах ему уже сейчас. Наверное, надо тему открыть отдельную "Вопросы Дохалову"?
Будут какие предложения - пишите
-
-А.Ю. переводит с французского, жалеет, что не знает немецкий (очень любит немецкое кино), японские фильмы переводит с английских субтитров (подискутировали вокруг "Яблочного зернышка", которое А.Ю. перевел как "Фруктовая косточка");
-сколько фильмов переведено, А.Ю. не помнит, но жалеет, что некоторые переводы для него утеряны навсегда. Так он очень доволен своим переводом "Доказательства смерти" (впрочем, что перевод был просто фееричным, говорили мне еще ребята с Westa) - вживую на одном из кинорынков. West пообещал А.Ю. выпустить дорожку на DVD, но обманули его ожидания, увы всем нам...
-кстати, Андрей Юрьевич обратился за помощью к фанатам авторского перевода с просьбой найти один фильм в его переводе - он отчаялся уже его найти. Попозже напишу, что за лента
-А.Ю. удивился и даже возмутился моему пересказу инфы, подчерпнутой на одном из форумов, что он отказался переводить киносериал про Гарри Поттера. Мало того, что он не отказывался, так ему просто никто никогда не делал предложение перевести ГП. А А.Ю. очень любит книги Роулинг и с удовольствием бы взялся за перевод
Пожалуй, остальное уже прочтете в интервью (или прослушаете).
Мы постараемся обязательно еще раз пообщаться с А.Ю., так что будут вопросы - оставляйте в этой теме.
В мае-июне планируем связаться с Дохаловым. Можно подумать о вопросах ему уже сейчас. Наверное, надо тему открыть отдельную "Вопросы Дохалову"?
Будут какие предложения - пишите
D -> 09.04.2008, 13:16
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
-сколько фильмов переведено, А.Ю. не помнит, но жалеет, что некоторые переводы для него утеряны навсегда.
Кино в цифре -> 09.04.2008, 14:31
----------------------------------------------------------------------------D писал(a):
Негагарин писал(a):
-сколько фильмов переведено, А.Ю. не помнит, но жалеет, что некоторые переводы для него утеряны навсегда.
Можно отработать натурой, т.е. новыми переводами под заказ.
Баш на баш, так сказать
D -> 09.04.2008, 16:24
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
D писал(a):
Негагарин писал(a):
-сколько фильмов переведено, А.Ю. не помнит, но жалеет, что некоторые переводы для него утеряны навсегда.
Можно отработать натурой, т.е. новыми переводами под заказ.
Баш на баш, так сказать
Polem -> 09.04.2008, 17:51
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
-кстати, Андрей Юрьевич обратился за помощью к фанатам авторского перевода с просьбой найти один фильм в его переводе - он отчаялся уже его найти. Попозже напишу, что за лента
О. А говорили - никто не готов платить огромные деньги за редкие переводы. Выход найден! Негагарин -> 09.04.2008, 18:50
----------------------------------------------------------------------------расшифровал, кое-что процитирую:
Вопрос:
Вы наверняка знаете, что в Интернете существуют сообщества людей, которые достаточно серьезно увлечены авторским переводом: собирают, восстанавливают и выпускают в свет фильмы со старыми переводами с VHS. Как вы к этому относитесь?
Ответ:
Не очень-то хорошо на самом деле знаю о существовании таких людей, но думаю, что, в первую очередь, это сообщества людей, любящих кино, а не переводы. Я не считаю, что эти переводы предлагают им что-то большее, чем, к примеру, предлагает рынок. Хотя я их прекрасно понимаю – сам в семидесятые годы думал: «Пойду, поищу какой-нибудь перевод Лешки Михалева». Я до сих пор не понимаю, почему современные издатели дисков не могут включить тот же михалевский перевод дополнительной дорожкой?
Вопрос:
Вы наверняка знаете, что в Интернете существуют сообщества людей, которые достаточно серьезно увлечены авторским переводом: собирают, восстанавливают и выпускают в свет фильмы со старыми переводами с VHS. Как вы к этому относитесь?
Ответ:
Не очень-то хорошо на самом деле знаю о существовании таких людей, но думаю, что, в первую очередь, это сообщества людей, любящих кино, а не переводы. Я не считаю, что эти переводы предлагают им что-то большее, чем, к примеру, предлагает рынок. Хотя я их прекрасно понимаю – сам в семидесятые годы думал: «Пойду, поищу какой-нибудь перевод Лешки Михалева». Я до сих пор не понимаю, почему современные издатели дисков не могут включить тот же михалевский перевод дополнительной дорожкой?
D -> 09.04.2008, 19:08
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
Я до сих пор не понимаю, почему современные издатели дисков не могут включить тот же михалевский перевод дополнительной дорожкой?
Дык денег у них не хватает, чтобы выкупить эти переводы у коллекционеров Негагарин -> 09.04.2008, 19:09
----------------------------------------------------------------------------Передал Бургундскому кадавру отрывок, можете посмотреть, как А.Ю. перевел название фильма-двойника Тарантино-Родригеса "Grindhouse"
-
Да, а фильм, который разыскивает Андрей Гаврилов, называется "О, Калькутта!". Что за кино такое? Пока навскидку не нашел, А.Ю. говорит, что это "совершенно гениальное кино". Вроде. перевел он его в 70-80-х гг.
-
Да, а фильм, который разыскивает Андрей Гаврилов, называется "О, Калькутта!". Что за кино такое? Пока навскидку не нашел, А.Ю. говорит, что это "совершенно гениальное кино". Вроде. перевел он его в 70-80-х гг.
El Capitain -> 09.04.2008, 19:16
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
Передал Бургундскому кадавру отрывок, можете посмотреть, как А.Ю. перевел название фильма-двойника Тарантино-Родригеса "Grindhouse"
-
Да, а фильм, который разыскивает Андрей Гаврилов, называется "О, Калькутта!". Что за кино такое? Пока навскидку не нашел, А.Ю. говорит, что это "совершенно гениальное кино". Вроде. перевел он его в 70-80-х гг.
Могу поискать оцифровку, но с Михалевым.-
Да, а фильм, который разыскивает Андрей Гаврилов, называется "О, Калькутта!". Что за кино такое? Пока навскидку не нашел, А.Ю. говорит, что это "совершенно гениальное кино". Вроде. перевел он его в 70-80-х гг.
Негагарин -> 09.04.2008, 19:18
----------------------------------------------------------------------------давайте попробуем, при случае уточню, в каком переводе надо - может, А.Ю. все-таки хочет найти свой переводRay -> 09.04.2008, 20:05
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
Я до сих пор не понимаю, почему современные издатели дисков не могут включить тот же михалевский перевод дополнительной дорожкой?
Правильные производители включают
Но их почему-то пиратами обзывают.
Проблему пиратства обсуждали?
Кстати, хотелось бы интервью и у меня на сайте выложить.
И очень бы хотелось с фотками.....
KotyaraSPb -> 09.04.2008, 21:38
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
Да, а фильм, который разыскивает Андрей Гаврилов, называется "О, Калькутта!". Что за кино такое? Пока навскидку не нашел, А.Ю. говорит, что это "совершенно гениальное кино". Вроде. перевел он его в 70-80-х гг.
