Перевод Матрицы. Какой точнее?
nagal_85 -> 17.01.2007, 09:58
----------------------------------------------------------------------------Хотелось бы узнать у кого перевод качественнее в плане точности...А качество помоему везде одно...
Oleh! -> 17.01.2007, 22:32
----------------------------------------------------------------------------Нет, качество (видео) не везде одинаковое. Лучшее-у Карусели.
nagal_85 -> 17.01.2007, 22:59
----------------------------------------------------------------------------А насчёт перевода что межете сказать???
Janus -> 18.01.2007, 01:13
----------------------------------------------------------------------------Oleh! писал(a):
Нет, качество (видео) не везде одинаковое. Лучшее-у Карусели.
Чё-то ты не в тему ответил 
Ну да ладно, у меня как раз есть подходящий есть вопрос.
Вот у меня релиз от Киномании. Там видео хуже чем от Карусели? Поджали что-ли?
Вообще стоит ли заморачиваться и менять Киноманию на Карусель?
flames -> 18.01.2007, 11:41
----------------------------------------------------------------------------nagal_85 писал(a):
А насчёт перевода что межете сказать???
У Карусели есть и дубляж, и Гаврилов, а что лучше, это вопрос риторический, и там, и там есть ошибки, так что на любителя.Derek -> 18.01.2007, 13:29
----------------------------------------------------------------------------Janus писал(a):
Oleh! писал(a):
Нет, качество (видео) не везде одинаковое. Лучшее-у Карусели.
Чё-то ты не в тему ответил Ну да ладно, у меня как раз есть подходящий есть вопрос.
Вот у меня релиз от Киномании. Там видео хуже чем от Карусели? Поджали что-ли?
Вообще стоит ли заморачиваться и менять Киноманию на Карусель?
Если устраивает самодельный ДТС, криво растянутый русский дубляж и NTSC - то можно наверное и не менять.
Oleh! -> 18.01.2007, 23:43
----------------------------------------------------------------------------Derek писал(a):
Если устраивает самодельный ДТС, криво растянутый русский дубляж и NTSC - то можно наверное и не менять.
Точно, все так и есть. Так что Карусель (ИМХО)AnryV -> 19.01.2007, 00:29
----------------------------------------------------------------------------Что касается переводов, то на 2 и 3 Матрицах Гаврилов точнее. На 1-й дубляж убитый от рождения (в смысле эффектов), а на Киномании его еще и закопали. Так что вариантов действительно нет - Карусель.