Мульты в авторском переводе

romadelic -> 06.04.2007, 18:13
----------------------------------------------------------------------------
Подскажите. существуют ли на DVD мультфильмы с авторским переводом? Например - Вуди Вудпекер, Луни Тьюнз и проч.


Andrey_Tula -> 06.04.2007, 18:32
----------------------------------------------------------------------------
Том и Джерри с Живовым кажется выходили


romadelic -> 06.04.2007, 18:40
----------------------------------------------------------------------------
Да, Том и Джерри от Карусели у меня есть. Интересует реально ли найти что-нибудь еще?


Геннадий -> 06.04.2007, 21:44
----------------------------------------------------------------------------
Русалочка от СРИ с Михалевым, ну и серия Мульт-парад от Карусели, не вся конечно, но достаточно большая часть: из того, что помню: с Живовым: Горбун из Нотр-Дама, Дюймовочка, Леди и Бродяга, Леди и Бродяга II, Оливер и компания, Русалочка II, Фантазия 2000; с Санаевым: Геркулес и Мулан; с Дохаловым: Лис и охотничий пес и Меч в камне, с Визгуновым: Хоббит и Возвращение короля; с Гавриловым Тарзан.


SunTechnic -> 09.04.2007, 13:47
----------------------------------------------------------------------------
Геннадий писал(a):
с Визгуновым: Хоббит и Возвращение короля; с Гавриловым Тарзан.
Визгунов также переводил "Большой бой Астерикса" и "Астерикс и Клеопатра", "Три Мушкетера".
Описания есть в базе.


Геннадий -> 21.04.2007, 10:29
----------------------------------------------------------------------------
Аналогично Русалочке у СРИ вышел Аладдин в Михалеве.


terentaa -> 29.04.2007, 00:26
----------------------------------------------------------------------------
Дмитрий Пучков (Гоблин):
Южный парк, Ледниковый период, Шрек 1-2


Oy -> 04.05.2007, 15:36
----------------------------------------------------------------------------
Мультфильм "Как я провел свои каникулы" в переводе Михалева. Укатайка еще та. Да и большое количество мультиков о Даффи и остальной компании (Луни Тьюнз) в его же переводе.


Master Keyan -> 04.05.2007, 17:14
----------------------------------------------------------------------------
Oy писал(a):
Мультфильм "Как я провел свои каникулы" в переводе Михалева. Укатайка еще та.
+1 8)


EditBox -> 05.05.2007, 09:21
----------------------------------------------------------------------------
Красавица и чудовище - Живов, Михалев
Шрэк-1 и 2 - Гаврилов
Алиса в стране чудес - Михалев, Гланц
Труп невесты - Гаврилов
Белоснежка и 7 гномов - Горчаков, Живов
Бэмби - Живов, Михалев
Великий мышиный детектив - Михалев
Рождество с Микки - Живов
Дамбо - Михалев
Жизнь жуков - Живов
История игрушек-1 и 2 - Живов
Книга джунглей - Михалев
Пиноккио - Гаврилов
Король лев-1 и 3 - Хрусталев и Живов соответственно
Корпорация монстров - Гаврилов
Кот Фриц-1 и 2 - Кузнецов и Хрусталев соответственно
Коты аристократы - Санаев
Ледниковый период - Гланц
Мулан-2 - Визгунов
Назад в Гайю - Визгунов
Папоротниковая долина - Михалев
Осмозис Джонс - Живов
Питер Пэн - Михалев
Побег из курятника - Живов
Подводная братва - Королев
Покахонтас-1 и 2 - Гаврилов и Кашкин соответственно
Последняя фантазия - Живов, Гланц
Робин Гуд - Михалев
Ровер Денджерфилд - Живов
Три кабаллеро - Живов
Троль в центральном парке - Кузнецов
Фантазия 2000 - Живов
Черный котел - Живов


El Capitain -> 05.05.2007, 09:56
----------------------------------------------------------------------------
Дополню тов. EditBox'a
Бэмби - Живов, Михалев, Горчаков, Иванов
Дамбо - Михалев, Дохалов
Жизнь жуков - Живов, Кашкин
Книга джунглей - Михалев, Горчаков
Король лев-1 и 3 - Хрусталев и Живов + Гаврилов на 1-ю
Осмозис Джонс - Живов, Визгунов


dima 404 -> 05.05.2007, 10:50
----------------------------------------------------------------------------
Ещё можно добавить:

Мулан - Живов
Корль Лев 2 - Живов
Приключения Икебода и мистера Тодда - Живов
Золушка - Михалёв


Master Keyan -> 05.05.2007, 10:56
----------------------------------------------------------------------------
101 Далматинец - Михалев
Красавица и Чудовище - Гаврилов
Золушка - Михалев (ранний вариант)


Alef -> 05.05.2007, 11:30
----------------------------------------------------------------------------
EditBox писал(a):
...
Шрэк-1 и 2 - Гаврилов...