"О, Калькутта!" - мюзикл 72-го года рождения еротический
strom -> 09.04.2008, 22:03
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
Передал Бургундскому кадавру отрывок, можете посмотреть, как А.Ю. перевел название фильма-двойника Тарантино-Родригеса "Grindhouse"
Интересный вариант. С коннотацией, что особенно ценно.P.S.: Мне нравится, как Гаврилов перетолмачил название фильма Last Action Hero - "Настоящий киногерой".
Негагарин -> 10.04.2008, 10:47
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Негагарин писал(a):
Я до сих пор не понимаю, почему современные издатели дисков не могут включить тот же михалевский перевод дополнительной дорожкой?
Правильные производители включают
Но их почему-то пиратами обзывают.
Проблему пиратства обсуждали?
Кстати, хотелось бы интервью и у меня на сайте выложить.
И очень бы хотелось с фотками.....
Без проблем! Как будет готово, скину. Давайте мыло.
С фотками - глухо. Есть одна, та, что выложена у Бургундского кадавра
Негагарин -> 10.04.2008, 10:59
----------------------------------------------------------------------------KotyaraSPb писал(a):
Негагарин писал(a):
Да, а фильм, который разыскивает Андрей Гаврилов, называется "О, Калькутта!". Что за кино такое? Пока навскидку не нашел, А.Ю. говорит, что это "совершенно гениальное кино". Вроде. перевел он его в 70-80-х гг.
"О, Калькутта!" - мюзикл 72-го года рождения еротический
Спасибо за инфу! Теперь мы знаем, от чего фанатеет Андрей Гаврилов)
бла -> 10.04.2008, 16:05
----------------------------------------------------------------------------Судя по тому, что АЮ не пересматривает фильмы со своими переводами , и правда , разыскиваемый им фильм предполагается в переводе Михалева!?
Raindog -> 10.04.2008, 16:15
----------------------------------------------------------------------------Кирыч писал(a):
Raindog .
Успокойся.
Второй раз он перевел как "Последний киногерой".
Успокойся.
Второй раз он перевел как "Последний киногерой".
Вот спасибо, успокоил. А то так волновался, так волновался - даже кушать не мог.
Негагарин -> 11.04.2008, 11:19
----------------------------------------------------------------------------Ребят, действительно вы привели классные трактовки названия! Как нибудь еще поспорим)
Что касается "Фруктовой косточки" и правильных переводов. Вот небольшой отрывок об этом из интервью с Андреем Гавриловым:
"Вопрос:
Кстати, а почему Вы перевели аниме «Appleseed» как «Фруктовая косточка»? Этот фильм более известен под другими названиями - «Яблочное семя» или «Яблочное зернышко»…
Ответ:
А я как перевел? «Фруктовая косточка»? Не может быть!.. Если я правильно помню, у этого мультфильма должно было быть продолжение, и вот именно Appleseed упоминается только в первой серии. Так что объяснения у меня два: либо эта самая косточка или зёрнышко сыграют во второй, третьей и так далее сериях, либо что-то напутано в субтитрах. Есть еще один вариант: существуют какие-то фольклорные элементы, которые известны японцам, но не понятны англоязычному зрителю. Есть же, к примеру, у нас Костяная нога – как это объяснить тем же японцам? Даже у Бернса есть Джонни Ячменное Зерно – не знающий фольклора читатель просто не поймет, о чем идет речь. С другой стороны, пусть кто-нибудь мне попробует объяснить, какое отношение имеет яблоко и его зерна к тому, что происходит в мультфильме? Что имели в виду переводчики, окрестившие фильм именно «Яблочным зернышком»? Моя версия не хуже и не лучше.
Вопрос:
Будет о чем поспорить анимешникам…
Ответ:
На самом деле, я не в теме. Я не очень хорошо понимаю законы этого мира, хотя и перевел достаточно много японских мультфильмов. Для более адекватного перевода нужно хорошо разбираться в предмете и знать его назубок, а я этим похвастаться не могу. А вот, к примеру, тех переводчиков, которые перевели название фильма «The Prestige» как «Престиж», нужно, как декабристов, повесить на одной рее. Слово «prestige» переводится как «трюк фокусника», и к престижу, как к таковому, не имеет ни малейшего отношения. Я бы его перевел как «Последний трюк». Можно же было элементарно взять словарь и посмотреть, что значит то или иное слово".
-
Полный текст, скорее всего, будет готов уже в начале следующей недели. Кстати, передам сегодня Бургундскому кадавру интервью Гоблина, которое я взял у него в начале прошлого года. В свете разговора с Гавриловым можно сказать, что у них случился заочный спор)
Что касается "Фруктовой косточки" и правильных переводов. Вот небольшой отрывок об этом из интервью с Андреем Гавриловым:
"Вопрос:
Кстати, а почему Вы перевели аниме «Appleseed» как «Фруктовая косточка»? Этот фильм более известен под другими названиями - «Яблочное семя» или «Яблочное зернышко»…
Ответ:
А я как перевел? «Фруктовая косточка»? Не может быть!.. Если я правильно помню, у этого мультфильма должно было быть продолжение, и вот именно Appleseed упоминается только в первой серии. Так что объяснения у меня два: либо эта самая косточка или зёрнышко сыграют во второй, третьей и так далее сериях, либо что-то напутано в субтитрах. Есть еще один вариант: существуют какие-то фольклорные элементы, которые известны японцам, но не понятны англоязычному зрителю. Есть же, к примеру, у нас Костяная нога – как это объяснить тем же японцам? Даже у Бернса есть Джонни Ячменное Зерно – не знающий фольклора читатель просто не поймет, о чем идет речь. С другой стороны, пусть кто-нибудь мне попробует объяснить, какое отношение имеет яблоко и его зерна к тому, что происходит в мультфильме? Что имели в виду переводчики, окрестившие фильм именно «Яблочным зернышком»? Моя версия не хуже и не лучше.
Вопрос:
Будет о чем поспорить анимешникам…
Ответ:
На самом деле, я не в теме. Я не очень хорошо понимаю законы этого мира, хотя и перевел достаточно много японских мультфильмов. Для более адекватного перевода нужно хорошо разбираться в предмете и знать его назубок, а я этим похвастаться не могу. А вот, к примеру, тех переводчиков, которые перевели название фильма «The Prestige» как «Престиж», нужно, как декабристов, повесить на одной рее. Слово «prestige» переводится как «трюк фокусника», и к престижу, как к таковому, не имеет ни малейшего отношения. Я бы его перевел как «Последний трюк». Можно же было элементарно взять словарь и посмотреть, что значит то или иное слово".
-
Полный текст, скорее всего, будет готов уже в начале следующей недели. Кстати, передам сегодня Бургундскому кадавру интервью Гоблина, которое я взял у него в начале прошлого года. В свете разговора с Гавриловым можно сказать, что у них случился заочный спор)
Raindog -> 11.04.2008, 11:51
----------------------------------------------------------------------------От молодец! Про что фильм - не знаю, что такое Appleseed - не знаю. С японской спецификой - не знаком. Но "Моя версия не хуже и не лучше". Орел!
Кстати, название это вообще не переводится, если по уму. Это японский фильм с английским названием. Та же история как с фильмом Oldboy.
Кстати, название это вообще не переводится, если по уму. Это японский фильм с английским названием. Та же история как с фильмом Oldboy.
