Кто переводил (озвучивал) фильм Эквиллибриум?
#cruel! -> 29.06.2007, 10:29
----------------------------------------------------------------------------Везде пишут, что Живов, но у меня вроде не Живов, насколько я могу различать его голос. А может у меня просто другое издание?
Вот есть фильм "Семьянин" и "Искатели приключений" и "Шпионы как мы" и "Радиоволна" - там Живова не спутать ни с кем.
Вот есть фильм "Семьянин" и "Искатели приключений" и "Шпионы как мы" и "Радиоволна" - там Живова не спутать ни с кем.
marky mark -> 29.06.2007, 10:32
----------------------------------------------------------------------------А там один человек переводит? Выложите сэмпл, если есть возможность
nadoelo.ru -> 29.06.2007, 10:34
----------------------------------------------------------------------------Королев его переводил
#cruel! -> 29.06.2007, 10:35
----------------------------------------------------------------------------marky mark писал(a):
А там один человек переводит? Выложите сэмпл, если есть возможность
постараюсь выложить, но в понедельник.
переводит один человек, но играет голосами за разных персонажей.
(не Гланц, точно)
#cruel! -> 29.06.2007, 10:36
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
Королев его переводил
Королев это который переводил фильмы с Брюсом ли?Надо будет вслушаться, но сомнения есть.
Yanmax -> 29.06.2007, 14:58
----------------------------------------------------------------------------Рудой еще переводил, но вряд ли он голосом играл. По игранию голосами сильно смахивает на войсовер от DDV, были на пятерке. Но там и женский есть... хотя мужских голосов там гораздо больше, так что может быть это они?
#cruel! -> 29.06.2007, 16:53
----------------------------------------------------------------------------Yanmax писал(a):
Рудой еще переводил, но вряд ли он голосом играл. По игранию голосами сильно смахивает на войсовер от DDV, были на пятерке. Но там и женский есть... хотя мужских голосов там гораздо больше, так что может быть это они?
Возможно. Вроде там и женский голос есть, что-то припоминаю...
Надо пересмотреть еще разок. Тогда это не авторский уже получается?
Yanmax -> 29.06.2007, 17:03
----------------------------------------------------------------------------Фактически нет, но эти ребята иногда бывали страсть как забавны, так что хотелось к авторским причислить 
#cruel! -> 02.07.2007, 09:02
----------------------------------------------------------------------------В общем там многоголоска - мужской и женский голос. Выкладывать? наверное, не буду
Yanmax -> 02.07.2007, 09:55
----------------------------------------------------------------------------Хар-ки диска опиши, я думаю все станет ясно 
Alex Pakis -> 02.07.2007, 17:47
----------------------------------------------------------------------------да ddv это, что тут гадать, голоса у всех абсолютно ужасные, я когда смотрел фильмы с их переводами(что ВК-2, Плохие парни2 и мн. др.), ужас как плевалси.
Janus -> 02.07.2007, 22:43
----------------------------------------------------------------------------Alex Pakis писал(a):
да ddv это, что тут гадать, голоса у всех абсолютно ужасные, я когда смотрел фильмы с их переводами(что ВК-2, Плохие парни2 и мн. др.), ужас как плевалси.
На самом деле не факт, что это DDV. Этот фильм ещё LDV на 9-ке выпускала. На ЛДВшном диске была своя многоголоска и вроде как раз было два голоса. У меня были оба издания.
Alex Pakis -> 03.07.2007, 20:01
----------------------------------------------------------------------------Janus писал(a):
. Этот фильм ещё LDV на 9-ке выпускала.
у ЛДВ- Гланц, таг что думаю вопросы о принадлежности к, отпадают.Janus -> 03.07.2007, 22:18
----------------------------------------------------------------------------Alex Pakis писал(a):
Janus писал(a):
. Этот фильм ещё LDV на 9-ке выпускала.
у ЛДВ- Гланц, таг что думаю вопросы о принадлежности к, отпадают.Жаль что этого диска у меня нет. Куда-то сплавил после того как купил Киноманию.