Тема: Кошмар перед Рождеством. Куда пропал?

Кошмар перед Рождеством. Куда пропал?

timyrovec -> 17.12.2007, 17:27

----------------------------------------------------------------------------

Пробовал заказать мультфильм, везде говорят на складе нет. Возможно переиздается.
Когда можно будет увидеть его?

Positive -> 20.12.2007, 16:39

----------------------------------------------------------------------------

Именно. ПереиздаЁтся. Будет с анаморфом и всеми делами.
Кстати, прошу, по возможности, не заводить отдельных топиков с целью задать один-единственный вопрос

Antinegative -> 21.02.2008, 17:32

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Будет с анаморфом

В прежнем издании разве не было анаморфа?

Рома писал(a):

и всеми делами.

В прежнем издании разве не было делов?

Рома писал(a):

Именно. ПереиздаЁтся.

Как отличить новый релиз от старого?
Ну, мало ли...

Positive -> 21.02.2008, 18:00

----------------------------------------------------------------------------

Анаморфа небыло, теперь будет.
Из "делов" - допы теперь будут с переводом (включая комменты) + добавлен эксклюзивный доп про озвучку мульта российскими актЁрами. Также переналожена наша многоголоска, подправлены сабы и подлечена дубляжная дорога с нашими "звЁздами".

Polem -> 21.02.2008, 18:21

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Рома, главное не забудь анонсировать выход.

Yuran -> 22.02.2008, 15:05

----------------------------------------------------------------------------

Вот уж что есть, то есть. Один из самых ожидаемых релизов. По крайней мере для меня (хотя я думаю не только).

Анатолий -> 22.02.2008, 20:28

----------------------------------------------------------------------------

Yuran писал(a):

Один из самых ожидаемых релизов. По крайней мере для меня (хотя я думаю не только).

Аналогично.

ringo -> 22.02.2008, 23:44

----------------------------------------------------------------------------

alexxxis -> 23.02.2008, 23:35

----------------------------------------------------------------------------

Простите, а в октябре не этот ли мульт выйдет заново в кинотеатрах? Если да, то вы снова будете переделывать?

Snake19 -> 24.02.2008, 09:39

----------------------------------------------------------------------------

alexxxis писал(a):

Простите, а в октябре не этот ли мульт выйдет заново в кинотеатрах? Если да, то вы снова будете переделывать?

Цитата с kino-govno.com:

"Уже второй год подряд Buena Vista выпускает трехмерную версию бёртоновского «Кошмара перед Рождеством» за неделю до Хэллоуина. В 2006-м мультфильм собрал 8,7 млн., дебютировав в 168 кинотеатрах, а в 2007-м — уже 14,5 млн. в 564 заведениях. На 2008 году намечен очередной релиз — надо полагать, что сборы будут еще лучше.

Кстати, суммарная касса мультика (включая 50 миллионов, заработанные в 1993 году) дотянулась уже до 73,6 млн. Еще пара-тройка лет — и будет 100 миллионов."

http://kino-govno.com/?box&date=211007

Очередной выход этого мульта в кинотеатрах (3D) никак не должен повлиять на DVD релизы в R1 или еще в какой-нибудь из зон.

filini -> 13.03.2008, 18:23

----------------------------------------------------------------------------

Рома если не сложно скажите поточнее когда переиздастся, уж очень нужно.

Silber -> 02.04.2008, 12:27

----------------------------------------------------------------------------

да, все ждем переиздания, когда оно уже появится?

Positive -> 29.05.2008, 23:17

----------------------------------------------------------------------------

Выход переиздания уже совсем не за горами.
ТТХ грядущего релиза:
ПАЛ (анаморф); Рус5.1"звЁздный дубляж"+Рус5.1(наша многоголоска, перевод только прозы, песни на языке оригинала с автосабами в виде русских стихов моего сочинения)+Анг5.1+Комменты(с переводом); все допы с переводом.
Скорее всего, допа "Кошмар по-русски" на издании не будет, т.к. тот видеоматериал, которым мы располагаем, испорчен несколькими разлапистыми логотипами (включая "градусник"). Идеи закрытия их рамками или затирания спецпрогами - забракованы. Большая просьба - если у кого-то случайно есть этот доп с минимальным кол-вом лого - выложить сюда скрин (возможно всЁ-таки удастся добавить его на грядущее издание).
Всем заранее спасибо, в любом случае - релиз должен получиться классный

Magvai -> 29.05.2008, 23:35

----------------------------------------------------------------------------

.........в любом случае - релиз должен получиться классный

.........

ждемс...........

Hyper -> 30.05.2008, 04:19

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

песни на языке оригинала с автосабами в виде русских стихов моего сочинения

Рома, ты еще и стихи пишешь?

Reaper -> 30.05.2008, 08:36

----------------------------------------------------------------------------

Рома, а переиздание будет как-то внешне отличаться от старого варианта?

Master Keyan -> 30.05.2008, 10:05

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

испорчен несколькими разлапистыми логотипами (включая "градусник")

Что за градусник?

Рома, а можно скрин с этого видеоматериала?

И, кстати да, ксательно внешних отличий... я давно хотел купить релиз сего творения, но прознал, что у вас переделка будет - сижу жду теперь. 8) Как бы на старый не нарваться...

k2400 -> 30.05.2008, 10:18

----------------------------------------------------------------------------

Master Keyan писал(a):

Как бы на старый не нарваться...

Я уже давно хотел купить, хотя бы старый еще перед НГ. Но на Савеле не нашел. Сказали, что даже на складах нет. Я к тому, что нарваться на старый, по крайней мере на Савеле, шанс минимальный.

Antinegative -> 30.05.2008, 11:42

----------------------------------------------------------------------------

Reaper писал(a):

а переиздание будет как-то внешне отличаться от старого варианта?

Master Keyan писал(a):

Как бы на старый не нарваться...

Обложка вам в помощь!

Не думаю, что старый релиз будут издавать в новой упаковке.

Кстати, Труп Невесты не переделывали?
Просто кто-то просил анимированное меню и вроде бы многоголоска прибита...

Positive -> 30.05.2008, 11:58

----------------------------------------------------------------------------

Hyper писал(a):

Рома, ты еще и стихи пишешь?

Ну, там видно будет. По-моему, получается весьма складно, в размер и без звЁзднодубляжной отсебятины...

Positive -> 30.05.2008, 12:02

----------------------------------------------------------------------------

Antinegativ писал(a):

Reaper писал(a):

а переиздание будет как-то внешне отличаться от старого варианта?

Master Keyan писал(a):

Как бы на старый не нарваться...

Обложка вам в помощь!

Не думаю, что старый релиз будут издавать в новой упаковке.

Конечно! ТТХ-то изменились, и на заднике как минимум они будут отличаться. Всего труда - самостоятельно сравнить старые и новые ТТХ. Да и не найти уже нигде старое издание.

Antinegativ писал(a):

Переделали, сравнительно давно. Теперь там всЁ отлично (анимированное меню + дубляж + исправленная многоголоска).

Positive -> 30.05.2008, 12:07

----------------------------------------------------------------------------

Master Keyan писал(a):

Рома писал(a):

испорчен несколькими разлапистыми логотипами (включая "градусник")

Что за градусник?

Рома, а можно скрин с этого видеоматериала?

А вот я действительно не видел в Москве ни на одном телеканале "градусника". А ведь удобная штука иной раз, в Питере на нескольких каналах есть. Показыват текущую температуру на улице. Правда, с точки зрения видеозахвата - лишнее ненужное пятно. Попозже, возможно, выложу скрин.
:!: Но сейчас важнее другое - есть ли у кого-то этот доп с минимальным набором лого? :?:

Master Keyan -> 30.05.2008, 12:37

----------------------------------------------------------------------------

Цитата:

Но сейчас важнее другое - есть ли у кого-то этот доп с минимальным набором лого?