Негагарин -> 11.04.2008, 12:04
----------------------------------------------------------------------------Да, я и говорю, что с А.Ю. есть о чём поспорить
Raindog -> 11.04.2008, 12:19
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
Да, я и говорю, что с А.Ю. есть о чём поспорить
Да не с чем там спорить. Я считаю, работу свою, если ты профессионал, надо выполнять профессионально, а не халтурить, вот и все. Не можешь - не берись. А оправдание своей халтуре всегда найти можно. Вот только халтурой она от этого быть не перестанет, увы.
Негагарин -> 11.04.2008, 12:34
----------------------------------------------------------------------------И что вы такой экспрессивный?
Если называть Гаврилова халтурщиком, кем же тогда именовать Дольского? Вот с кем, наверное, интервью было бы любопытно)
Впрочем, абсолютно адекватных оригиналу переводов никогда не было и не будет.
Если называть Гаврилова халтурщиком, кем же тогда именовать Дольского? Вот с кем, наверное, интервью было бы любопытно)
Впрочем, абсолютно адекватных оригиналу переводов никогда не было и не будет.
Raindog -> 11.04.2008, 13:02
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
И что вы такой экспрессивный?
Не, я циничный и саркастичный. Негагарин писал(a):
Если называть Гаврилова халтурщиком, кем же тогда именовать Дольского? Вот с кем, наверное, интервью было бы любопытно)
Ну, вещи надо называть своими именами. Никто не сомневается в профессионализме Гаврилова, в его знании языка. Однако всем известно, что откровенно халтурные переводы у него есть.Негагарин писал(a):
Впрочем, абсолютно адекватных оригиналу переводов никогда не было и не будет.
Согласен. Но речь то не об отдельных ошибках, которые допускают все, а об элементарном нежелании разобраться в том, что переводишь. Про тот же Appleseed можно все нужную информацию в сети найти за 5 минут.Негагарин -> 11.04.2008, 13:07
----------------------------------------------------------------------------В этом отношении А.Ю. абсолютно адекватный человек. Вот например:
- Вернемся к Вашим фанатам. Они обсуждают буквально каждый фильм в Вашем переводе, который появляется в поле их зрения…
- Будем надеяться, не каждый. На самом деле, хлама было сделано очень много.
)))))
В целом, много в беседе противоречий. Не знаю только, это показатель характера А.Ю. или следствие плохой телефонной связи)))
- Вернемся к Вашим фанатам. Они обсуждают буквально каждый фильм в Вашем переводе, который появляется в поле их зрения…
- Будем надеяться, не каждый. На самом деле, хлама было сделано очень много.
)))))
В целом, много в беседе противоречий. Не знаю только, это показатель характера А.Ю. или следствие плохой телефонной связи)))
Негагарин -> 11.04.2008, 14:10
----------------------------------------------------------------------------Чёрт!
Слова про плохую телефонную связь, похоже, оказались пророческими. То, что я записал на диктофон со спикера на телефоне, очень фигово слышно. Отдам спецу, может, он сможет привести запись в порядок.
Интервью Гоблина Бургундский кадавр уже выложил
В принципе, спустя год, Гоблин эти свои суждения уже не раз высказывал, а некоторые его мысли уже затёрты донельзя, но вкупе с высказываниями Гаврилова (о Гоблине в том числе) будет смотреться крайне любопытно
Слова про плохую телефонную связь, похоже, оказались пророческими. То, что я записал на диктофон со спикера на телефоне, очень фигово слышно. Отдам спецу, может, он сможет привести запись в порядок.
Интервью Гоблина Бургундский кадавр уже выложил
В принципе, спустя год, Гоблин эти свои суждения уже не раз высказывал, а некоторые его мысли уже затёрты донельзя, но вкупе с высказываниями Гаврилова (о Гоблине в том числе) будет смотреться крайне любопытно
Master Keyan -> 11.04.2008, 16:17
----------------------------------------------------------------------------Мда, а предупреждение модератора и администратора как-то в стороне народ отсавил. :x Будете продолжать оффтоп - закрою тему. 
Raindog -> 11.04.2008, 16:26
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Мда, а предупреждение модератора и администратора как-то в стороне народ отсавил. :x Будете продолжать оффтоп - закрою тему.
Блин, ну взял потер интересное обсуждение. Форум для чего? Чтобы интересно общаться или чтобы неинтересно не общаться?
Тем более что обсуждении пошло как раз по ответам на вопросы, которые дал сам Гаврилов - так что оффтопом это не было!
Master Keyan -> 11.04.2008, 16:28
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Блин, ну взял потер интересное обсуждение. Форум для чего? Чтобы интересно общаться или чтобы неинтересно не общаться?
Тем более что обсуждении пошло как раз по ответам на вопросы, которые дал сам Гаврилов - так что оффтопом это не было!
Можете обсуждение продолжать в специально созданной теме. Я потер оффтопные с моей точки зрения сообщения - про название фильма "Престиж", например.Тем более что обсуждении пошло как раз по ответам на вопросы, которые дал сам Гаврилов - так что оффтопом это не было!
Raindog -> 11.04.2008, 16:31
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Я потер оффтопные с моей точки зрения сообщения - про название фильма "Престиж", например.
Вот это как раз не было оффтопом. Гаврилов в ответе упомянул про перевод названия фильма "Престиж". Дальше пошло обсуждение его ответа.
Негагарин -> 11.04.2008, 16:35
----------------------------------------------------------------------------Кстати, да. Жаль, потёрли, надо действительно тему создать отдельно.
-
Уточнили по поводу фильма "О, Калькутта!". А.Ю. ищет свой перевод этого кино.
-
Уточнили по поводу фильма "О, Калькутта!". А.Ю. ищет свой перевод этого кино.
AnryV -> 11.04.2008, 18:15
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
- Вы этого не знаете, но я попробую объяснить. Дело в том, что в советское время киномеханики, когда им передавали фильмы для проката, иногда созванивались и рассказывали друг другу о полученных картинах. У них было два термина – «половуха» и «мочилово». Так вот, «Грайндхаус» я бы перевел именно как «Мочилово» (смеется).
Гы! Это многое говорит о "переводчике". Дай ему волю, он будет не переводить, а НАЗЫВАТь. Исходя из СВОИХ ассоциаций. Жесть.
Polem -> 11.04.2008, 19:06
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Мда, а предупреждение модератора и администратора как-то в стороне народ отсавил. :x Будете продолжать оффтоп - закрою тему.
Мастер, в чем был оффтоп? В теме "Вопросы к Гаврилову" обсуждали переводы Гаврилова... 
Зря потер - единственная тема была, которую последние несколько дней интересно было читать.
P.S.: А я уже с пяток ссылок на нее камрадам раздал...
Master Keyan -> 11.04.2008, 19:17
----------------------------------------------------------------------------Я считаю обсуждение его переводов в данной теме оффтопом. Тема называется "Вопросы Гаврилову", а не "Переводы Гаврилова". Среди этих споров о том, как правильно, Последний или Лучший киногерой теряются посты непосредственно с ответами на вопросы из интервью. Переводы Гаврилова можно обсуждать хотя бы в . Или создать отдельную.
Raindog -> 11.04.2008, 20:12
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Я считаю обсуждение его переводов в данной теме оффтопом.
Мы не переводы его обсуждали, а его ответы на вопросы. Master Keyan писал(a):
Среди этих споров о том, как правильно, Последний или Лучший киногерой теряются посты непосредственно с ответами на вопросы из интервью.
Ну это я и сам предлагал затереть. А не обсуждение его ответов.Master Keyan писал(a):
Переводы Гаврилова можно обсуждать хотя бы в . Или создать отдельную.
