Перевод Дохалова
Yanmax -> 15.06.2005, 03:23
----------------------------------------------------------------------------На заре девяностых матёрый знаток переводчиков в видеосалоне много-много раз посмотрел фильм "Терминатор-2" в переводе В. Дохалова. Информация стопроцентная, не Горчаков, ни Иванов, - Дохалов. Отличительной чертой являлся перевод названия: Кибог-убийца.
Подскажите, кто-нибудь, имеется ли возможность достать этот перевод? Если только вместе с видеорядом, беру с видеорядом. Если у кого есть, и он чего-то хочет взамен - предлагайте.
Подскажите, кто-нибудь, имеется ли возможность достать этот перевод? Если только вместе с видеорядом, беру с видеорядом. Если у кого есть, и он чего-то хочет взамен - предлагайте.
Gray -> 15.06.2005, 03:44
----------------------------------------------------------------------------Киборг-убийца - так вроде Володарский перевел название... (не отрицаю, что Дохалов тоже - не видел 
)
)Yanmax -> 15.06.2005, 03:53
----------------------------------------------------------------------------Тоже конечно неплохо, но Дохалов нужнее. Раз Леонид также называл, про отличительную черту можно забыть. Вся надежда на знатоков Дохалова.
Алекс -> 16.06.2005, 12:41
----------------------------------------------------------------------------Yanmax, я тоже горю желанием найти этот перевод. Но чистого - нигде нет. Действительно, Дохалов перевел название как: "Киборг-убийца часть вторая: Судный день". Ещё одна отличительная черта - любимая дохаловская фраза "Проще пареной репы". В нашем городе - не найти ни кассеты, ни перевода подавно. Однако, я списался с человеком из Саратова, который обещал сделать мне оцифровку со старой кассеты на DVD-R.
Yanmax -> 16.06.2005, 14:08
----------------------------------------------------------------------------Это хорошая новость. Алекс, ты планируешь сделать собственную DVD с этим переводом? Если бы он у тебя появился в виде отдельной дорожки, мне было бы достаточно. А товарищу из Саратова я уже написал.
Yanmax -> 16.06.2005, 14:15
----------------------------------------------------------------------------И кстати, у Дохалова режиссерская версия или нет? Мне бы честно говоря не хотелось иметь реж. версию, уж больно там слащавый финал - особенно по сравнению с тревожным монологом в обычной версии.
Ради такого дела не жалко и на DL потратиться - 225 рублей это уже не 430. А R1 заказать на амазоне.
Ради такого дела не жалко и на DL потратиться - 225 рублей это уже не 430. А R1 заказать на амазоне.
Алекс -> 16.06.2005, 14:58
----------------------------------------------------------------------------Yanmax, планировать-то планирую, только уж очень нескоро... Неизвестно ничего о сроках.
У Дохалова конечно же не режиссерская, а обычная версия.
У Дохалова конечно же не режиссерская, а обычная версия.
Yanmax -> 16.06.2005, 15:05
----------------------------------------------------------------------------Ну, посмотрим, посписываемся