Ты знаешь, я нашел его на видеосервере Mail.ru с логотипом ТНТ... но ты же понимаешь, какое качество будет, если скачать оттуда?

http://video.mail.ru/inbox/skcroll/472/474.html

Positive -> 30.05.2008, 12:49

----------------------------------------------------------------------------

Master Keyan писал(a):

Цитата:

Но сейчас важнее другое - есть ли у кого-то этот доп с минимальным набором лого?

http://video.mail.ru/inbox/skcroll/472/474.html

Да, вот с этим одним несчастным логотипчиком бы покатило, наверное. Но качество - вообще ужас

Попробую пока связаться с чуваком, выложившим видео...
Поиски продолжаются!

Кино в цифре -> 30.05.2008, 16:40

----------------------------------------------------------------------------

На мой взгляд, эта документалка - наглядное подтверждение одного из доводов ярых противников дубляжа

Из просмотренного запомнилось только как наши "звезды" рассказывали о том, как они играли у Тима Бёртона, да пьяный Фоменко в кадре.

Polem -> 31.05.2008, 01:29

----------------------------------------------------------------------------

Кино в цифре писал(a):

И что - ЭТО будет на новом релизе Позитива???

Positive -> 31.05.2008, 01:53

----------------------------------------------------------------------------

Polem писал(a):

Кино в цифре писал(a):

И что - ЭТО будет на новом релизе Позитива???

Просьба не засорять тему, а просто тихо пойти помолиться чтоб мы не нашли эту документалку в надлежащем качестве

Дабы скверна сия не омрачила лучезарную лазерную пластинку!

Polem -> 31.05.2008, 03:19

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Polem писал(a):

Кино в цифре писал(a):

И что - ЭТО будет на новом релизе Позитива???

Дабы скверна сия не омрачила лучезарную лазерную пластинку!

Рома, я вообще-то про документалку эту ничего не знаю. Но судя по описанию выше, у вас реально должны быть какие-то мега-мотивы, чтобы ее искать...

Кино в цифре -> 31.05.2008, 04:13

----------------------------------------------------------------------------

Polem писал(a):

Про сам мультфильм там было что-то про большое количество голов персонажей, выражающих разные эмоции, которые меняли по очереди при съемке. Может, еще что было, не помню.

А в основном - рассказы про то, как было здорово делать дубляж, как подбирали звезд для дубляжа, как они играли у Бёртона.

В этом плане фильм интересен тем, что показывает процесс изготовления "звездного" дубляжа и отношения его участников к нему и фильму.
То есть они принимают на себя соавторство с оригинальными создателями мультфильма. (ничего не напоминает?

)
"Кошмар" в этом дубляже получается уже не тем Кошмаром, который сделал режиссер и актеры, а несколько другим творением, несущим отпечаток работы наших дубляжистов. В данном случае не важно, хорошо это или плохо. Он просто другой.

Не зря на афишах мультфильмов аршинными буквами пишут "озвучивает Трахтенберг", "озвучивает Куценко" и т.д. - наш зритель в действительности видит рисованные картинки и игру звезд российской эстрады и шоубизнеса. От голливудских актеров там уже ничего не остается.

З.Ы. а насчет "осквернения" этой документалкой диска - почему бы и нет

Думаю, любителям дубляжа она будет интересна, потому что показывает, как делается дубляж. Его противникам она будет интересна по той же причине

Будет наглядный пример в очередной дискуссии, что дубляж - это зло

Polem -> 31.05.2008, 04:39

----------------------------------------------------------------------------

Кино в цифре писал(a):

З.Ы. а насчет "осквернения" этой документалкой диска - почему бы и нет

Будет наглядный пример в очередной дискуссии, что дубляж - это зло

Да и хрен с ним, с "осквернением".

Это Рома вибрирует, лично я проще к этому отношусь - выбор то есть.

И я абсолютно искренне удивился - безо всяких там скрытых намеков и без подспудных предпочтений. Имхо, одно дело - дубляж на иностранный фильм, но, мягко выражаясь, совсем другое - допы не про сам фильм, а про русских актеров на озвучке... Не знаю, может я чего не догоняю, но разве это не... мм-м... странно?.. :unnknow:

P.S.: Я вот чего реально не понимаю - почему Позитив, не занимается выпуском русских фильмов?

Raindog -> 31.05.2008, 08:13

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Но сейчас важнее другое - есть ли у кого-то этот доп с минимальным набором лого? :?:

У меня есть (запись сл спутника).

sashaz -> 31.05.2008, 09:54

----------------------------------------------------------------------------

Polem писал(a):

P.S.: Я вот чего реально не понимаю - почему Позитив, не занимается выпуском русских фильмов?

Вот ещё не хватало...

Raindog -> 31.05.2008, 10:04

----------------------------------------------------------------------------

Polem писал(a):

У американцев такое постоянно на релизах аниме - японцы допов мало дают, так они свои вставляют - про актеров дубляжа. Бывает даже дорожки комментариев от, опять же, актеров дубляжа делают.

Dagon -> 31.05.2008, 13:40

----------------------------------------------------------------------------

Моё мнение, не стоит вставлять данное дополнение на диск (фильм о дубляже). Кому нужно, тот и так видел его, а остальным не особо и нужно было. Только хороший диск испортите. Эта убогая кукла-ведущая вызывает только отвращение. Лучше оставить обе корометражки переведенные и по возможности найти забугорные допы к фильму (интервью и т.д.).
Можно, кстати, голосование устроить: нужно ли поклоникам мультфильма данное дополнение на диске? На форуме выложили бы этот рип и кому нужно скачали бы его сдесь. 8)

[специально даже зарегестрировался, что бы написать свое мнение по поводу такого кощунства]

Кино в цифре -> 31.05.2008, 17:57

----------------------------------------------------------------------------

Dagon писал(a):

Моё мнение, не стоит вставлять данное дополнение на диск (фильм о дубляже). Только хороший диск испортите.

Хехе, если включение или отсутствие этого допа никак не влияет на остальное наполнение диска - разве просто факт его наличия испортит издание в целом?

С таким же успехом можно говорить, что какое-то издание испорчено, к примеру, наличием дополнительной звуковой дорожки с украинским дубляжем, или какими-нибудь арабскими субтитрами.

Master Keyan -> 31.05.2008, 19:03

----------------------------------------------------------------------------

ИМХО, положить можно и нужно, если есть возможность. А не нравится - не включай.

Polem -> 31.05.2008, 20:41

----------------------------------------------------------------------------

sashaz писал(a):

Polem писал(a):

P.S.: Я вот чего реально не понимаю - почему Позитив, не занимается выпуском русских фильмов?

Вот ещё не хватало...

Что ты! Я не про то, что это надо!

Тьфу-тьфу-тьфу...

Я про то, что это, казалось бы, в наибольшей мере соответствует их стремлениям и предпочтениям (по крайней мере внешне).

Raindog писал(a):

Хм... Любопытно. С моей провинциальной точки зрения, любые допы не от создателей фильма имеют сомнительную ценность. Ну да если кому надо - пущай их.

Dagon писал(a):

Можно, кстати, голосование устроить: нужно ли поклоникам мультфильма данное дополнение на диске? На форуме выложили бы этот рип и кому нужно скачали бы его сдесь.

Ай ну, камрад! Из-за такой ерунды? Пусть развлекаются.

iHamster -> 31.05.2008, 21:22

----------------------------------------------------------------------------

*робко тянет руку с задней парты*
На 26 августа Дисней планирует коллекционное переиздание КПР со свежими аудиокоментариями троицы Бартон-Селик-Эльфман, аудиоверсией оригинальной поэмы "Кошмар Перед Рождеством" в исполнении Кристофера Ли, видеопутешествием по диснейлендовскому атракциону "Дом с привидениями" и сценами съемочного процесса мультфильма.
Может эти дополнения будут чуточку интереснее русской документалки?

Raindog -> 31.05.2008, 21:25

----------------------------------------------------------------------------

Polem писал(a):

А как же вскрытие бешаных псов от Гоблина?

Polem -> 31.05.2008, 22:48

----------------------------------------------------------------------------

Raindog писал(a):

Polem писал(a):

А как же вскрытие бешаных псов от Гоблина?

Это тоже от лукавого!

Но, сцуко, интере-е-есно...

