"Киномания" или "СРИ"? Качество картинки наверное одинаковое, а вот чью озвучку предпочесть-Рябова или Гланца? Понимаю, что всё это носит несколько субъективный характер, но всё-же?
У меня побывало оба релиза-сразу скажу, что оставил Киноманию из-за нескольких причин: 1) Диск СРИ дребезжал в меню.К сожалению, часть дисков этого релиза дребезжит. 2) У СРИ отстутсвовал трейлер (да, да!Кидайтесь тапками ) 3) У СРИ не было переведено вступление режиссера, Киномания доперевела. 4) На СРИшных дисках Трои был малозаметный интерлейсинг, края предметов особенно при движении начинали ребриться.Я думал, что это самовнушение из-за накопившихся минусов релиза, и что это пристутствует на всех DVD, но, проверив пару дисков, убедился в обратном (на Киномании подобного не обнаружил).Возможно этот дефект, как и дребезжание, есть не на всех экземплярах. Насчет перевода особо не сравнивал, но у Киномании не очень понравился подбор голосов для героев-не совсем соответствуюют типажам.
Да, Rodent, согласен - Гланц уже перерос просто Гланца и стал не только фирменной фишкой СРИ, но и неким символом качества. Но и Рябов очень даже не плох. Он произвел на меня огромное впечатление своей работой над "Властелинами колец". Неспешная, размеренная и несколько поэтичная манера повествования очень подходит к подобным эпическим сагам. И то, что "Киномания" к счастью положила его не на ДТС, делает их релиз также более чем привлекательным.
У СРИ есть огромный плюс - голос Гланца. Да и со звуком все будет в порядке.
Со звуком только у ГГелы было все в порядке, на его суперДК, а так кто кого переговорит по громкости-оригинал или переводчик. Весь фильм сидишь в напряжении, пытаешся понять, о чем речь.
У СРИ есть огромный плюс - голос Гланца. Да и со звуком все будет в порядке.
Со звуком только у ГГелы было все в порядке, на его суперДК, а так кто кого переговорит по громкости-оригинал или переводчик. Весь фильм сидишь в напряжении, пытаешся понять, о чем речь.
Это КОНКРЕТНО про "Трою" или лишь бы попизд...ть? Потому как на "Трое" все очень разборчиво и прекрасно слышно. ПЫС А может напряжение не от звука, а от мощьности мозга?
А может напряжение не от звука, а от мощьности мозга?
Речь идет не о мозгах и интеллекте, а о громкости наложения переводов. Меня лично громкость перевода не понравилось, поменял на КМ. Смайлик добавляй, а то твои слова смахивают на хамство или это тоже от мощности...
А может напряжение не от звука, а от мощьности мозга?
Речь идет не о мозгах и интеллекте, а о громкости наложения переводов. Меня лично громкость перевода не понравилось, поменял на КМ. Смайлик добавляй, а то твои слова смахивают на хамство или это тоже от мощности...
У СРИ есть огромный плюс - голос Гланца. Да и со звуком все будет в порядке.
Со звуком только у ГГелы было все в порядке, на его суперДК, а так кто кого переговорит по громкости-оригинал или переводчик. Весь фильм сидишь в напряжении, пытаешся понять, о чем речь.
Не знаю...на "Трое" от СРИ прекрасное наложение перевода, все диалоги разборчивы и прекрасно слышны, "хороший - сочный" звук...
У СРИ есть огромный плюс - голос Гланца. Да и со звуком все будет в порядке.
Со звуком только у ГГелы было все в порядке, на его суперДК, а так кто кого переговорит по громкости-оригинал или переводчик. Весь фильм сидишь в напряжении, пытаешся понять, о чем речь.
Не знаю...на "Трое" от СРИ прекрасное наложение перевода, все диалоги разборчивы и прекрасно слышны, "хороший - сочный" звук...
У СРИ есть огромный плюс - голос Гланца. Да и со звуком все будет в порядке.
Со звуком только у ГГелы было все в порядке, на его суперДК, а так кто кого переговорит по громкости-оригинал или переводчик. Весь фильм сидишь в напряжении, пытаешся понять, о чем речь.
Не знаю...на "Трое" от СРИ прекрасное наложение перевода, все диалоги разборчивы и прекрасно слышны, "хороший - сочный" звук...
