Подскажите какой перевод лучше Живова или Гаврилова? Или какой нибудь другой из многоголосок?

Гаврилов конечно! Его перевод, который на дисках есть - просто отличный! А Живов даже в начале переговоры по рации не стал переводить

Ещё такой вопрос. Где-то 5-6 лет назад смотрел Скалу в divx с одноголосовым переводом. Не знаю чей но не Живов и не Гаврилов, по образцам голосов на этом сайте определить не смог. Недавно скачал из сети этот фильм с таким переводом в mp3 2.0 128kbs, изображение плохое divx3 на 1CD.
Перевод отличный, голос нормальный (приятный) как-раз подходит к этому фильму по атмосфере!!! Просто Супер!!!
Т.к. частота кадров 23,97 то понятно, что перекодирован с двд, который в свою очередь был сделан с R1? (NTSC) диска.
Судя по базе таких дисков нет.

Может кто нибудь знает информацию о существовании двд с таким переводом, или хотя-бы предположительно переводчика?

Было бы хорошо если бы сейчас кто-нибудь выпустил двд с таким переводом в рус ДТС с англ ДТСом с издания Критерион.

На DivX был "перевод" Латышева. Сам видел.
А в кавычках - потому как это не перевод, а издевательство над хорошим боевиком..