Dagon -> 01.06.2008, 05:17

----------------------------------------------------------------------------

Рома, лучше в виде дополнения добавьте редкий фльм Бартона Аладдин и его волшебная лампа (Aladdin and His Wonderful Lamp) 1985 года, снятого по заказу канала CBS/Fox, с переводом хотя бы субтитрами. Вместо рассказа про дубляж.
Информация о фильме.
Сам фильм у меня есть очень хорошего качества рип с dvd, могу предоставить.

Positive -> 01.06.2008, 14:22

----------------------------------------------------------------------------

Polem писал(a):

Кино в цифре писал(a):

И что - ЭТО будет на новом релизе Позитива???

Вспомнился анекдот:
- Заценил тут группу Beatles. Ну вот не понял, что все от неЁ в таком восторге уже столько лет? Фальшивят, сбиваются, даже слова забывают!
- Странно... А ты какой их альбом слушал?
- Да какой альбом? Мне Василич по телефону напел.

На этом предлагаю оффтоп про ужасы дубляжа и кощунство не-на-100%-оригинальных американских допов, а так же рассуждения на тему "нада\ненада" предлагаю закончить

Positive -> 01.06.2008, 14:25

----------------------------------------------------------------------------

Raindog писал(a):

Рома писал(a):

Но сейчас важнее другое - есть ли у кого-то этот доп с минимальным набором лого? :?:

У меня есть (запись сл спутника).

Спасибо

А какое качество? Сколько весит? Какие лого есть на изображении?

Raindog -> 01.06.2008, 14:53

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Raindog писал(a):

Рома писал(a):

Но сейчас важнее другое - есть ли у кого-то этот доп с минимальным набором лого? :?:

У меня есть (запись сл спутника).

Спасибо

А какое качество? Сколько весит? Какие лого есть на изображении?

Запись была сделана на HDD спутникового ресивера в виде цифрового потока, т.е. качество один в один как транслировали, без каких либо перекодировок. Весит 670 МБ. Разрешение 720*576.

Лого - стандартное ТНТ, больше ничего нет. Только в конце секунд на 10 вылазит реклама на четверть экрана следующей передачи.

P.S. Предвидя вопрос - выложить в сеть не смогу, только если диск почтой выслать.

Yuran -> 28.06.2008, 17:03

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Скорее всего, издание будет доступно уже с Пн, как и переделанный Кошмар перед Рождеством.

Ю-ху! Ну наконец-то же :!:
А что там с фильмом об озвучке звёздами? Есть?

Positive -> 28.06.2008, 17:20

----------------------------------------------------------------------------

Yuran писал(a):

Рома писал(a):

Скорее всего, издание будет доступно уже с Пн, как и переделанный Кошмар перед Рождеством.

Ю-ху! Ну наконец-то же :!:
А что там с фильмом об озвучке звёздами? Есть?

Увы, нет. Но издание и без него должно быть классным!

И в любом случае, спасибо всем, кто откликнуся во время поиска документалки.
Наполнение: R2 PAL анаморф; дубляж 5.1, закадровый наш 5.1 только на прозу (песни на языке оригинала с рус автосабами в стихах), анг 5.1; рус, анг и прочие сабы; куча допов с переводом; меню доозвучено официальными ремиксами на песни из м\ф.
Русские стихи для субтитров писал сам - очень любопытно было бы послушать отзывы.

Antinegative -> 28.06.2008, 17:50

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Yuran писал(a):

А что там с фильмом об озвучке звёздами? Есть?

Увы, нет.

Слава Богу.

Polem -> 28.06.2008, 20:13

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Русские стихи для субтитров писал сам - очень любопытно было бы послушать отзывы.

Итить! Так ты еще и стихоплет?!

[смотрит с завистью]

Большое человеческое спасибо за долгожданный (и будем надеяться лучший) релиз замечательного мультфильма. Кстати, за "Семь" тоже.

С нетерпением ждем "Пятый элемент" и "Назад в будущее".

serg204 -> 29.06.2008, 12:44

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Yuran писал(a):

Рома писал(a):

Скорее всего, издание будет доступно уже с Пн, как и переделанный Кошмар перед Рождеством.

Ю-ху! Ну наконец-то же :!:
А что там с фильмом об озвучке звёздами? Есть?

Увы, нет. Но издание и без него должно быть классным!

А перевод допов сделан голосом или сабами?

Positive -> 29.06.2008, 14:14

----------------------------------------------------------------------------

serg204 писал(a):

А перевод допов сделан голосом или сабами?

Сабами.

Калигула -> 30.06.2008, 22:17

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Русские стихи для субтитров писал сам - очень любопытно было бы послушать отзывы.

По этому случаю даже я ознакомлюсь с русскими титрами

А "Винсента" не ты делал? Вот это интересно для перевода - обожаю мультик, Прайс и Ли (ну еще Джеймс Эрл Джонс) - всё ж таки лучшие киноголоса...

Positive -> 01.07.2008, 15:16

----------------------------------------------------------------------------

Калигула писал(a):

Рома писал(a):

Русские стихи для субтитров писал сам - очень любопытно было бы послушать отзывы.

По этому случаю даже я ознакомлюсь с русскими титрами

Любопытно будет почитать мнение

Нет, Винсента я не делал.

Denn -> 03.07.2008, 12:09

----------------------------------------------------------------------------

А когда новый "Кошмар" появится в продаже и как его отличить от старого?
Там дубляж, кстати, хорошо почищен? Все-таки запись с ТВ была...

Positive -> 03.07.2008, 12:28

----------------------------------------------------------------------------

Denn писал(a):

Старого издания, я думаю, уже в продаже не найти. На крайняк - см. сигнатуру.
Дубляж почистили как могли, старались, но конечно он неидеален.

Antinegative -> 03.07.2008, 19:13

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

На крайняк - см. сигнатуру.

Меня эта фраза всегда удивляла.

КАК смотреть запечатанный диск???

Как Терминатор что ли (Кстати, как там работа над Т-2? Шутка. Можете не отвечать.) просканировать объект, т.е. амарей?

Yuran -> 03.07.2008, 21:30

----------------------------------------------------------------------------

Когда вышли последняя (на сегодняшний день) переделка "Ограбления по-итальянски" и "Суини Тодд" - в одной точке все диски были вскрыты, так что может и не бредово звучит: "Посмотри сигнатуру".
А так, действительно "Кошмар ПР" уже давно не продаётся, нарваться на него - большая редкость, что конечно же не мешает спросить: "А это новое издание?"

Positive -> 03.07.2008, 23:43

----------------------------------------------------------------------------

Antinegativ писал(a):

Рома писал(a):

На крайняк - см. сигнатуру.

Меня эта фраза всегда удивляла. КАК смотреть запечатанный диск???

Я редко прошу распечатать диск, но припоминаю лишь один случай, когда мне отказали наотрез. Это было в Москве, кажется в магазине "Настроение", а может "Союз". Тогда просто отошЁл в сторонку и без скандала спокойно вскрыл сам. Оказалось то, что и искал.

Positive -> 04.07.2008, 00:06

----------------------------------------------------------------------------

Добавил обзор в новинки.

Алхимик -> 04.07.2008, 00:15

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Добавил обзор в новинки.

Когда ждать в продаже?

Positive -> 04.07.2008, 00:19

----------------------------------------------------------------------------

Алхимик писал(a):

Рома писал(a):

Добавил обзор в новинки.

Когда ждать в продаже?

Дык с начала недели уже продаЁм, так что на СавЁле (если речь о ней) со дня на день, как и Сонная Лощина.

Bonzi -> 04.07.2008, 06:45

----------------------------------------------------------------------------

А с какого R2 брали трансфер?

k2400 -> 04.07.2008, 08:20

----------------------------------------------------------------------------

Алхимик писал(a):

Рома писал(a):

Добавил обзор в новинки.

Когда ждать в продаже?

Вчера Левон сказал, что дня через два.

M -> 04.07.2008, 16:41

----------------------------------------------------------------------------

Bonzi писал(a):

А с какого R2 брали трансфер?