А кусочек перевода в МР3 можешь выложить?
К сожалению нет, так как честно, не умею это делать...
Взял сабж от Киномании. Качеством абсолютно доволен. Радует наличие Рябова. Допы переведены полностью, включая вступление режиссера. Перевод по смыслу вполне адекватен...
Смутило лишь одно - голоса (а вернее один злосчастный голос) на многоголоске. Мужик явно выбрал не ту профессию (надо было идти в клоуны), а в Киномании этого почему-то в упор не замечают.
Собственно сам вопрос - стоит ли менять на СРИ? Как там Гланц? Как наложение? Как сам перевод? Никто не поделится кусочком послушать? Может есть какие глюки или существенные недостатки (помимо непереведенного вступления Петерсона)? Как перевод на допах - адекватный?
Взял сабж от Киномании. Качеством абсолютно доволен. Радует наличие Рябова. Допы переведены полностью, включая вступление режиссера. Перевод по смыслу вполне адекватен...
Смутило лишь одно - голоса (а вернее один злосчастный голос) на многоголоске. Мужик явно выбрал не ту профессию (надо было идти в клоуны), а в Киномании этого почему-то в упор не замечают.
Собственно сам вопрос - стоит ли менять на СРИ? Как там Гланц? Как наложение? Как сам перевод? Никто не поделится кусочком послушать? Может есть какие глюки или существенные недостатки (помимо непереведенного вступления Петерсона)? Как перевод на допах - адекватный?
Заранее спасибо за помощь.
Если "Радует наличие Рябова", то что еще надо? Зачем СРИ?
Как там Гланц? Как наложение? Как сам перевод? Никто не поделится кусочком послушать? Может есть какие глюки или существенные недостатки (помимо непереведенного вступления Петерсона)? Как перевод на допах - адекватный?
Мне Рябов тоже нравится, ну а Гланц... На мой взгляд, эта одна из его лучших работ. Блестяще сыграл на стихотворной форме диалогов, наложение отличное и перевод понравился. Допы также озвучены Гланцем. Один из лучших дисков СРИ. Ещё-бы заценить режиссерскую версию с Гавриловым.
Если "Радует наличие Рябова", то что еще надо? Зачем СРИ?
Именно это я и хочу решить.
matrox писал(a):
Polem писал(a):
Как там Гланц? Как наложение? Как сам перевод? Никто не поделится кусочком послушать? Может есть какие глюки или существенные недостатки (помимо непереведенного вступления Петерсона)? Как перевод на допах - адекватный?
Мне Рябов тоже нравится, ну а Гланц... На мой взгляд, эта одна из его лучших работ. Блестяще сыграл на стихотворной форме диалогов, наложение отличное и перевод понравился. Допы также озвучены Гланцем. Один из лучших дисков СРИ. Ещё-бы заценить режиссерскую версию с Гавриловым.
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Мало того, что дубляж (дублировать Питера О'Тула - ню-ню :?), так еще и В СТИХАХ! В нем и в целом то таком смысла ноль, а уж в порезанном... :unnknow:
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Мало того, что дубляж (дублировать Питера О'Тула - ню-ню :?), так еще и В СТИХАХ! В нем и в целом то таком смысла ноль, а уж в порезанном... :unnknow:
Соглашусь про дубляж на лицензии, но переговор с дубляжа Гланца мне очень понравился, советую попробовать где-нибудь посмотреть и определиться самому. Больше удивляет другое - зачем Позитиву браться за данный релиз, когда другие основные конторы уже реж. Трою выпустили в нормальном виде, в то время как целая куча фильмов (которые никто не выпускал или выпускал с большими недостатками) ждет у Позитива своей очереди.
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Две русские дорожки - дубляж+вставки субтитрами и войсовер. ВсЁ верно.
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Две русские дорожки - дубляж+вставки субтитрами и войсовер. ВсЁ верно.
Жаль, диджипака не будет Уж больно "Троя DC" хорошо в коробочках от СРИ или К выглядит!
Да, уже потихоньку взялись... Будет порезанный дубляж + войсовер (не наш, но не прямой переговор дубляжа ).
В смысле вставки войсовером (К-мания ?) или две русские дорожки (дубляж+вставки субтитрами и К-мания) ? Пожалуй куплю ... Здорово если 2 русские дорожки ...