А кто выпускал второго Шрека с Гавриловым?
Или имеется ввиду просто существующий, как таковой, перевод?


Алекс -> 05.05.2007, 11:35
----------------------------------------------------------------------------
Oy писал(a):
Мультфильм "Как я провел свои каникулы" в переводе Михалева. Укатайка еще та. Да и большое количество мультиков о Даффи и остальной компании (Луни Тьюнз) в его же переводе.
И где ж это вы именно Луни Тьюнс именно в Михалеве видели (и слышали)?


EditBox -> 05.05.2007, 17:00
----------------------------------------------------------------------------
Alef писал(a):
EditBox писал(a):
...
Шрэк-1 и 2 - Гаврилов...

А кто выпускал второго Шрека с Гавриловым?
Или имеется ввиду просто существующий, как таковой, перевод?
Я сам собрал. На литье с Гавриловым никто не выпускал.


Кирыч -> 15.06.2007, 15:03
----------------------------------------------------------------------------
аладдин - михалев, живов
аладдин2 - гаврилов
аладдин3 - живов


El Capitain -> 15.06.2007, 19:56
----------------------------------------------------------------------------
Блин, а я хотел собрать "Аладдина-2" с Горчаковым..
Теперь придется Гавра искать...


Кирыч -> 15.06.2007, 20:10
----------------------------------------------------------------------------
Не стоит


marky mark -> 15.06.2007, 21:42
----------------------------------------------------------------------------
El Capitan писал(a):
Блин, а я хотел собрать "Аладдина-2" с Горчаковым..
Теперь придется Гавра искать...
Есть собранный с Гавриловым


zeta -> 15.06.2007, 21:54
----------------------------------------------------------------------------
El Capitan писал(a):
Блин, а я хотел собрать "Аладдина-2" с Горчаковым..
Теперь придется Гавра искать...
Горчаков с голоса? Гаврилова тоже голос есть.


El Capitain -> 16.06.2007, 11:03
----------------------------------------------------------------------------
zeta писал(a):
Горчаков с голоса? Гаврилова тоже голос есть.
Ну да, конечно - с голоса... :?
Кассетку подогнали добрые люди..


dr_akula -> 17.06.2007, 13:14
----------------------------------------------------------------------------
Красавица и чудовище - Гаврилов
Бэмби - Иванов
Дамбо - Алексеев
Меч в камне - Михалев
Дракон Пита - Толбин?
Король-лев - Визгунов
Секрет крыс - Живов
Оливер и компания - Визгунов
Три кабальерос - Михалев


Алекс -> 02.07.2007, 06:14
----------------------------------------------------------------------------
dr_akula писал(a):
Красавица и чудовище - Гаврилов
Бэмби - Иванов
Дамбо - Алексеев
Меч в камне - Михалев
Дракон Пита - Толбин?
Король-лев - Визгунов
Секрет крыс - Живов
Оливер и компания - Визгунов
Три кабальерос - Михалев
У вас это на двд? Дайте семпл на "Дракон Пита".


dr_akula -> 04.07.2007, 17:30
----------------------------------------------------------------------------
Алекс писал(a):
У вас это на двд? Дайте семпл на "Дракон Пита".

На VHS.
Сэмпл:
Описание: Дракон Пита, сэмпл, 270кб
http://ifolder.ru/2562958


Кирыч -> 04.07.2007, 17:37
----------------------------------------------------------------------------
"Дамбо" есть Михалев


nadoelo.ru -> 04.07.2007, 17:40
----------------------------------------------------------------------------
dr_akula писал(a):
Алекс писал(a):
У вас это на двд? Дайте семпл на "Дракон Пита".

На VHS.
Сэмпл:
Описание: Дракон Пита, сэмпл, 270кб
http://ifolder.ru/2562958

это Дохалов


dr_akula -> 04.07.2007, 19:38
----------------------------------------------------------------------------
nadoelo.ru писал(a):


это Дохалов

Не узнал - богатым будет
Сейчас поправлю.