The Nightmare Before Christmas (Special Edition)

R2 SE United Kingdom

Bonzi -> 04.07.2008, 18:10

----------------------------------------------------------------------------

Цитата:

R2 UK is anamorphic but it is also cropped from the original 1.66:1 aspect ratio

M -> 04.07.2008, 18:43

----------------------------------------------------------------------------

Bonzi писал(a):

Цитата:

R2 UK is anamorphic but it is also cropped from the original 1.66:1 aspect ratio

Недовольным эстетам старое издание (AD2238RSL0122) в руки.

Avaddon -> 04.07.2008, 18:57

----------------------------------------------------------------------------

Офигеть! Аж целых 11% картинки утеряно! Какая утрата! Черт ли с ним, что старое издание было с куда меньшей четкостью!

Анатолий -> 04.07.2008, 21:15

----------------------------------------------------------------------------

M писал(a):

Недовольным эстетам старое издание (AD2238RSL0122) в руки.

Ну дык Я его и не собирался выкидывать....
И где бы слимы прозрачные двухдисковые прикупить...

black.77 -> 04.07.2008, 22:45

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

Алхимик писал(a):

Рома писал(a):

Добавил обзор в новинки.

Когда ждать в продаже?

Вчера Левон сказал, что дня через два.

В Б-19 всё появилось сегодня в районе 7-ми вечера.

Алхимик -> 06.07.2008, 19:14

----------------------------------------------------------------------------

Посмотрел новое издание. Дубляж с голосами наших звезд основательно почистили. Шум который присутствовал на старом издании убрали. Но сама дорожка совсем не впечатлила. Я даже когда переключил на неё и не понял сразу, что происходит. Начал бегать вокруг ДК. Слушать. Звук практически всегда идет из центра, фронт работает еле-еле ( о тылах и не говорю). Переключил на "Позитивовский" войсовер и все встало на свои места. Перевод наложен отлично, дорожка сохранила все нюансы оригинальной дорожки ( даже пожалуй лучше английской, но это из-за потока 448 против 384). И сам перевод отличный + песни переведены стихами, которые рифмовал Рома

За рифмовал хорошо

Только в одном месте слух резануло слово "маза". Но это мелочи. Все дополнения переведены субтитрами. Особенно понравились ранние фильмы Бертона «Винсент» и «Франкенвини».

Positive -> 07.07.2008, 21:10

----------------------------------------------------------------------------

Алхимик писал(a):

Только в одном месте слух резануло слово "маза". Но это мелочи.

Да, для меня тоже эта строчка так и осталась спорной, но я посоветовался с окружающими и мы пришли к мнению, что раз это слово произносит такой пакостный персонаж, то некоторый жаргон допустим, при условии, что смыслово и с точки зрения рифмы оно подходит туда почти идеально.

Antinegative -> 07.07.2008, 21:33

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Да, для меня тоже эта строчка так и осталась спорной, но я посоветовался с окружающими

А каким словом можно было заменить (в принципе)?

Positive -> 08.07.2008, 09:26

----------------------------------------------------------------------------

Antinegativ писал(a):

Рома писал(a):

Да, для меня тоже эта строчка так и осталась спорной, но я посоветовался с окружающими

А каким словом можно было заменить (в принципе)?

Ну вообще, мне известны такие значения слова "маза" - удача / хорошая идея / хороший способ, в зависимости от контекста. Хотя, разумеется, это жаргон.

Rodent -> 08.07.2008, 10:12

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Любопытно, как тогда переводится "мазафака"? 8) Или тут другое слово первым?

Avaddon -> 08.07.2008, 10:30

----------------------------------------------------------------------------

А у нас в Одессе "маза" означает "спор". Либо - в более широком смысле - твердую уверенность в своей правоте. Употребляется с глаголом "держать".

1) Держать мазу = быть стороной в споре.
"Мы с Колькой-Бронтозавром держали мазу на Россию-Голландию. Я наварил на нем десять долларов"

2) Держать мазу = быть уверенным в своей правоте.
"- Колька, ты знаешь, что Петровна - недорогая бл**ь?
- Та ты гонишь!
- Мазу держу! Я вчера ее поимел за десять долларов".

Kexit -> 08.07.2008, 11:24

----------------------------------------------------------------------------

А что значит "отмазаться" ?

Master Keyan -> 08.07.2008, 11:47

----------------------------------------------------------------------------

Товарищи, не отходим от темы, не отходим...

А то начали тут этимологией заниматься.

Лучше скажите, глюков на издании никаких нету, надеюсь?

Positive -> 08.07.2008, 12:10

----------------------------------------------------------------------------

Master Keyan писал(a):

Товарищи, не отходим от темы, не отходим...

А то начали тут этимологией заниматься.

Лучше скажите, глюков на издании никаких нету, надеюсь?

Да вроде нет

Positive -> 08.07.2008, 12:51

----------------------------------------------------------------------------

А ещЁ до кучи сделали вот такой бокс:

Анатолий -> 08.07.2008, 13:34

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

А ещЁ до кучи сделали вот такой бокс:

Роман, это чудо будет в двухдисковом слиме?

Positive -> 08.07.2008, 13:38

----------------------------------------------------------------------------

Анатолий писал(a):

Рома писал(a):

А ещЁ до кучи сделали вот такой бокс:

Роман, это чудо будет в двухдисковом слиме?

Да, конечно в двухдисковом слиме. Так и думал, что ты первым отреагируешь, учитывая твой аватар

Stalk -> 08.07.2008, 13:46

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

А ещЁ до кучи сделали вот такой бокс[/url]

А "Труп" не переделывался?

Анатолий -> 08.07.2008, 13:53

----------------------------------------------------------------------------

Переделали. Там счас все шоколадно, издание Тайкуна+дубляж, если я все правильно помню.

Positive -> 08.07.2008, 13:58

----------------------------------------------------------------------------

Анатолий писал(a):

Переделали. Там счас все шоколадно, издание Тайкуна+дубляж, если я все правильно помню.

Ну, можно и так сказать. Я просто н помню - меню там пришлось дорабатывать или нет, и лечили ли мы их войсовер.

k2400 -> 08.07.2008, 18:28

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Да, конечно в двухдисковом слиме. Так и думал, что ты первым отреагируешь, учитывая твой аватар

А что, пораньше нельзя было сказать?

Я уже купил однодисковый. Теперь придеться покупать и этот.

Master Keyan -> 08.07.2008, 18:41

----------------------------------------------------------------------------

Класс! Я Труп невесты не взял пока, но хотел - теперь этот двухдисковик возьму. Когда ждать?

D -> 08.07.2008, 19:59

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

Рома писал(a):

Да, конечно в двухдисковом слиме. Так и думал, что ты первым отреагируешь, учитывая твой аватар

А что, пораньше нельзя было сказать?

Я уже купил однодисковый. Теперь придеться покупать и этот.

Аааа! Маньяки, маньяки, маньяки...

Yuran -> 08.07.2008, 20:59

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

А ещЁ до кучи сделали вот такой бокс:

Пилять! Кроме того, что "Труп" уже взял, так и "Кошмар" на днях - со старой-то полиграфией!

Rodent -> 08.07.2008, 21:56

----------------------------------------------------------------------------

Yuran, чего нервничаешь? У меня старое издание "Кошмара", новое издание, "Труп невесты" от Тайкун и лицензия "Труп невесты". Кто больше?

Stalk -> 08.07.2008, 21:59

----------------------------------------------------------------------------

Rodent писал(a):

А у меня есть экранка на "Труп невесты" с Визгуновым, оригинальная неплохая двухголоска на "Кошмар" в сборнике "4 в 1", но нет лицензии "Трупа"

(всё остальное от "Тайкуна" и "Позитива"в наличии)

dimkinl -> 08.07.2008, 23:03

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

А ещЁ до кучи сделали вот такой бокс:

Вот, блин ёлы-палы, и я позавчера приобрёл Кошмар. Почему раньше не предупредили?