Второй раз одно и то же перетирать неинтересно. И мы обсуждали не переводы Гаврилова, а его ответы на вопросы.D -> 11.04.2008, 20:57
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Я считаю обсуждение его переводов в данной теме оффтопом. Тема называется "Вопросы Гаврилову", а не "Переводы Гаврилова". Среди этих споров о том, как правильно, Последний или Лучший киногерой теряются посты непосредственно с ответами на вопросы из интервью. Переводы Гаврилова можно обсуждать хотя бы в . Или создать отдельную.
Зря потер, Raindog очень здорово про Престиж написал. Видимо у тебя просто руки чесались...
Goldmember -> 11.04.2008, 21:02
----------------------------------------------------------------------------А про выдру спросили?
hero1n -> 11.04.2008, 21:46
----------------------------------------------------------------------------А что про Престиж то было? Я мнение Гаврилова успел прочитать, а остальное уже нет. В двух словах можете рассказать? Заинтересовали, слов нет.
Насчет оффтопа считаю так. Кто хотел, задал вопросы. Интервью с Гавриловым состоялось. Теперь либо замок на тему вешать, либо уже спокойно общаться не оглядываясь на начальную тематику треда.
Насчет оффтопа считаю так. Кто хотел, задал вопросы. Интервью с Гавриловым состоялось. Теперь либо замок на тему вешать, либо уже спокойно общаться не оглядываясь на начальную тематику треда.
nadoelo.ru -> 11.04.2008, 23:08
----------------------------------------------------------------------------hero1n писал(a):
Насчет оффтопа считаю так. Кто хотел, задал вопросы. Интервью с Гавриловым состоялось. Теперь либо замок на тему вешать, либо уже спокойно общаться не оглядываясь на начальную тематику треда.
да!! да!! очень интересно - мастера каяна в отставку
Master Keyan -> 11.04.2008, 23:15
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
мастера каяна в отставку
Импичмент? Или вотум недоверия? nadoelo.ru -> 11.04.2008, 23:17
----------------------------------------------------------------------------Goldmember писал(a):
А про выдру спросили?
да что ты со своей выдрой дое**абся как пьяный до радио - "споем, да споем"
ослышался человек, или замечтался ... ну или оговорился !!
синхронно он его переводил, с первого раза. ляпнул, а исправить возможности уже нет - сказал выдра, а назад пути нет - вот и заговорила она у него человеческим говором
это ты к Гоблину придерайся - он по титрам переводит, а тут перевод синхронный, и не то ляпнуть можно
вообще тупо придераться к ошибкам в синхронном переводе - не нравится, не смотри !!! жди когда Гоблин переведет ... только ждать долго придется nadoelo.ru -> 11.04.2008, 23:25
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
nadoelo.ru писал(a):
мастера каяна в отставку
Импичмент? Или вотум недоверия? нет, просто на самом деле интересную тему испаганил
мене интересно мнение обеих сторон. было мнение Гаврилова насчет "Престижа", а тут ему оказывается Raindog, что-то противопоставил, а я тоже прочитать не успел! Raindog хоть и зануда и крючкотворец, но излогает вполне здраво, в отличие от нас старых пердунов, у которых тока два аргументы - "настальгия" и "нам так нравится"
Master Keyan -> 11.04.2008, 23:31
----------------------------------------------------------------------------Хех... ну я при своем мнении все же останусь. Ну вот такое оно у меня, что ж тут поделать. Но впредь буду поосторожней. Если у кого в хэше остались удаленные посты - выложите тогда их сюда, пусть народ читает. Но только в ярый спор чтобы не превращалось. А то предпосылки уже были.
Но впредь буду поосторожней. Если у кого в хэше остались удаленные посты - выложите тогда их сюда, пусть народ читает. Но только в ярый спор чтобы не превращалось. А то предпосылки уже были. Polem -> 11.04.2008, 23:39
----------------------------------------------------------------------------Raindog, а слабо про "Престиж" на бис? Если не здесь, то в новую тему, а? (Хотя тучу тем плодить по каждому отдельному фильму или спорному моменту в переводе тоже не есть гуд... ) Но больно любопытно почитать.
) Но больно любопытно почитать.nadoelo.ru -> 11.04.2008, 23:40
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Но только в ярый спор чтобы не превращалось. А то предпосылки уже были.
... ну тут же не гламурный сайт для педиков, чтоб все друг другу в любви обьяснялись
такие споры это самое интересное, а все остальное это шелуха
Master Keyan -> 11.04.2008, 23:44
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
такие споры это самое интересное, а все остальное это шелуха
Ну, под значением "ярый" я подразумевал тот спор, когда уже матом крыть друг друга начинают. А начинается-то все с нормального интересного спора... nadoelo.ru -> 11.04.2008, 23:49
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Ну, под значением "ярый" я подразумевал тот спор, когда уже матом крыть друг друга начинают. А начинается-то все с нормального интересного спора...
А начинается-то все с нормального интересного спора... спор без мата, это как секс с презервотивом ... ну или как нюхать цветы в противогазе
... ну это на самом деле уже офтоп, а вот стирать мнения сторон пока они еще не перешли на мат не нужно Raindog -> 12.04.2008, 06:26
----------------------------------------------------------------------------Что-то восстановил из черновиков, что-то добавил.
А вот, к примеру, тех переводчиков, которые перевели название фильма «The Prestige» как «Престиж», нужно, как декабристов, повесить на одной рее. Слово «prestige» переводится как «трюк фокусника», и к престижу, как к таковому, не имеет ни малейшего отношения. Я бы его перевел как «Последний трюк». Можно же было элементарно взять словарь и посмотреть, что значит то или иное слово".Не поленился, "элементарно взял словарь и посмотрел, что значит то или иное слово".
Все английские толковые словари сходятся на том, что слово "prestige" в современном английском имеет следующие значения:
1. reputation or influence arising from success, achievement, rank, or other favorable attributes.
2. distinction or reputation attaching to a person or thing and thus possessing a cachet for others or for the public
То бишь то же значение, что и русское слово "престиж".
Происхождение этого слова в английском такое:
French, from Middle French, conjuror's trick, illusion, from Latin praestigiae, plural, conjuror's tricks, from praestringere to graze, blunt, constrict, from prae- + stringere to bind tight
Т.е. видим, слово пришло из французского языка, в котором оно действительно означало "трюк фокусника, иллюзию".
Что получается? Обычный англоязычный зритель, когда услышит название фильма (или название книги, написанной в 1995 году, по которой снят фильм) подумает не про "трюк фокусника", а именно про престиж в его современном значении. Да и фокусники в фильме друг с другом борются именно за "престиж" - авторитет, репутацию лучшего фокусника. Но с другой стороны "престиж" - это еще и "трюк фокусника". Имеем название c "двойным дном", многозначное.
Ну а теперь вспомним такое английское слово, как "prestidigitator" - фокусник, жонглер и русское устаревшее "престидижитатор" - фокусник, отличающийся ловкостью рук; манипулятор.
Очевидно, что судьбы слов "prestige" и "престиж" в английском и русском очень похожи. Они утратили свои превоначальные значения и о "втором дне" мало кто знает.
Вывод: перевод фильма "Prestige" как "Престиж" я считаю правильным.
