Тема: Авторские переводы на Позитиве?

Авторские переводы на Позитиве?

Негагарин -> 30.03.2007, 09:08

----------------------------------------------------------------------------

Друзья, извините, если тема уже эта где-то освещалась. У меня такой вопрос - есть ли у кого сведения по авторским переводам на релизах Позитива? У меня такие 2 позиции:

Пункт назначения-1 - Гаврилов
Ромео и Джульетта - Живов

Геннадий -> 30.03.2007, 09:35

----------------------------------------------------------------------------

Действительно, тема уже обсуждалась. К сожалению, авторских переводов на Позитиве больше не будет - такова политика фирмы, а то, что было - "ошибки молодости".

Негагарин -> 30.03.2007, 09:40

----------------------------------------------------------------------------

Черт, жалко! А нет ли ссылки на былое обсуждение? Я бы старые релизы пособирал

k2400 -> 30.03.2007, 09:41

----------------------------------------------------------------------------

Негагарин писал(a):

Черт, жалко! А нет ли ссылки на былое обсуждение? Я бы старые релизы пособирал

Судя по всему их было совсем немного. Есть еще Грабеж (правда не знаю с кем).

Негагарин -> 30.03.2007, 10:13

----------------------------------------------------------------------------

Вот спасибо! Будем посмотреть, но по-моему, там Визгунов. По крайней мере, на других фирмах проходил этот перевод. Читал на других темах про Формулу 51, там вроде тоже одноголосый перевод. Кто, интересно? На Лиге брал в свое время Гаврилова

Mace Darklighter -> 30.03.2007, 11:24

----------------------------------------------------------------------------

Цитата:

авторских переводов на Позитиве больше не будет

И слава Богу! %)

KDM -> 30.03.2007, 11:26

----------------------------------------------------------------------------

Есть ещё Титаник

serg204 -> 30.03.2007, 11:51

----------------------------------------------------------------------------

Действительно, слава Богу, что больше не будет. Но любителям рекомендую еще "Бразилию" с Визгуновым. (Кажется, этот диск еще есть на "марте") Кстати, при всей моей нелюбви к "авторам", перевод довольно неплох. Правда, картинка на релизе леттербоксная.

Геннадий -> 30.03.2007, 12:09

----------------------------------------------------------------------------

serg204 писал(a):

Действительно, слава Богу, что больше не будет.

Это кому - как... Не могу понять, чем дополнительная дорожка с авторским переводом может помешать тем, кому она не нужна, но если Позитив так решил, хорошо это, или плохо - обсуждать бессмысленно.

Негагарин -> 30.03.2007, 12:16

----------------------------------------------------------------------------

KDM Титаник - чей перевод?

Positive -> 30.03.2007, 15:45

----------------------------------------------------------------------------

Геннадий писал(a):

serg204 писал(a):

Действительно, слава Богу, что больше не будет.

Совершенно верно. ЕщЁ из ошибок молодости - Мы были солдатами.

JohnnyR -> 30.03.2007, 16:04

----------------------------------------------------------------------------

Геннадий писал(a):

На СРИ из-за дополнительных дорожек и оригинальная не помещается уже на втором релизе...
И на Киномании мне авторская очень мешает. Из-за нее они жмут видео. В общем слава богу, что на Позитиве этого "добра" нет. И отдельное спасибо за русские титры.

SunTechnic -> 30.03.2007, 16:16

----------------------------------------------------------------------------

Негагарин писал(a):

Читал на других темах про Формулу 51, там вроде тоже одноголосый перевод. Кто, интересно? На Лиге брал в свое время Гаврилова

Подтверждаю - на "Формуле 51" - одноголосый перевод.
Диск - копия диска LDV.
Переводчик - не Гаврилов. Неизвестно кто. Слышал мнение, что не ахти перевел, с отсебятинкой.

M -> 30.03.2007, 16:16

----------------------------------------------------------------------------

Рома писал(a):

ЕщЁ из ошибок молодости - ...

Тупой и ещё тупее / Dumb And Dumber (Еврашка & CO Тупой еще тупее).

Positive -> 30.03.2007, 16:33

----------------------------------------------------------------------------

Да, ещЁ последний вариант Отчаянного - тоже должен быть одноголосый. Поэтому мы его больше печатать не будем.

Геннадий -> 30.03.2007, 20:20

----------------------------------------------------------------------------

JohnnyR писал(a):

На СРИ из-за дополнительных дорожек и оригинальная не помещается уже на втором релизе...

Если вы говорите о Тачках и Лабиринтах Фавна, то родные дорожки там отсутствуют не из-за авторского перевода.

Positive -> 02.04.2007, 14:27

----------------------------------------------------------------------------

KDM писал(a):

Есть ещё Титаник

Вернее сказать - Титаник БЫЛ. Мы его давно уже переделали с многоголоской.

JohnnyR -> 02.04.2007, 16:23

----------------------------------------------------------------------------

Геннадий писал(a):

Если вы говорите о Тачках и Лабиринтах Фавна, то родные дорожки там отсутствуют не из-за авторского перевода.

Какая разница из-за какого перевода? Ты же не будешь отрицать тот факт, что из-за дороги с еще одним переводом?

Геннадий -> 02.04.2007, 16:59

----------------------------------------------------------------------------

JohnnyR писал(a):

Какая разница из-за какого перевода? Ты же не будешь отрицать тот факт, что из-за дороги с еще одним переводом?

Отрицать не буду, но, похоже на Лабиринте Фавна ничего, кроме оригинального DTS и не вошло бы, т.к. дубляж будет только 2.0. Но сути это не меняет, всегда бывают исключения, и подход к наполнению каждого издания должен быть свой. В подавляющем большинстве случаев дополнительная дорожка с альтернативным переводом ничему и никому не мешает.

KDM -> 03.04.2007, 14:27

----------------------------------------------------------------------------

Негагарин писал(a):

KDM Титаник - чей перевод?

Сам я не разбираюсь в голосах переводчиков, но вроде бы там Гаврилов.