Измученный переводом Кашкина на "Рассвете мертвцов" от DFV, я задался целью отыскать англ. субтитры. Как все понимают, все скачанные оказались для римейка, хотя на сайте черным по белом указано: 1978!!!
Ну, нет так нет. Через пару дней сам напишу. Первые 50 минут уже сделал. Хотелось как-то попроще, но придется сидеть и днями-ночами сначала англицкие писать, а потом с них перевод делать (что уже пустяки по сравнению с первым).
Была знаете идейка написать рус. субтитры с кассеты с Михалёвым, но там такой тихий ужас в смысле перевода, что даже не знаю. Стоит ли марать память о великом человеке?
Ну и под конец собственный перевод. Чтобы совсем собственное издание было. Насчет меню тоже в процессе.
Вот мы и дошли до темы послания. У кого есть качественный R1 или R- какой угодно РЕЖИССЁРСКОЙ ВЕРСИИ "Рассвета мертвецов" 1978 года? Кто может достать? Готов рассмотреть варианты обмена
Мои списки - http://www.medal.pochta.ru. Там правда не всё.

Если у кого есть диск и кто хотел бы получить, скажем субтитры со слов Кашкина, Михалёва или другого с кассеты (кассета ваша ) - готов заняться.
Заранее спасибо.

Yanmax, а с перевода Визгунова (викинговская лицензия) субтитры русские сделать?

В смысле с кассеты? Да можно, если она еще не совсем дохлая И если там реж. версия.

То есть, у тебя этой кассеты нет? Сказал бы на день раньше, сегодня бы выслал!

По оперативным данным-скоро на прилавках появится сборник 4 в 1 "Ромеро". Night of the living dead(1968), Dawn of the dead directors cut(1978), Day of the dead(1985), Land of the dead(2005).

Alex, извиняй. Как-то я так не подумал о людях. Но ничего. В любом случае я только на следующей неделе закончу с англ. текстом, а перевод еще на неделю-две останется. День на Михалёва, только переписывать. Потом с Кашкина. Потом мой. К тому моменту и твоя кассета придет, если тебе всё-таки нужно В итоге осенью можно будет заново записывать
А насчет реж. версии... Боюсь показаться слишком наглым, но я уже нашел несколько отличий (Михалёв на обычной версии) и теперь подумываю как-то модифицировать перевод. А то мало того, что косяки, так еще и пробелы. В общем или отважусь и предположу, как сказал бы в том месте Михалёв, либо оставлю пустоты.
Насчет говносборников, то фтопку их... Чёрт, а ведь до нашей премьеры "Страны мертвецов" еще три месяца с лишним! Вот оно испытание на верность качеству
Мы будем держаться! 8)

Кстати могу дать субтитры англ. Closed captions. Других и не существует. По крайней мере на оригинальном диске-только они.

А оригинального диска у тебя нет? Мне текст субтитров любой версии пригодился бы. Так то уже все почти есть, но из-за прибитого стерео не могу кое-чего разобрать. Так что дай CLOSED CAPTIONS, буду благодарен.
В итоге: субтитры и русские (Михалёв, Кашкин, мой и, возможно, Визгунов), и английские. Плюс озвучка (я подумал, а может наговорить с субтитров и дорожку Михалёва?) моя собственная.

Все замечательно. Хоть на аукцион выставляй.

Вот только...

Вот только 4:3, звук глухой, текст малоразборчив, цветопередача старомодна, уровень детализации ниже хорошего

есть копия с него на пятерке.
хотя оригинал(совсем Р1) в доступе тоже есть.

Alex, я тебе в личку отписал

В Москве с 4-го Августа. Почему-то под тупым названием Земля мертвых( почему не мертвецов?)

Респект и терпения! Пожимаю лапу всем поклонникам хоррора!

2 Yanmax:
Как продвигаются дела с субтитрами (либо рус, либо англ) от DFV?
Не мог бы ты поделиться ими со мной? А то я тоже сбился с ног в поисках каких-либо сабов к фильму. Нет нигде, хоть тресни...

p.s. Наверное, все-таки подкоплю чуть-чуть и прикуплю себе 4-дисковый бокс-сэт Dawn of the Dead за полтинник баксов. Надоело искать более хорошую версию в России, у всех одно и то же - DFV...

Кому нибудь надо русские субтитры к ночи живых мертвецов 68 года продолжительностью 96 мин NTSC?