кино старое, но в базе всего 2 релиза по-сути и оба - лицензия.
какой из них лучше по качеству картинки, голосам и содержанию перевода?

У меня издание от Видеосервиса. Всем устраивает, к тому же оно сейчас около 100 стоит.
К тому же, Амальгаму наверно уже и не найти...

а вот как раз про это издание и хотелось послушать отзывов.

минус видеосервиса - это перевод поверх англ дубляжа.

Ну, достаточно посмотреть описание в базе, чтобы понять, что у "Амальгамы" этой проблемы нет, т.к. там только фр. и рус. дорожки (и "наложить" на английский они просто не могли).
Да и Рус.5.0 (448) наверняка заруливает Рус.2.0 (192).
Кстати, когда я сам мучался выбором-сравненем релизов "Подземки", то задавал на форуме "Антипирата" подобные же вопросы. Ответов не помню (хотя вроде ярких плюсов-минусов по качеству переводов никто и не высказал), да и архив того форума сейчас недоступен. Но в итоге купил оба релиза, да и всё (сначала "Амальгаму" по результатам выбора, а потом и "Видеосервис" до кучи).