CinemaVD -> 08.07.2008, 23:49

----------------------------------------------------------------------------

Поддерживая, в целом, позитивные эмоции по поводу выхода релиза Кошмара, хочу отметить, что Polem высказывал критическое высказывание в адрес наложения многоголоски на релизе Трупа (релиз именно Позитива) - громко. А если Polem с его традиционным сверхвалебным отношением к Позитиву высказал замечание, то есть основания предположить, что оно имеет под собой основание. Это не в качестве злостной критики, а лишь в попытке уравновесить восторги с реальным положением вещей. Если информация не соответствует действительности - жду ваших исправлений.

prjanick -> 09.07.2008, 00:11

----------------------------------------------------------------------------

Чё-то мне обложка этого боксика не нравится... Во-первых о допах ни слова, а можно было бы хотя бы с внутренней стороны, где эпизоды, написать - допы такие-то. Во-вторых, сверху на задней части обложки (где титры "Кошмара..") написано - дубляж, а снизу (где "Труп..") - дублированный. Можно было бы и одинаково написать, а то сразу в глаза бросается... Хотя это так придирки, главное - то что внутри... Не суди о книге по обложке, бла-бла-бла...

Yuran -> 09.07.2008, 00:27

----------------------------------------------------------------------------

Rodent писал(a):

Да нет, я перекупать ради обложки не буду.
Просто места бы сэкономил на одном тоненьком боксе.

p.s. У меня, кстати, "Труп невесты" в трёх экземплярах, и везде Тайкуновская многоголоска есть.

Rodent -> 09.07.2008, 07:59

----------------------------------------------------------------------------

Yuran писал(a):

p.s. У меня, кстати, "Труп невесты" в трёх экземплярах, и везде Тайкуновская многоголоска есть.

Маньяк.

Positive -> 09.07.2008, 11:58

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

Рома писал(a):

Да, конечно в двухдисковом слиме. Так и думал, что ты первым отреагируешь, учитывая твой аватар

А что, пораньше нельзя было сказать?

О, простите меня великодушно, что нарушил клятву, и сообщил об издании непростительно поздно - лишь в день его выхода!

Positive -> 09.07.2008, 12:04

----------------------------------------------------------------------------

CinemaVD писал(a):

Ну тут как - даже если отбросить соображения, что на Тайкуновском издании она звучала как минимум не лучше (многоголоска-то это их изначально), то можно просто сказать, что наше издание ТН просто лучшее в России.

k2400 -> 09.07.2008, 13:04

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

О, простите меня великодушно, что нарушил клятву,

Пожалуйста

Калигула -> 10.07.2008, 11:47

----------------------------------------------------------------------------

Вовремя Рома предупредил, что "Винсента" переводил не он. Ибо сделано плохо. Или как минимум не так хорошо, как могло бы.
А уж "Франкенпёс"...

Polem -> 10.07.2008, 14:49

----------------------------------------------------------------------------

CinemaVD писал(a):

Ну насчет "традиционного сверхвалебного отношения" ты, камрад, мягко говоря, преувеличил. Я наоборот стараюсь ко всему относиться сверхкритично. Думал это заметно.

На "Трупе невесты" тайкуновский войсовер действительно наложен катастрофически громко, и вообще мало чем по наложению отличается от дубляжа.

Что же касается Позитива вообще (в целом), то их позиция и стратегия на рынке R7 объективно не может не вызывать уважение и хвалебные слова.

Positive -> 10.07.2008, 22:02

----------------------------------------------------------------------------

Калигула писал(a):

Вовремя Рома предупредил, что "Винсента" переводил не он.

Так, а отзыв по самому изданию? Как стихотворный перевод сабами, опять же? Вроде кто-то обещал отсмотреть

Polem -> 11.07.2008, 05:29

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Калигула писал(a):

Вовремя Рома предупредил, что "Винсента" переводил не он.

Так, а отзыв по самому изданию? Как стихотворный перевод сабами, опять же? Вроде кто-то обещал отсмотреть

Долго едет. Приедет - отсмотрим, отпишем.

Калигула -> 11.07.2008, 11:42

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Калигула писал(a):

Вовремя Рома предупредил, что "Винсента" переводил не он.

Так, а отзыв по самому изданию? Как стихотворный перевод сабами, опять же? Вроде кто-то обещал отсмотреть

Рома, ну не было времени - только на пятиминутного "Винсента" и успел. Хочу посмотреть с удовольствием, а не отвлекаясь на мир вокруг. Так что - как только - так сразу

Само издание - на первый взгляд более чем. Но мне вообще нравится позитивный подход (ну кроме русификации меню, но это необсуждаемая данность).
А вот как мне понравился "Фанфан" - это да. Супер.

Denn -> 11.07.2008, 21:29

----------------------------------------------------------------------------

"Труп невесты" 2.0 - какие отличия от Р5 в плане допов и трансфера?
Думаю вот - брать-не-брать...

mefisto -> 11.07.2008, 21:52

----------------------------------------------------------------------------

Denn писал(a):

Думаю вот - брать-не-брать...

Вот в итоге взял-не-взял

Yuran -> 11.07.2008, 23:21

----------------------------------------------------------------------------

Denn писал(a):

"Труп невесты" 2.0 - какие отличия от Р5 в плане допов и трансфера?
Думаю вот - брать-не-брать...

Полное издание (т.е. все допы что только были), как на R5 + отличнейшая многоголоска от Тайкуна (дубляж тихо курит в сторонке).
Диск NTSC. Все допы с переводом.
p.s. Вот только менюшка показалась немного нечёткая.

Denn -> 12.07.2008, 09:55

----------------------------------------------------------------------------

Цитата:

как на R5 + отличнейшая многоголоска от Тайкуна (дубляж тихо курит в сторонке).
Диск NTSC.

То есть разница только в добавленной многоголоске?
Смысла Р5 менять нет - все равно смотрю с субтитрами.

п.с. НТСЦ - не привлекает.

Анатолий -> 12.07.2008, 11:29

----------------------------------------------------------------------------

Yuran писал(a):

Чего-то в памяти отложилось, что наоборот все-диск от Тайкуна+дубляж с Р5 добавлен. Брать или не брать-личный выбор каждого ( у меня Р5 нет-сразу взял Тайкун, хочу дубляж таки послушать).

ac_punk -> 12.07.2008, 12:29

----------------------------------------------------------------------------

На R5 неанимированное меню, сделанное VobBlanker видимо. По допам, насколько я помню, все одинаково.

El Capitain -> 12.07.2008, 12:45

----------------------------------------------------------------------------

ac_punk писал(a):

На R5 неанимированное меню, сделанное VobBlanker видимо. По допам, насколько я помню, все одинаково.

А VobВlanker начал делать меню????

Yuran -> 12.07.2008, 13:12

----------------------------------------------------------------------------

Анатолий писал(a):

Имелось ввиду наполнение.
А у Тайкуна меню на русском было?

ac_punk -> 12.07.2008, 16:14

----------------------------------------------------------------------------

El Capitan писал(a):

ac_punk писал(a):

На R5 неанимированное меню, сделанное VobBlanker видимо. По допам, насколько я помню, все одинаково.

А VobВlanker начал делать меню????

Нет не начал, он всегда умел делать из анимированного меню (как на R2) статичное (как на R5).

Анатолий -> 12.07.2008, 22:43

----------------------------------------------------------------------------

Yuran писал(a):

А у Тайкуна меню на русском было?

Да.

Positive -> 22.07.2008, 17:59

----------------------------------------------------------------------------

Переделанная обложка переделанного издания

Polem -> 22.07.2008, 19:14

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Переделанная обложка переделанного издания

Ну, про "фильм Тима Бартона" вы, конечно, погорячились... но в целом симпатично.

Алхимик -> 22.07.2008, 20:58

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Переделанная обложка переделанного издания

Получается, что часть нового тиража была со старой полиграфией?

Strider -> 22.07.2008, 22:55

----------------------------------------------------------------------------

Алхимик писал(a):

Получается, что часть нового тиража была со старой полиграфией?

Да , на Савёлу сначала завезли переиздание со старой обложкой,позже появилось и с обновлённой полиграфией.

Алхимик -> 22.07.2008, 23:00

----------------------------------------------------------------------------

Strider писал(a):

Да , на Савёлу сначала завезли переиздание со старой обложкой,позже появилось и с обновлённой полиграфией.

Понятно...Мне просто привезли обновленное, но со старой полиграфией. А вот накатка на диске НОВАЯ

Master Keyan -> 23.07.2008, 02:03

----------------------------------------------------------------------------

Я зашел в Б-19, мне сказали, что издания одинаковые, но в разных ковриках. Минут пять стоял выбирал, какая из них красивее.