Две русские дорожки - дубляж+вставки субтитрами и войсовер. ВсЁ верно.
Войсовер Киномании :x - там же половина смысла будет пропущена :? .
Войсовер Киномании :x - там же половина смысла будет пропущена :? .
На чем основано подобное утверждение? Вряд ли на личном опыте, поскольку перевод там добротный. Наверняка на застарелых стереотипах. В таком случае понятно. Рекомендую, дабы не быть голословным, ознакомиться с последними релизами Киномании.
Подскажите, где многоголоска лучше - на Киномании или на СРИ? (адекватнее, голоса красивее)
У СРИ 2 голоса - Гланц и Королёва, адекватность текста перевода=адекватности перевода лицензии. У Киномании мне не понравились сами голоса, немного типажам персонажей не подходят. Зато у Киномании 2 перевода на выбор+русские сабы+перевод вступительного слова в.Петерсена
Зашибись, и Рому в этот омут втянули. Будет третье издание Трои. Интересно, кто от этого выиграет? Спрос то будет маленький. Лучше бы Позитив что-то выпустил чего не было у остальных компаний.
Ну Рому за язык никто не тянул, он сам сказал, что будут выпускать. Непонятно только почему медлят: 2 войсовера, русские сабы и переведённые голосом допы есть; менюшку вроде не долго переделать ( ) :
очень хочется чтоб в диджипаке был вон как "Бойцовский клуб" сделали - просто загляденье жаль что "город грехов" и "трансформеры" не в диджипаке понимаю что дороже будет, ну так на такое дело и денег не жалко
очень хочется чтоб в диджипаке был вон как "Бойцовский клуб" сделали - просто загляденье жаль что "город грехов" и "трансформеры" не в диджипаке понимаю что дороже будет, ну так на такое дело и денег не жалко
Ну если денег не жалко, тогда покупаешь двухдисковый позитивовский диджипак "История игрушек". Аккуратно снимаешь трей. Аналогично поступаешь с диджипаком "Город грехов" от Киномании. Позитивовский трей совмещаешь с картоном киномании при помощи клея. На выходе получается диджипак "Город грехов", "300" и т. п. на два диска.
покупаешь двухдисковый позитивовский диджипак "История игрушек". Аккуратно снимаешь трей. Аналогично поступаешь с диджипаком "Город грехов" от Киномании. Позитивовский трей совмещаешь с картоном киномании при помощи клея. На выходе получается диджипак "Город грехов"
так этож надо еще найти эти издания к нам на Украину очень долго заказ доходит, особенно позитив(вроде таможня палки в колеса ставит) да и потом все равно ничего не понял :?
П.С. это я примерно так морочил себе голову с 2-х дисковым диджипаком "Я легенда"R5. внутрення часть заметно меньше наружной, и наружная часть из тонковатого картона, поэтому примялась на торцах. пришлось разобрать и подклеить картон
а вообще ну его на.. такие заморочки хочется заплатив получить нормальный продукт
Может где-то и пропустил, но разве обещали диджипак ?
Никто нигде ничего не обещал. Наоборот, Рома говорил, что диджипаков больше не будет.
Да, так и есть. Кстати, дубляж на режиссЁрку уже готов, причЁм в данном конкртном случае - это была адская работа (ни в какое сравнение с тем же Кинг-Конгом), т.к. даже окружающие звуки режиссЁрки местами сильно отличаются от театралки, с которой, разумеется, и брался дубляж. Вот. Так что теперь собраться с силами - сгрести все материалы в кучу и сделать самое лучшее издание... Это если глюки потом не всплывут.
Ээээ, какой умный! :x А вот ты купи, и сам эти глюки найди (это типа пасхалки будет ) p.s. Рома, в этот раз молчи, а то: подёргивания там-то там-то, не сказал бы - не заметили!
Ээээ, какой умный! :x А вот ты купи, и сам эти глюки найди (это типа пасхалки будет ) p.s. Рома, в этот раз молчи, а то: подёргивания там-то там-то, не сказал бы - не заметили!
нашедшему призовая игра!
а что , Рома, организовали бы предпродажные просмотры т.с. бетта- тестирование а еще лучше это делать перед печатью дисков - думаю из форумчан найдутся надежные товарищи