Waterworld: Гаврилов или Goblin?
AnryV -> 12.01.2008, 21:46
----------------------------------------------------------------------------Кто лучше перевел? Лучше в смысле близости к оригинальному тексту.
Ray -> 12.01.2008, 22:30
----------------------------------------------------------------------------Гавр перевел вяленько. Мне не понравилось...
Polem -> 13.01.2008, 06:18
----------------------------------------------------------------------------В Гаврилове смотрел - не понравилось. Ray точно подметил - вяловато.
В Гоблине не видел.
В Гоблине не видел.
nadoelo.ru -> 13.01.2008, 11:59
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Гавр перевел вяленько. Мне не понравилось...
если надо не вяленко - смотри в переводе Петросяна
El Capitain -> 13.01.2008, 12:13
----------------------------------------------------------------------------Поищите в Кашкине - он хоть и "монтажку" на VHS переводил, зато лучше всех...
А Гаврилов, надо признать, действительно вяленько перевел. Может умаялся в тот день..
А Гаврилов, надо признать, действительно вяленько перевел. Может умаялся в тот день..
Tio -> 13.01.2008, 13:24
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
Ray писал(a):
Гавр перевел вяленько. Мне не понравилось...
если надо не вяленко - смотри в переводе Петросяна
AnryV -> 14.01.2008, 14:57
----------------------------------------------------------------------------Хм, "монтажки" и VHS искать не буду. Всем спасибо - буду накладывать Гоблина.