В итоге, остановился на переделанной. 8)

Rodent -> 23.07.2008, 11:49

----------------------------------------------------------------------------

Супруга кусочек мультфильма посмотрела и категрично заявила, что этот "негатив" смотреть не желает. А я ей в ответ, мол Позитив это, ошибаешься. Вот так и поговорили.

Master Keyan писал(a):

Минут пять стоял выбирал, какая из них красивее.

В итоге, остановился на переделанной. 8)

Это невроз. Главное, не запускать.

Positive -> 23.07.2008, 12:37

----------------------------------------------------------------------------

Polem писал(a):

Рома писал(a):

Переделанная обложка переделанного издания

Ну, про "фильм Тима Бартона" вы, конечно, погорячились... но в целом симпатично.

Придирка формально обоснованная

, но для нас "Кошмар перед Рождеством" - творение Тима Бартона.

D -> 23.07.2008, 13:16

----------------------------------------------------------------------------

Master Keyan писал(a):

В итоге, остановился на переделанной. 8)

Да купил бы оба и всё

Master Keyan -> 23.07.2008, 18:45

----------------------------------------------------------------------------

Цитата:

Это невроз. Главное, не запускать.

Да вот стараюсь, но с этими переделками от Позитива пока никак не получается.

Цитата:

Да купил бы оба и всё

Это я не подумал.

Учту в следующий раз.

Yuran -> 23.07.2008, 23:40

----------------------------------------------------------------------------

D писал(a):

Master Keyan писал(a):

В итоге, остановился на переделанной. 8)

Да купил бы оба и всё

А мне старая больше понравилась.

Polem -> 24.07.2008, 01:25

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Polem писал(a):

Рома писал(a):

Переделанная обложка переделанного издания

Ну, про "фильм Тима Бартона" вы, конечно, погорячились... но в целом симпатично.

Придирка формально обоснованная

, но для нас "Кошмар перед Рождеством" - творение Тима Бартона.

Да собственно, для меня тоже...

А придираюсь исключительно в силу гнусного, мелочного и мерзопакостного характера.

Positive -> 24.07.2008, 12:50

----------------------------------------------------------------------------

Polem писал(a):

Рома писал(a):

Polem писал(a):

Рома писал(a):

Переделанная обложка переделанного издания

Ну, про "фильм Тима Бартона" вы, конечно, погорячились... но в целом симпатично.

Придирка формально обоснованная

, но для нас "Кошмар перед Рождеством" - творение Тима Бартона.

Да собственно, для меня тоже...

А придираюсь исключительно в силу гнусного, мелочного и мерзопакостного характера.

zip -> 05.08.2008, 13:10

----------------------------------------------------------------------------

Люди помогите! Очень нужна новая обложка на переделку. Со скана который выложил Рома нормальную не сделать а у Алхимика на сайте только старая.

ac_punk -> 17.08.2008, 22:35

----------------------------------------------------------------------------

Куда делся английский DTS на новом издании, на старом он был? С учетом, что оригинальная дорога в 384 считаю это издание полной фигней, специально брал надеясь на анаморфную картинку (как на R2, которой не было в старом издании) совместно с английским DTS (как на R1) и тут такой облом!

Positive -> 21.08.2008, 16:50

----------------------------------------------------------------------------

ac_punk писал(a):

Считай, тут уж что с тобой делать-то

Нельзя впихнуть невпихуемое. Для нас приоритетно - видео. На R2 оно лучше, анаморфное. И ДТС с R1 к нему никаким боком по битрейту не лезет. Оригинальная дорога на издании R2 - в 384, перетягивать NTSCшную, делая еЁ формально 448 - абсурд, если даже не надувательство.

ac_punk -> 21.08.2008, 19:26

----------------------------------------------------------------------------

Все понял, но все равно жалко. Субъективно русская дорога с вашим переводом (где песни в оригинале) звучит значительно лучше оригинальной, поэтому и спрашивал.

tol -> 21.08.2008, 19:30

----------------------------------------------------------------------------

Где-то читал, что недавно вышло или в скором времени выйдет какое-то новое переиздание данного мульта в др. зонах.
Или я с чем-то путаю?
Если не путаю, то может стоило дождаться переиздания?

M -> 21.08.2008, 19:53

----------------------------------------------------------------------------

tol писал(a):

Ну, так и что мешает? Жди хоть до бесконечности (всё круче и круче)...

(ссылка на большую картинку)

tol -> 21.08.2008, 20:10

----------------------------------------------------------------------------

M писал(a):

tol писал(a):

Ну, так и что мешает? Жди хоть до бесконечности (всё круче и круче)...

Ну так если новое издание вышло уже, то почему в качестве исходника не взяли его?

most -> 21.08.2008, 20:24

----------------------------------------------------------------------------

Так-ссс, пошло дело. Срочно голосуем за новое переиздание.

Nightwish -> 21.08.2008, 22:22

----------------------------------------------------------------------------

tol писал(a):

M писал(a):

Ну, так и что мешает? Жди хоть до бесконечности (всё круче и круче)...

Ну так если новое издание вышло уже, то почему в качестве исходника не взяли его?

Он только выйдет

Polem -> 21.08.2008, 23:07

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Нельзя впихнуть невпихуемое.

Гениальное слово, Рома! Идеальный пример благопристойной нецензурщины.

Браво!

Positive -> 21.08.2008, 23:09

----------------------------------------------------------------------------

Polem писал(a):

Рома писал(a):

Нельзя впихнуть невпихуемое.

Гениальное слово, Рома! Идеальный пример благопристойной нецензурщины.

Браво!

Спасибо

Правда это не моЁ - просто запомнил удачный оборот

Калигула -> 25.08.2008, 23:54

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Отсмотрел, и, как и обещался, комментирую перевод. Честно? По моему ощущению, гнал. Отдельные двустишия очень хороши, иногда и целые куплеты. А иногда - словно сдавать было нужно под утро. По ходу точность начала уходить все дальше и дальше.

Ну для примера .. ну не знаю, например финальные строчки в моем представлении о компромисе между точностью и плюс/минус рифмой скорее должны выглядеть как-то так:

Мой нежный друг,/ коль нету возражений
С тобоюрядом быть/ стремлюсь без сожалений

Бродить под звездами,/ сидеть в руке рука
Нас вместе счастье ждет /– сейчас и навека

Ведь это очевидно для любого,
Что созданы один мы для другого.

Сразу извиняюсь за качество, на ходу...
Ну и Сэнди Клос... ИМО должны быть заменены обе половины, как в исходнике. Что-то типа САтан-Хапус или Клешне-Лапус. Тем более что клешни постоянно обигрываются в видеоряде и тексте.

Хотя я придираюсь, на самом деле. Без обид - я в таких случаях всегда пишу именно то, что думаю. Профессиональное качество в своем роде.

Positive -> 29.08.2008, 00:22

----------------------------------------------------------------------------

Калигула писал(a):

Ну тут как... Работа по переводу чужих стихов для конечного релиза мультика - она разумеется имеет какие-то сроки, и я не мог не иметь этого в виду, когда делал перевод. Самонадеянно утверждать, что у меня ВСЕ рифмы получились ИДЕАЛЬНО при ДОСЛОВНОМ сохранении исходного текста. Однако, переведя все песни мультфильма (а они, как известно, состоят из куплетов), мне было удивительно прочесть про ...отдельные двустишия... Могу сказать, что почти 100% перевода точно ложится на размер исходных стихов и музыки. То есть, это не просто перевод В РИФМУ, но ещЁ и В РАЗМЕР. Т.е. мой перевод легко можно напеть на родную музыку. А это тоже очень важный фактор. При этом, без ложной скромности считаю, что мой перевод точнее по смыслу, чем "звЁздный дубляж". Конечно, были места, где при рифмовке приходилось заменять что-то синонимами или схожими образами, но без этого в таком деле - никак, это всем известно. И я не соглашусь, что такие места строго прогрессируют от начала мультика к концу.