Андрей Гаврилов писал(a):
А вот, к примеру, тех переводчиков, которые перевели название фильма «The Prestige» как «Престиж», нужно, как декабристов, повесить на одной рее. Слово «prestige» переводится как «трюк фокусника», и к престижу, как к таковому, не имеет ни малейшего отношения. Я бы его перевел как «Последний трюк». Можно же было элементарно взять словарь и посмотреть, что значит то или иное слово".
Все английские толковые словари сходятся на том, что слово "prestige" в современном английском имеет следующие значения:
1. reputation or influence arising from success, achievement, rank, or other favorable attributes.
2. distinction or reputation attaching to a person or thing and thus possessing a cachet for others or for the public
То бишь то же значение, что и русское слово "престиж".
Происхождение этого слова в английском такое:
French, from Middle French, conjuror's trick, illusion, from Latin praestigiae, plural, conjuror's tricks, from praestringere to graze, blunt, constrict, from prae- + stringere to bind tight
Т.е. видим, слово пришло из французского языка, в котором оно действительно означало "трюк фокусника, иллюзию".
Что получается? Обычный англоязычный зритель, когда услышит название фильма (или название книги, написанной в 1995 году, по которой снят фильм) подумает не про "трюк фокусника", а именно про престиж в его современном значении. Да и фокусники в фильме друг с другом борются именно за "престиж" - авторитет, репутацию лучшего фокусника. Но с другой стороны "престиж" - это еще и "трюк фокусника". Имеем название c "двойным дном", многозначное.
Ну а теперь вспомним такое английское слово, как "prestidigitator" - фокусник, жонглер и русское устаревшее "престидижитатор" - фокусник, отличающийся ловкостью рук; манипулятор.
Очевидно, что судьбы слов "prestige" и "престиж" в английском и русском очень похожи. Они утратили свои превоначальные значения и о "втором дне" мало кто знает.
Вывод: перевод фильма "Prestige" как "Престиж" я считаю правильным.
Raindog -> 12.04.2008, 06:39
----------------------------------------------------------------------------Далее был пост Негагарина, на который я ответил примерно так:
Неужели вы думаете, что носители языка, когда слышат это слово, в первую очередь думают о значении, которого ни в одном словаре нету? Или может все же сначала думают о самых очевидных значениях?
Кстати, писатель Кристофер Прист утверждает, что сам придумал эти названия частям фокуса (the setup, the performance, and the prestige (effect)) .Т.е, по-видимому, таких терминов в среде профессиональных фокусников нет.
Далее, из Википедии: "Слово «престиж» упоминается в рекламном ролике фильма как «эффект, который производит магический трюк на аудиторию, не способную разгадать его тайну»." и "название романа объясняется в книге как эффект, который производят оригинальные трюки на зрителей, поражённых невозможным и необъяснимым."
Т.е. "престиж" здесь это даже не сам "трюк фокусника", а впечатление, которое трюк производит на зрителя. Можно даже его трактовать, как престиж (авторитет), который зарабатывают фокусники в глазах публики. Тогда тем более нельзя переводить "престиж" как "трюк фокусника".
Негагарин писал(a):
Но думаю, о всех смыслах слова "prestige" надо поинтересоваться, прежде всего, у носителей языка, у которых английский - родной, о чем они думают в первую очередь, когда слышат это слово.
Ну так я же смотрел в словари, составленные как раз носителями языка, толковые англо-английские словари.Неужели вы думаете, что носители языка, когда слышат это слово, в первую очередь думают о значении, которого ни в одном словаре нету? Или может все же сначала думают о самых очевидных значениях?
Негагарин писал(a):
Опять же, не забываем про контекст.
Дык, мы и не забываем. Нам же сам фокусник в фильме объясняет, что такое престиж - и зрителю становится ясно, что речь не только о престиже в современном понимании, но престижем называется третья часть фокуса. Кстати, писатель Кристофер Прист утверждает, что сам придумал эти названия частям фокуса (the setup, the performance, and the prestige (effect)) .Т.е, по-видимому, таких терминов в среде профессиональных фокусников нет.
Далее, из Википедии: "Слово «престиж» упоминается в рекламном ролике фильма как «эффект, который производит магический трюк на аудиторию, не способную разгадать его тайну»." и "название романа объясняется в книге как эффект, который производят оригинальные трюки на зрителей, поражённых невозможным и необъяснимым."
Т.е. "престиж" здесь это даже не сам "трюк фокусника", а впечатление, которое трюк производит на зрителя. Можно даже его трактовать, как престиж (авторитет), который зарабатывают фокусники в глазах публики. Тогда тем более нельзя переводить "престиж" как "трюк фокусника".
Негагарин писал(a):
Фразу "Прекратите эти фокусы!" тоже можно понять по-разному, в зависимости от ситуации.
Конечно. Но зритель не может знать это выдуманное автором книги значение слова, пока ему это в книге или фильме не объяснят. Причем как раз после этого объяснения выявляется двусмысленность этого слова в названии. Негагарин писал(a):
Ну а я спорить с вами не буду - английский не знаю хорошо, книгу не читал. Приберегу ваши аргументы для Гаврилова)
Да я не спорю, я просто мнение высказываю. Английский знаю слабо, книгу тоже не читал. Так, пробежался немного по ссылкам в интернете. Так что себя истиной в последней инстанции не считаю. Могу и ошибаться, конечно.Goldmember -> 12.04.2008, 12:55
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
Goldmember писал(a):
А про выдру спросили?
да что ты со своей выдрой дое**абся как пьяный до радио - "споем, да споем"
ослышался человек, или замечтался ... ну или оговорился !!
синхронно он его переводил, с первого раза. ляпнул, а исправить возможности уже нет - сказал выдра, а назад пути нет - вот и заговорила она у него человеческим говором
это ты к Гоблину придерайся - он по титрам переводит, а тут перевод синхронный, и не то ляпнуть можно
вообще тупо придераться к ошибкам в синхронном переводе - не нравится, не смотри !!! жди когда Гоблин переведет ... только ждать долго придется Да бог с вами, я как раз очень люблю старые переводы (мэтров), да и Гоблина уважаю за его переводы (кроме бреда типа "Братва и кольцо").Мне просто было интересно при каких обстоятельствах он такое загнал.
И что он сейчас по этому думает .P.S. Я не против дубляжа просто для меня к каждому фильму нужен свой вариант перевода. Кстати очень нравится дубляж к фильму "Расплата", "Догма", "Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар".
Night -> 12.04.2008, 13:04
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Вывод: перевод фильма "Prestige" как "Престиж" я считаю правильным.
Полностью согласен.
Я против того, когда зрителю в названии разжевывают или смысл фильма,
или смысл оригинального названия. "Prestige" и в английском, и в русском
языках это "престиж".
Не надо ничего пояснять и тупо разжевывать, как с "Плюшевым синдромом",
когда само название (в отличие от оригинального) стало спойлером.
И с "Фруктовой косточкой" это безобразие. Просто Гаврилов, как человек,
далекий от аниме, видимо, не знал происхождение названия Appleseed,
поэтому перевел, как ему показалось правильным, не вдаваясь в частности.
Nick -> 12.04.2008, 22:28
----------------------------------------------------------------------------Гаврилов, далёкий от анимэ ? Это шутка ?
AnryV -> 12.04.2008, 23:20
----------------------------------------------------------------------------Nick писал(a):
Гаврилов, далёкий от анимэ ? Это шутка ?
