Лицо со шрамом. Гаврилов vs Живов
Magvai -> 26.03.2008, 19:11
----------------------------------------------------------------------------Имею от TYCOON. там Живов.
Как Гаврилов перевел?
не помню в чьем перводе впервые смотрел,но многолоска вроде ничего на TYCOON диске. 8)
Как Гаврилов перевел?
не помню в чьем перводе впервые смотрел,но многолоска вроде ничего на TYCOON диске. 8)
Polem -> 26.03.2008, 20:26
----------------------------------------------------------------------------MAGVAI писал(a):
не помню в чьем перводе впервые смотрел,но многолоска вроде ничего на TYCOON диске. 8)
Мне больше многоголоска на Киномании понравилась. На Тайкуне не своя многоголоска, приблудная. Сейчас не вспомню уже подробностей, но когда вышла Киномания, я их сравнивал и в пару к Тайкуну взял Киноманию.P.S.: Название темы поправь - по поиску будет проблематично найти.
El Capitain -> 26.03.2008, 21:10
----------------------------------------------------------------------------MAGVAI писал(a):
Имею от TYCOON. там Живов.
Как Гаврилов перевел?
не помню в чьем перводе впервые смотрел,но многолоска вроде ничего на TYCOON диске. 8)
Еще с кассетных времен Гаврилов понравился даже больше Михалева..Как Гаврилов перевел?
не помню в чьем перводе впервые смотрел,но многолоска вроде ничего на TYCOON диске. 8)
Magvai -> 26.03.2008, 21:34
----------------------------------------------------------------------------Уже склоняюсь к переводу Гаврилова. 
А вот как на счет наложения перевода(прибита,нет?)
У Киномании и СРИ 8)
А вот как на счет наложения перевода(прибита,нет?)
У Киномании и СРИ 8)
psp2p -> 27.03.2008, 14:45
----------------------------------------------------------------------------А Дубляж есть укого-нибудь ?
ZLoDAY -> 27.04.2008, 05:04
----------------------------------------------------------------------------разброд и шатание по теме... 
а) а дубляж был?
б) где б А.М. найти?
в) Гаврилов как всегда хороШ !!
г) Живов на Тайкуне есть до кучи....
а) а дубляж был?
б) где б А.М. найти?
в) Гаврилов как всегда хороШ !!
г) Живов на Тайкуне есть до кучи....
El Capitain -> 27.04.2008, 08:50
----------------------------------------------------------------------------ZLoDAY писал(a):
разброд и шатание по теме...
а) а дубляж был?
б) где б А.М. найти?
в) Гаврилов как всегда хороШ !!
г) Живов на Тайкуне есть до кучи....
а) Ну если только новодел какой для ТВ а) а дубляж был?
б) где б А.М. найти?
в) Гаврилов как всегда хороШ !!
г) Живов на Тайкуне есть до кучи....
б) Это Михалев имелся в виду? Сборка с ним у меня появилась года 3 назад.. Вот Володарского только до кучи не хватает..
в) Кто бы спорил...
г) Сильно плохого про его перевод сказать не могу. Особо хорошего, впрочем, тоже...
Александр из Питера -> 28.04.2008, 05:52
----------------------------------------------------------------------------El Capitan
А мне вот "Лицо со шрамом" в Михалеве очень нравится!
А "Однажды в Америке" - с Гавриловым.
А мне вот "Лицо со шрамом" в Михалеве очень нравится!
А "Однажды в Америке" - с Гавриловым.
ZLoDAY -> 29.04.2008, 01:25
----------------------------------------------------------------------------El Capitan писал(a):
б) Это Михалев имелся в виду? Сборка с ним у меня появилась года 3 назад.. Вот Володарского только до кучи не хватает..
в) Кто бы спорил...
г) Сильно плохого про его перевод сказать не могу. Особо хорошего, впрочем, тоже...
................
а что Живов? мягок он и дрябл для данного фильма.....
а Володарский на эту картину mixed or non-mixed существует?
просто роюсь в кассетах, может попадётся...
Magvai -> 04.09.2008, 12:31
----------------------------------------------------------------------------Polem писал(a):
MAGVAI писал(a):
не помню в чьем перводе впервые смотрел,но многолоска вроде ничего на TYCOON диске. 8)
Мне больше многоголоска на Киномании понравилась. На Тайкуне не своя многоголоска, приблудная. Сейчас не вспомню уже подробностей, но когда вышла Киномания, я их сравнивал и в пару к Тайкуну взял Киноманию.P.S.: Название темы поправь - по поиску будет проблематично найти.
Scarface-DVD-9-FD-0510 R? [PAL ан 2.35:1], 163 м. DVD-9, 7.52 GB. Меню ориг англ стат неозв. Рус: 5.1 (384), --. Англ: 5.1 (384), титры. Перевод многоголосый отличный(ИМО). В допах - о создании (52 м, с русским голосовым переводом), 2 трейлера - к самому фильму и к "Пути Карлито". Глюк: кнопки трейлеров перепутаны местами
и многолоска лучше чем на TYCOON,но по картинке уступает.
поэтому интересует на Позитив и Киномании одинаковые многолоски?
Может кто выложить сэмплы?