Калигула писал(a):

Ну для примера .. ну не знаю, например финальные строчки в моем представлении о компромисе между точностью и плюс/минус рифмой скорее должны выглядеть как-то так:
Мой нежный друг,/ коль нету возражений
С тобоюрядом быть/ стремлюсь без сожалений

Вот это - типичный пример, когда перевод стихитворный, но на музыку не ложится и близко. Это раз. И потом - там мало того, что речи нет ни о каких сожалениях, так и вообще непонятна логика - какие возможны в данном случае сожаления теоретически? Типа не хочется, а надо?..

Калигула писал(a):

Бродить под звездами,/ сидеть в руке рука
Нас вместе счастье ждет /– сейчас и навека

Тоже не до конца ложится на музыку. Касательно точности - там не говорится ни о каком "Бродить", там именно "Глядеть" (gaze)? как у меня и переведено.

Калигула писал(a):

Ведь это очевидно для любого,
Что созданы один мы для другого.

Здесь перевод ближе к тексту, чем у меня, однако - он опять же совершенно не ложится на музыку + словосочитание "созданы один мы" мне кажется звучит немного не по-русски... Разумеется, это писано на ходу, но как пример - мне показалось совсем неубедительным...

Калигула писал(a):

Ну и Сэнди Клос... ИМО должны быть заменены обе половины, как в исходнике. Что-то типа САтан-Хапус или Клешне-Лапус. Тем более что клешни постоянно обигрываются в видеоряде и тексте.

Тут согласен, лучше было бы адаптировать. Просто мне само слово Смертоклаус показалось очень удачным и я решил оставить эту свою придумку, не смотря даже на то, что для нашего войсовера был сделан ранее перевод Сан-кошмарус. Сатан-Хапус или Клешнелапус куда ближе смыслово, но Смертоклаус, имхо, как-то поизящнее и белее созвучно Санта-Клаусу...

Калигула писал(a):

Хотя я придираюсь, на самом деле. Без обид - я в таких случаях всегда пишу именно то, что думаю. Профессиональное качество в своем роде.

Приятно именно то, что ты посмотрел придирчиво. Т.е. - внимательно

Ни о каких обидах тут речи быть не может, наоборот - рад отзыву. Также, было бы интересно узнать, какие двустишья, а то и целые куплеты тебе показались наиболее удачными

Калигула -> 29.08.2008, 14:01

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

Также, было бы интересно узнать, какие двустишья, а то и целые куплеты тебе показались наиболее удачными

Ты садист. Нет уж, еще раз сейчас пересматривать не буду.

))

А с размером я, кстати, не согласен. Ты же переводил не под начитку, а под воспрриятие текста с экрана (кстати, в этом случае ИМО правильно было бы выводить на экран если не куплеты, то хоть двучтишия целиком). Это ж не караоке

PS. "Созданы один для другого" - абсолютно по русски.

Клише.

Avaddon -> 01.09.2008, 11:09

----------------------------------------------------------------------------

Рома, спасибо за релиз! Молодцы позитивцы!
Дубляжная дорога звучит (чисто технически) гораздо хуже оригинальной. Но здесь претензий быть не может.
Единственное, что мне не понравилось - нельзя прыгнуть на произвольное место в допах. Т.е. поставить на перемотку можно, а ткнуть во временную полосу в Пауэр ДВД - нельзя. Это специально так было сделано? Зачем?

Positive -> 06.09.2008, 14:24

----------------------------------------------------------------------------

Avaddon писал(a):

Нет, не специально.

Positive -> 06.09.2008, 14:33

----------------------------------------------------------------------------

Калигула писал(a):

А с размером я, кстати, не согласен. Ты же переводил не под начитку, а под воспрриятие текста с экрана
PS. "Созданы один для другого" - абсолютно по русски.

Клише.

Да, но тем не менее, я считаю, что перевод в размер - просто ступенькой выше. И лучше делать так, по воможности. А иначе можно и с самими стихами не примарачиваться...
"Созданы один для другого" - может и нормально, а вот Созданы ОДИН МЫ - ИМХО весьма так себе звучит...

Antinegative -> 06.09.2008, 21:28

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

А ещЁ до кучи сделали вот такой бокс:

Как-то не очень... :? Привык уже к однодисковым изданиям.

k2400 писал(a):

Рома писал(a):

Да, конечно в двухдисковом слиме.

А что, пораньше нельзя было сказать? Я уже купил однодисковый. Теперь придеться покупать и этот.

dimkinl писал(a):

Вот, блин ёлы-палы, и я позавчера приобрёл Кошмар. Почему раньше не предупредили?

Покупать одно и то же из-за разной обложки???

А меня тrавят, что сильно к меню придираюсь...

prjanick писал(a):

Согласен.

Рома писал(a):

Переделанная обложка переделанного издания:

Красота!

P.S. Кстати, к нам ещё не привезли...

И новый Труп тоже.

prjanick -> 06.09.2008, 21:37

----------------------------------------------------------------------------

А Я, несмотря на недочёты в оформлении, таки купил боксик - он и дешевле, чем два однодисковых, и места меньше занимает

Antinegative -> 06.09.2008, 21:45

----------------------------------------------------------------------------

prjanick, за сколько купил?

k2400 -> 06.09.2008, 21:48

----------------------------------------------------------------------------

Antinegativ писал(a):

k2400 писал(a):

Рома писал(a):

Да, конечно в двухдисковом слиме.

А что, пораньше нельзя было сказать? Я уже купил однодисковый. Теперь придеться покупать и этот.

dimkinl писал(a):

Вот, блин ёлы-палы, и я позавчера приобрёл Кошмар. Почему раньше не предупредили?

Покупать одно и то же из-за разной обложки???

А меня тrавят, что сильно к меню придираюсь...

Ну ты сравнил.

Какое-то там меню, которое видишь 5-10 секунд, и обложку, которой любуешься постоянно

prjanick -> 06.09.2008, 23:43

----------------------------------------------------------------------------

Antinegativ писал(a):

prjanick, за сколько купил?

170 деревянных

А два отдельных диска обошлось бы 240-260 рэ

Polem -> 07.09.2008, 00:00

----------------------------------------------------------------------------

prjanick писал(a):

Antinegativ писал(a):

prjanick, за сколько купил?

170 деревянных

А два отдельных диска обошлось бы 240-260 рэ

А у нас ценник на Позитив четко пропорционален количеству дисков. Т.е. двухдисковое издание стоОит столько же, сколько два однодисковых, четырехдисковое - четыре однодисковых, etc.

Yuran -> 07.09.2008, 00:19

----------------------------------------------------------------------------

Polem писал(a):

prjanick писал(a):

Antinegativ писал(a):

prjanick, за сколько купил?

170 деревянных

А два отдельных диска обошлось бы 240-260 рэ

У нас тоже!

Типа на 2х дисковом краска в 2 раза ярче и бокс на 2 диска стоит в 2 раза дороже, чем на 1.

prjanick -> 07.09.2008, 11:29

----------------------------------------------------------------------------

Да это Я удачно нашёл магазинчик недалеко от дома (раньше за "Позитивом" в другой конец города ездил - там двухдисковики тоже стоят как два однодисковых) с такими ценниками: 1DVD -120/130 рэ, 2 DVD - 170 рэ, 3 DVD - 300 рэ (брал "Индиану Джонса" в подарок другу)

Antinegative -> 07.09.2008, 12:35

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

Ну ты сравнил. Какое-то там меню, которое видишь 5-10 секунд, и обложку, которой любуешься постоянно

Понятно.

prjanick писал(a):

170 деревянных А два отдельных диска обошлось бы 240-260 рэ

А у нас всё по-старому: 1 - 100 р., 2 - 200 р., 3 - 300 р. и т.д.

Yuran писал(a):

Типа на 2х дисковом краска в 2 раза ярче

А на трёхдисковом - в три раза?

AnryV -> 07.09.2008, 12:40

----------------------------------------------------------------------------

prjanick писал(a):

А можно ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЕ координаты?

prjanick -> 07.09.2008, 13:22

----------------------------------------------------------------------------

AnryV писал(a):

А можно ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЕ координаты?