Почему шутка? Если судить по тому, как он их переводит - ОЧЕНЬ далекий.Кстати, судя по ответу про Appleseed и тому, что он не смотрит фильмы со своим переводом, Гаврилова совершенно бесполезно спрашивать, почему он что-либо перевел так или иначе. Перевел, как услышал или как бог на душу положил, а сейчас будет на ходу придумывать всякую фигню. Да наплевать ему, как и что он переводил.
Night -> 13.04.2008, 00:32
----------------------------------------------------------------------------Nick писал(a):
Гаврилов, далёкий от анимэ ? Это шутка ?
Нет. Если человек переводит много мексиканских сериалов, это еще
не значит, что ему они нравятся и он разбирается в тонкостях этого
вида "искусства". Так же и с аниме. В производстве есть такие понятия,
как "поток" и "вал". Это касается и переводческой деятельности.
MR.ANIME -> 13.04.2008, 07:16
----------------------------------------------------------------------------как я предполагаю, он просто не помнит, как он его когда то назвал. он в принципе его вспомнил только потому, что недавно перевел мне вторую часть. и если бы не этот момент, то как мне кажется этот фильм благополучно стерся бы из его памяти на фоне остального потока кинопродукции. кстати, вторую часть он назвал "яблочное зернышко" хотя вариант "фруктовая косточка" мне нравится больше. благо, что во второй части это выражение по ходу фильма не встречается, потому что лично для меня фраза "яблочное зернышко" как и "эплсид" режет ухо. так что имхо считаю его находку перевода названия в первой части самой лучшей, кто бы что там по этому поводу не говорил.
Raindog -> 13.04.2008, 07:49
----------------------------------------------------------------------------MR.ANIME писал(a):
так что имхо считаю его находку перевода названия в первой части самой лучшей, кто бы что там по этому поводу не говорил.
А я считаю находку перевода названия "Deer Hunter" как "Дорогой Гюнтер" самой лучшей, кто бы что там по этому поводу не говорил!!!Nick -> 13.04.2008, 09:59
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Почему шутка? Если судить по тому, как он их переводит - ОЧЕНЬ далекий.
Знаю, что переводит анимэ, и не мало. Но сам не смотрю, поэтому не в курсах, что там не так. Не проникся, значит дядька, мультяшками заморскими ))Кирыч -> 13.04.2008, 15:02
----------------------------------------------------------------------------AnryV писал(a):
Кстати, судя по ответу про Appleseed и тому, что он не смотрит фильмы со своим переводом, Гаврилова совершенно бесполезно спрашивать, почему он что-либо перевел так или иначе. Перевел, как услышал или как бог на душу положил, а сейчас будет на ходу придумывать всякую фигню. Да наплевать ему, как и что он переводил.
Ты не прав насчет того, что ему "плевать, как и что он переводил".
Просто я неоднократно слышал мнения по отношению к фильмам от переводчиков (их интервью, он-лайн беседы) что туфту можно и синхроном без предпросмотра прогнать, а стоящий фильм требует кропотливой и тщательной работы. Я не думаю, что Гаврилов является исключением из правил. Только степень туфты определяет для себя сам (последняя фраза не моя, а одного переводчика).
Alex Danzig -> 13.04.2008, 17:56
----------------------------------------------------------------------------Собрание фруктоведов собралось в полном составе.
Я до сих пор не могу догадаться почему наши лицензионщики перевели, пусть даже в лоб, "Apple Seed" как "Яблочное зернышко", если в яблоке нет зернышека - в нем семечко.
Что за незнание школьных уроков биологии...
Хотя после переводов "Сквозь горизонт" ("Event Horizon") уже по-моему нечему удивляться.
Я до сих пор не могу догадаться почему наши лицензионщики перевели, пусть даже в лоб, "Apple Seed" как "Яблочное зернышко", если в яблоке нет зернышека - в нем семечко.
Что за незнание школьных уроков биологии...Хотя после переводов "Сквозь горизонт" ("Event Horizon") уже по-моему нечему удивляться.
Негагарин -> 14.04.2008, 15:02
----------------------------------------------------------------------------Имхо:
после ухода Алексея Михалёва, считаю Андрея Гаврилова и Петра Карцева лучшими синхронными переводчиками. Но Карцев уже не переводит, поэтому А.Ю. - Лучший. И личность для многих из нас культовая, нет сомнений. Потому предлагаю прочитать, кажется, первое интервью легендарного переводчика.
Передал файл Ray. Видимо, скоро он выложит. У Бургундского кадавра интервью появится позже. Здесь будет полный эксклюзив. Печатная версия увидит свет недели через 2-3, и в журнале будет только 20% из всего объёма.
Предлагаю для обсуждения интервью А.Ю. открыть отдельную тему, а здесь, всё же, оставлять только ваши вопросы Гаврилову. Постараемся ещё поговорить с переводчиком, если А.Ю. даст согласие.
Аудиофайл получился ужасным по качеству. Расшифровывая, я с ним намучился. Поработаю над ним, может, что и получится - если да, то выложу.
Из того, что мы не публикуем вообще, обнародовать можем только тот факт, что Андрей Гаврилов точно не переводил фильм "Поцелуй навылет" (Kiss kiss bang bang)
после ухода Алексея Михалёва, считаю Андрея Гаврилова и Петра Карцева лучшими синхронными переводчиками. Но Карцев уже не переводит, поэтому А.Ю. - Лучший. И личность для многих из нас культовая, нет сомнений. Потому предлагаю прочитать, кажется, первое интервью легендарного переводчика.
Передал файл Ray. Видимо, скоро он выложит. У Бургундского кадавра интервью появится позже. Здесь будет полный эксклюзив. Печатная версия увидит свет недели через 2-3, и в журнале будет только 20% из всего объёма.
Предлагаю для обсуждения интервью А.Ю. открыть отдельную тему, а здесь, всё же, оставлять только ваши вопросы Гаврилову. Постараемся ещё поговорить с переводчиком, если А.Ю. даст согласие.
Аудиофайл получился ужасным по качеству. Расшифровывая, я с ним намучился. Поработаю над ним, может, что и получится - если да, то выложу.
Из того, что мы не публикуем вообще, обнародовать можем только тот факт, что Андрей Гаврилов точно не переводил фильм "Поцелуй навылет" (Kiss kiss bang bang)
бла -> 14.04.2008, 16:05
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Из того, что мы не публикуем вообще, обнародовать можем только тот факт, что Андрей Гаврилов точно не переводил фильм "Поцелуй навылет" (Kiss kiss bang bang)
[list]Т.е. что-то такое за кадром осталось!? АЮ добро не дал? Прям заинтриговали [/list:u]Негагарин -> 14.04.2008, 16:09
----------------------------------------------------------------------------Ну да, попросил не говорить((
бла -> 14.04.2008, 16:20
----------------------------------------------------------------------------...от же ж [list]А главное , как всегда самое интересное!?[/list:u][list]Он тайный поклонник *облина !!!!![/list:u]
[list]А главное , как всегда самое интересное!?[/list:u][list]Он тайный поклонник *облина !!!!![/list:u]Негагарин -> 16.04.2008, 13:02
----------------------------------------------------------------------------Раз уж народ пока безмолвствует, скажу сам, что хотел бы уточнить-узнать у А.Ю.
Так получилось по ходу беседы, что А.Ю. не рассказал подробнее о себе (родился-учился), попробую восстановить пробел.