М. "Московская", Торговый центр "Южный" (проспект Юрия Гагарина, 34 - территория бывшего Южного рынка), там за вторым корпусом строймаркета "Строитель" идут синие ангары-павильоны - так вот в первом ангаре есть магазин DVD (вывеска синего цвета с жёлтыми буквами - просто с другой стороны ангара есть магаз с белой вывеской, там дороже), там торгуют "Позитивом", "Каруселью", "Аурой" (ака "АрЭнБи-ВС"), есть немного СРИ, лицушными корзинными изданиями. Говносборники Я думаю не интересуют... Можно под заказ - если есть на складе привозят в течение 2 дней, если нет - то надо из Москоу-сити ждать где-то неделю. Главное, что мне понравилось - заказывал несколько DVD "Карусели", с условием чтобы там сабы были русские - продавец ещё на складе проверил все диски, потому что на обложке сабы не были указаны - вот что значит сервис... ах, да -там вроде пн - выходной

Sigurd -> 09.09.2008, 10:23

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

... Для нас приоритетно - видео. На R2 оно лучше, анаморфное...

Это замечательно, конечно. Я ради анамофного видео и купил переделку "Кошмара". Но почему вы взяли в качестве исходника издание с обрезанной картинкой (1.85:1)?:? Существуют же анаморфные релизы с оригинальным форматом изображения 1.66:1 (R2 Скандинавия и R2 SE Голландия). Расстроили вы меня немного

mefisto -> 09.09.2008, 12:09

----------------------------------------------------------------------------

Sigurd писал(a):

Рома писал(a):

... Для нас приоритетно - видео. На R2 оно лучше, анаморфное...

Забей, у бюргеров выходит новое 2-ух дисковое издание с русскими сабами!

Antinegative -> 22.10.2008, 21:30

----------------------------------------------------------------------------

Спросил Кошмар перед Рождеством - сказали, что заказан.
Решил взять Труп Невесты, подумав, что это переиздание. Бегло смотрю сзади - оформление совершенно другое! О Позитиве ни слова! Запомнил только значок CP. Конечно, не всеми любимый CP, а что-то там Copy...
Осталось узнать, или кто-то косит под Позитив, т.к. тоже в тонком прозрачном слиме, или Позитив шухерится...

Хорт -> 24.10.2008, 19:18

----------------------------------------------------------------------------

А может кто-нибудь рипнет субтитры с последнего позитивовского перевода? Ну, пожааааалуйста!
Не хочется из-за нового перевода покупать второй позитивовский Кошмар

PS. Можете выложить на subtitry.ru.

Yuran -> 24.10.2008, 19:50

----------------------------------------------------------------------------

Хорт писал(a):

PS. Можете выложить на subtitry.ru.

Могу *.sup файл выложить, а то говорили, что СабРип плохова-то справляется с Позитивным курсивом. Надо?

Хорт -> 24.10.2008, 23:39

----------------------------------------------------------------------------

Yuran писал(a):

Хорт писал(a):

PS. Можете выложить на subtitry.ru.

Могу *.sup файл выложить, а то говорили, что СабРип плохова-то справляется с Позитивным курсивом. Надо?

Эээээ... Если я смогу их потом в mkv запихнуть, то давай (у меня есть ремастеренный BluRay-рип).

Yuran -> 25.10.2008, 22:44

----------------------------------------------------------------------------

Вот, в srt.
Юникод, т.к. присутствуют значки "мелодия" во время песен.
Содержат: весь фильм, вместе с песнями; отдельно песни; комментарии режиссёра Генри Селика и оператора Питера Козачика.
Формат PAL, а БлюРэй скорее всего в NTSC - будь внимателен.
Продолжительность: 1-13-11
p.s. С таймингами поиграйся если чего, а то SubRip частенько их привирает.

Хорт -> 26.10.2008, 10:44

----------------------------------------------------------------------------

Yuran писал(a):

Огромное спасибо!
С таймингами я разберусь - постоянно подгоняю субтитры, т.к. смотреть фильмы стараюсь с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами

Antinegative -> 30.10.2008, 11:51

----------------------------------------------------------------------------

Скиньте, пожалуйста, фотографию обложки сзади переделки Трупа.
Заодно и Кошмара, если можно.

Strider -> 30.10.2008, 20:10

----------------------------------------------------------------------------

Antinegativ писал(a):

Заодно и Кошмара, если можно.

http://www.r7info.ru/index.php?m=review&id=42

Antinegative -> 30.10.2008, 20:32

----------------------------------------------------------------------------

Старой обложки уже не будет?

Demonimus -> 30.10.2008, 22:40

----------------------------------------------------------------------------

А мне повезло - мне достался переделанный релиз, но со старой обложкой

Antinegative -> 04.11.2008, 14:39

----------------------------------------------------------------------------

Demonimus писал(a):

А мне повезло - мне достался переделанный релиз, но со старой обложкой

А я видел "Труп невесты" в слиме, только не понял, это переделка Позитива или нет... Рассмотрю повнимательнее, если ещё не разобрали.

Akuji -> 05.11.2008, 10:34

----------------------------------------------------------------------------

У меня с Кошмаром аналогичная ситуация: в слиме со старой обложкой оказалась переделка

Antinegative -> 05.11.2008, 21:07

----------------------------------------------------------------------------

Akuji, покупал и не боялся?

Akuji -> 05.11.2008, 22:56

----------------------------------------------------------------------------

Покупал сразу много Позитива, не было времени просматривать каждый диск, чтоб определить, какого "поколения" издание. Но был приятно удивлен переделке Кошмара

Antinegative -> 11.11.2008, 16:25

----------------------------------------------------------------------------

Demonimus писал(a):

А мне повезло - мне достался переделанный релиз, но со старой обложкой

Теперь и мне повезло.

Взял. Привезли недавно, но все со старой обложкой. :unnknow:

Меню обалденное!!!

Вот уже больше часа слушаю композицию в "Установках".

Master Keyan -> 11.11.2008, 21:12

----------------------------------------------------------------------------

Antinegativ писал(a):

Вот уже больше часа слушаю композицию в "Установках".

"This is Halloween" в исполнении великого и ужасного Мерлина Мэнсона?

Antinegative -> 11.11.2008, 22:14

----------------------------------------------------------------------------

Master Keyan писал(a):

"This is Halloween" в исполнении великого и ужасного Мерлина Мэнсона?

О, не думал, что это он.

И музыка, и исполнение очень понравились + хорошо, что полностью добавили.

Только вот поверхность диска неудачная - сверху золота мутные разводы...

Master Keyan -> 11.11.2008, 22:37

----------------------------------------------------------------------------

Antinegativ писал(a):

Master Keyan писал(a):

"This is Halloween" в исполнении великого и ужасного Мерлина Мэнсона?

О, не думал, что это он.

Да, он хорошо ее перепел.

На счет поверхности - разводы дело не критичное. С ними все будет воспроизводиться. Много где они встречаются. Вот если бы были царапины... :?

Antinegative -> 18.11.2008, 16:37

----------------------------------------------------------------------------

Master Keyan писал(a):

На счет поверхности - разводы дело не критичное. С ними все будет воспроизводиться. Много где они встречаются.

Да, где-то ещё видел у себя на Позитиве...

Master Keyan писал(a):

Вот если бы были царапины...

Ну, одну на Кошмаре сам поставил.

После давки в автобусе

слимы стали напоминать погремушки. Когда дома открывал, диск чуть под стол не уронил.
Кстати, помню, что в автобусе у меня щёлкнуло в сумке, когда сзади надавили.

А слим с Трупом Невесты рассмотрел. Везде написано, что это WB. И давно они в слимах стали выпускать?

Antinegative -> 26.02.2009, 12:58

----------------------------------------------------------------------------

Всё-таки купил переделанный Труп.

Новая обложка симпатичная.
Сразу бросился в глаза интерлейс шрифта на полиграфии, хотя спереди довольно чёткая картинка (неужели сзади специально размазали...

). Открываю, обложка лежит наоборот

- выбор эпизодов оказался под диском (Рома, сделай замечание укладчице

). На диске печать не очень глянцевая, но сойдёт. Литьё идеальное.

Но есть ROSE.

Глюков не обнаружил.