Кроме того интересно, почему же А.Ю. не любит Сочи.
И всё же, помучаю А.Ю. "Престижем")
Так получилось по ходу беседы, что А.Ю. не рассказал подробнее о себе (родился-учился), попробую восстановить пробел.
Кроме того интересно, почему же А.Ю. не любит Сочи.
И всё же, помучаю А.Ю. "Престижем")
Raindog -> 16.04.2008, 13:03
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
И всё же, помучаю А.Ю. "Престижем")
Зачем? Какая цель?Негагарин -> 16.04.2008, 13:16
----------------------------------------------------------------------------Интересно, что же ещё-то? Зачем вообще тогда общение?
KotyaraSPb -> 16.04.2008, 13:32
----------------------------------------------------------------------------Негагарин
мой вопрос про изменения в подходе к переводу англоязычных фильмов с появлением субтитров А.Ю. не задавался?
мой вопрос про изменения в подходе к переводу англоязычных фильмов с появлением субтитров А.Ю. не задавался?
Ray -> 16.04.2008, 13:40
----------------------------------------------------------------------------И про выдру-то!!! Про выдру!!! Пусть даже в виде шутки.
Негагарин -> 16.04.2008, 13:51
----------------------------------------------------------------------------KotyaraSPb писал(a):
Негагарин
мой вопрос про изменения в подходе к переводу англоязычных фильмов с появлением субтитров А.Ю. не задавался?
мой вопрос про изменения в подходе к переводу англоязычных фильмов с появлением субтитров А.Ю. не задавался?
Нет(((, но реально у меня остался блок вопросов (штук 30), не рискнул задать все, по телефону говорить больше часа - тяжко. Но обязательно спрошу
Ray писал(a):
И про выдру-то!!! Про выдру!!! Пусть даже в виде шутки.
Про выдру обязательно!
AnryV -> 16.04.2008, 15:44
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
KotyaraSPb писал(a):
Негагарин
мой вопрос про изменения в подходе к переводу англоязычных фильмов с появлением субтитров А.Ю. не задавался?
мой вопрос про изменения в подходе к переводу англоязычных фильмов с появлением субтитров А.Ю. не задавался?
Нет(((
ПЫС
Я так понимаю, спрашивать у него, почему он там перевел словом "пожар" хакерский термин "fire sale" бесполезно... (В дубляже его обозвали "Обрушение" - вполне, кстати, уместно).
matrox -> 17.04.2008, 10:45
----------------------------------------------------------------------------- Знает ли он, что на радио "Эхо Москвы" работают два журналиста, которые представляются, как Андрей Гаврилов и Алексей Михалёв? Часом не родственники?
- Случалось ли ему сталкиваться с двойниками: теми, кто намеренно при переводе фильмов придаёт схожие интонации известных переводчиков и как он к этому относится?
- Нет ли у него в планах написать автобиографическую книгу о становлении видеопроизводства в стране?
- Смешные моменты, курьезы, которые случались на работе.
- Не снимался ли он в рекламе? (Вопрос задаю, т.к очень-очень давно видел один ролик (5-10 сек), где шла озвучка известного переводчика, а в конце он сам появлялся-сидел перед монитором в наушниках и договаривал фразу в камеру. Что рекламировалось- не помню, но это был или Гаврилов или Горчаков, тогда в именах разбирался слабо, больше на слух).
- Не планирует ли он вести на ТВ передачу про кино? (Л.Володарский - частый гость телеэкрана).
- Не пробовал ли он начитывать тексты для аудиокниг?
Негагарин, часть не персональных вопросов можешь использовать в интервью с Дохаловым, если пригодится, его ответы не менее интересны.
- Случалось ли ему сталкиваться с двойниками: теми, кто намеренно при переводе фильмов придаёт схожие интонации известных переводчиков и как он к этому относится?
- Нет ли у него в планах написать автобиографическую книгу о становлении видеопроизводства в стране?
- Смешные моменты, курьезы, которые случались на работе.
- Не снимался ли он в рекламе? (Вопрос задаю, т.к очень-очень давно видел один ролик (5-10 сек), где шла озвучка известного переводчика, а в конце он сам появлялся-сидел перед монитором в наушниках и договаривал фразу в камеру. Что рекламировалось- не помню, но это был или Гаврилов или Горчаков, тогда в именах разбирался слабо, больше на слух).
- Не планирует ли он вести на ТВ передачу про кино? (Л.Володарский - частый гость телеэкрана).
- Не пробовал ли он начитывать тексты для аудиокниг?
Негагарин, часть не персональных вопросов можешь использовать в интервью с Дохаловым, если пригодится, его ответы не менее интересны.
Негагарин -> 17.04.2008, 11:06
----------------------------------------------------------------------------matrox писал(a):
- Не снимался ли он в рекламе? (Вопрос задаю, т.к очень-очень давно видел один ролик (5-10 сек), где шла озвучка известного переводчика, а в конце он сам появлялся-сидел перед монитором в наушниках и договаривал фразу в камеру. Что рекламировалось- не помню, но это был или Гаврилов или Горчаков, тогда в именах разбирался слабо, больше на слух).
Как раз это был Володарский. Кстати, он же озвучил рекламу нового батончика Mars, который кофе с лимоном.
Спасибо за вопросы. Обязательно использую)
Ray -> 21.04.2008, 19:25
----------------------------------------------------------------------------Кирыч -> 24.04.2008, 13:52
----------------------------------------------------------------------------AnryV писал(a):
Гаврилов по-прежнему привержен неподготовленному синхрону.
Кстати да, любопытно было бы узнать методы его работы в современных условиях – отсматривает ли он кино, делает это выборочно по вкусу, и.т.д.
Потому что, например, «Зеленая миля» переведена шикарно!!! Такое впечатление, что он хорошо знал или очень хорошо подготовился к этому кино.
Night -> 24.04.2008, 15:30
----------------------------------------------------------------------------Кирыч писал(a):
Потому что, например, «Зеленая миля» переведена шикарно!!! Такое впечатление, что он хорошо знал или очень хорошо подготовился к этому кино.
Ну он же переводил ее для лицензии! Конечно, готовился специально.
Кирыч -> 24.04.2008, 16:02
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Ну он же переводил ее для лицензии! Конечно, готовился специально.
Он переводил ее для меня и совсем недавно
Night -> 24.04.2008, 17:14
----------------------------------------------------------------------------Кирыч писал(a):
Он переводил ее для меня и совсем недавно
Ну взял и прочитал готовые монтажники, наверное...
Кирыч -> 24.04.2008, 17:16
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Кирыч писал(a):
Он переводил ее для меня и совсем недавно
Ну взял и прочитал готовые монтажники, наверное...
Смысл? Я ему отдавал R1 с субтитрами...
Ray -> 24.04.2008, 19:23
----------------------------------------------------------------------------Кирыч писал(a):
Night писал(a):
Кирыч писал(a):
Он переводил ее для меня и совсем недавно
Ну и за скока он тебе монтажку начитал?
Night -> 24.04.2008, 19:53
----------------------------------------------------------------------------Кирыч писал(a):
Смысл? Я ему отдавал R1 с субтитрами...
Смысл ему от субтитров, когда у него готовый русский текст лежит?
FlankerXXX -> 24.04.2008, 20:04
----------------------------------------------------------------------------А я что-то не пойму, для какой лицензии он мог переводить, когда на ней давно дубляж лежит
Кстати, если это тот перевод, что недавно вышел у ДВДЛиги, то перевод и правда замечательный 8)
Кстати, если это тот перевод, что недавно вышел у ДВДЛиги, то перевод и правда замечательный 8)
Master Keyan -> 24.04.2008, 20:19
----------------------------------------------------------------------------На лицензии он текст переводил для дубляжа.
D -> 25.04.2008, 09:04
----------------------------------------------------------------------------А Гаврилов-то молодец...2 раза на одном и том же наварился
Master Keyan -> 25.04.2008, 10:09
----------------------------------------------------------------------------D писал(a):
А Гаврилов-то молодец...2 раза на одном и том же наварился
А что ж вы хотели? Бизнес. Вообще, если честно, я не знал, что дубляжный текст к Зеленой миле переводил он. Кирыч -> 25.04.2008, 10:13
----------------------------------------------------------------------------FlankerXXX писал(a):
Кстати, если это тот перевод, что недавно вышел у ДВДЛиги, то перевод и правда замечательный 8)
Да, голос мой.
Кирыч -> 25.04.2008, 10:20
----------------------------------------------------------------------------Откуда информация, что Гаврилов переводил для лицензии???
Странно...
Фильм 1999г. - по-моему, в этот момент Гаврилов не переводил для лицензии. И по-моему, в конце, когда зачитывают роли, и соответственно, группу, которая работала над фильмом, фамилия Гаврилова как переводчика не числится. Это - раз.
Во-вторых, отличие от дубляжа и состоит в том, что Гаврилов перевел все до тонкостей (так, к примеру в оригинале мышонка называют то Мистер Джингл, то Мистер Джинглс из-за акцента француза), Гаврилов и перевел все правильно, в отличие от дубляжа.
В-третьих, перевод выполнен в фирменном гавриловском стиле, с некоторыми его излюбленными фразами.
Ну может, я и ошибаюсь…
Но мне крайне сомнительно, что Гаврилов переводил его для лицухи.
Странно...
Фильм 1999г. - по-моему, в этот момент Гаврилов не переводил для лицензии. И по-моему, в конце, когда зачитывают роли, и соответственно, группу, которая работала над фильмом, фамилия Гаврилова как переводчика не числится. Это - раз.
Во-вторых, отличие от дубляжа и состоит в том, что Гаврилов перевел все до тонкостей (так, к примеру в оригинале мышонка называют то Мистер Джингл, то Мистер Джинглс из-за акцента француза), Гаврилов и перевел все правильно, в отличие от дубляжа.
В-третьих, перевод выполнен в фирменном гавриловском стиле, с некоторыми его излюбленными фразами.
Ну может, я и ошибаюсь…
Но мне крайне сомнительно, что Гаврилов переводил его для лицухи.
Александр из Питера -> 25.04.2008, 23:21
----------------------------------------------------------------------------На лицензии другой вариант перевода.
Отличия существенные.
Отличия существенные.
nemo -> 25.04.2008, 23:49
----------------------------------------------------------------------------Александр из Питера писал(a):
На лицензии другой вариант перевода.
Отличия существенные.
Отличия существенные.
Так если там дубляж, то ничего удивительного. 8)
Всем поклонникам дубляжа- привет!
Night -> 26.04.2008, 07:43
----------------------------------------------------------------------------Александр из Питера писал(a):
На лицензии другой вариант перевода.
Отличия существенные.
Отличия существенные.
Когда изначальный перевод укладывается под дубляж, он очень сильно меняется.
При дубляже сначала всегда делается подстрочник.
Кирыч -> 28.04.2008, 11:17
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Когда изначальный перевод укладывается под дубляж, он очень сильно меняется.
При дубляже сначала всегда делается подстрочник.
При дубляже сначала всегда делается подстрочник.
Это понятно.
Но на лицухе все равно среди группы людей, работавших над фильмом, фамилия Гаврилова как переводчика не значится.
Негагарин -> 29.04.2008, 13:08
----------------------------------------------------------------------------На пару недель отъезжаю. Вопросы оставляйте - второй сеанс намечен на конец мая)))
Кирыч -> 29.04.2008, 13:21
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
На пару недель отъезжаю. Вопросы оставляйте - второй сеанс намечен на конец мая)))
Еще такие вопросы.
1)О его взаимотнашениях с Михалевым (ведь они, как лучие переводчики того времени, работали на Тиграна Дохалова в Студии 1)?
2)помогали ли они друг другу, обменивались ли опытом по поводу той или иной переведенной картины?
3)как он относится к тому, что его переводы часто сравнивают с переводами Михалева?
Негагарин -> 30.04.2008, 10:42
----------------------------------------------------------------------------Спасибо за поднятую тему. Конечно же, поговорим о Михалеве.
Кстати, мы сейчас готовим один любопытный проект по Алексею Михалеву. Видимо, будет это трудоемко и долго, но страшно интересно))
Кстати, мы сейчас готовим один любопытный проект по Алексею Михалеву. Видимо, будет это трудоемко и долго, но страшно интересно))
Негагарин -> 07.05.2013, 00:22
----------------------------------------------------------------------------Проект "Голос с прищепкой" не брошен. Выходит в Краснодаре. Здесь свежее интервью Гаврилова (спустя годы, всё-таки вернули долги славному форуму r7)
Полная версия интервью скоро будет опубликована
Полная версия интервью скоро будет опубликована
vxga -> 07.05.2013, 11:01
----------------------------------------------------------------------------М-да, интервью Горчакова - в концентрированном виде воплощает все то, за что я люто ненавижу "авторский" перевод. За бутылку водки ему случалось околесицу нести, комедию в драму превращать... Переводчик - обслуга автора и на этом все. Именно поэтому "авторский перевод" - оксюморон.
strom -> 07.05.2013, 12:24
----------------------------------------------------------------------------vxga писал(a):
поэтому "авторский перевод" - оксюморон.
"Авторский перевод" - всего лишь определение. "Перевод, озвученный автором перевода" - слишком длинно и тавтологично.
А примеры хорошей работы и плохой можно найти и в авторских переводах, и в многоголосом синхроне, и в дубляже.
Dumon_RNR -> 07.05.2013, 12:52
----------------------------------------------------------------------------Авторский перевод - самостоятельный жанр. Не даром сейчас обмен, скачивание, продажа звуковых дорожек к фильму переросло в отдельное направление. Но понятно, что перевод не может существовать в пустоте, он привязан к конкретному фильму. Порой получаются хороший авторский перевод, порой - плохой. Если каждую фразу сравнивать с оригиналом и беситься в случае лажи - так не годится. Вот Гаврилова многие любят не за "точный авторский перевод" фильма, а именно за "авторский перевод Гаврилова". Хотя там бывает куча несуразицы. Переводы Михалева комедий просто переросли в бренд "комедия в Михалеве". Авторский можно любить хотя бы за необычную интонацию, как у многих переводчиков. По-хорошему, фильм надо смотреть в разных переводах и еще в оригинале - а потом составить для себя какое-то представление: нравится, нет, точен-не точен.
El Capitain -> 07.05.2013, 20:37
----------------------------------------------------------------------------vxga писал(a):
Именно поэтому "авторский перевод" - оксюморон.
Бугагашенька...Я просто оставлю это здесь без комментариев:
Негагарин -> 09.05.2013, 23:55
----------------------------------------------------------------------------А вот и печатная версия интервью Гаврилова