Forrest Gump: FDV, Extrabit, Tycoon
Кино в цифре -> 07.11.2006, 09:33
----------------------------------------------------------------------------Сравним 3 релиза Форреста Гампа:
1. FDV - сигнатура "Forest Gump-9-FD-0017A"
2. Extrabit (перепечатка старого релиза Фортики) - сигнатура "D-4"
3. Tycoon - сигнатура "Т-DVD881"
FDV
звук: русский DD5.1 (448 kbps) (многоголосый войсовер), английский DD5.1 (448 kbps)
субтитры: обычных нет, но есть англ. CC
допы: нет
меню: англ стат неозв
Extrabit
звук: русский DD5.1 (384 kbps) (Гаврилов), английский DD5.1 (448 kbps), французский DD2.0 (192 kbps)
субтитры: английские
допы: 2 дорожки с комментами без перевода (обе DD2.0 192 kbps)
меню: ориг неан озв
Tycoon
звук: русский DD5.1 (384 kbps) (многоголосый войсовер), русский DD2. (192 kbps) (Гаврилов), английский DD5.1 (448 kbps)
субтитры: русские и английские, также есть англ. CC
допы: 2 дорожки с комментами, переведены голосом (обе DD2.0 128 kbps)
меню: англ аним озв
Если судить по графикам битрейта (они идентичны за исключением разницы из-за звуковых дорожек) и структуре диска (размер видеопотока), то видео у всех одинаковое. Небольшую разницу, показываемую Шринком, наверное можно отнести на погрешности программы.
Существенные отличия по звуковым дорожкам, субтитрам и допам.
У Тайкуна и ФДВ разные многоголоски.
У ФДВ перевод можно назвать профессиональным, очень хорошо переданы интонации и манера речи Форреста, Баббы и других персонажей тоже.
У Тайкуна многоголоска другая. Специфичная речь Форреста и Баббы, на мой взгляд, передана не так хорошо, как у ФДВ. Т.е. она никак не передана, идет обычный перевод. Дело не в передаче эмоций, а именно в специфике речи Форреста и Баббы. Особенно это заметно по Форресту, у которого в разных сценах манера речи меняется.
По точности перевода специально не сравнивал. Но случайно нашел ошибку в переводе ФДВ в сцене разговора мамы с директором школы (где про прогрессивное обучение). У ФДВ фразу поставили с ног на голову, полностью изменив ее смысл. У Тайкуна там все нормально. Но это просто один момент, который был замечен.
Ни многоголоски, ни Гаврилов не поняли прикола с именем Баббы
Гаврилов вообще опустил этот момент, на многолосках перевели, но не совсем в тему.
Резюме:
FDV
+ отличный, профессиональный перевод
- нет субтитров (хотя есть англ СС)
- нет допов
Extrabit
+ Гаврилов в 5.1
+ оригинальные (без перевода) комментарии
- нет русских субтитров
Tycoon
+ хорошая многолоска
+ русские и английские субтитры (также есть англ. CC)
+ переведенные комменты
+ оригинальное анимированное и озвученное меню
- Гаврилов в 2.0
Пусть каждый решит, что для него ценнее
P.S. Как делать, чтобы URL полностью не писался, а просто стояло "ссылка"?
1. FDV - сигнатура "Forest Gump-9-FD-0017A"
2. Extrabit (перепечатка старого релиза Фортики) - сигнатура "D-4"
3. Tycoon - сигнатура "Т-DVD881"
FDV
звук: русский DD5.1 (448 kbps) (многоголосый войсовер), английский DD5.1 (448 kbps)
субтитры: обычных нет, но есть англ. CC
допы: нет
меню: англ стат неозв
Extrabit
звук: русский DD5.1 (384 kbps) (Гаврилов), английский DD5.1 (448 kbps), французский DD2.0 (192 kbps)
субтитры: английские
допы: 2 дорожки с комментами без перевода (обе DD2.0 192 kbps)
меню: ориг неан озв
Tycoon
звук: русский DD5.1 (384 kbps) (многоголосый войсовер), русский DD2. (192 kbps) (Гаврилов), английский DD5.1 (448 kbps)
субтитры: русские и английские, также есть англ. CC
допы: 2 дорожки с комментами, переведены голосом (обе DD2.0 128 kbps)
меню: англ аним озв
Если судить по графикам битрейта (они идентичны за исключением разницы из-за звуковых дорожек) и структуре диска (размер видеопотока), то видео у всех одинаковое. Небольшую разницу, показываемую Шринком, наверное можно отнести на погрешности программы.
Существенные отличия по звуковым дорожкам, субтитрам и допам.
У Тайкуна и ФДВ разные многоголоски.
У ФДВ перевод можно назвать профессиональным, очень хорошо переданы интонации и манера речи Форреста, Баббы и других персонажей тоже.
У Тайкуна многоголоска другая. Специфичная речь Форреста и Баббы, на мой взгляд, передана не так хорошо, как у ФДВ. Т.е. она никак не передана, идет обычный перевод. Дело не в передаче эмоций, а именно в специфике речи Форреста и Баббы. Особенно это заметно по Форресту, у которого в разных сценах манера речи меняется.
По точности перевода специально не сравнивал. Но случайно нашел ошибку в переводе ФДВ в сцене разговора мамы с директором школы (где про прогрессивное обучение). У ФДВ фразу поставили с ног на голову, полностью изменив ее смысл. У Тайкуна там все нормально. Но это просто один момент, который был замечен.
Ни многоголоски, ни Гаврилов не поняли прикола с именем Баббы
Гаврилов вообще опустил этот момент, на многолосках перевели, но не совсем в тему.
Резюме:
FDV
+ отличный, профессиональный перевод
- нет субтитров (хотя есть англ СС)
- нет допов
Extrabit
+ Гаврилов в 5.1
+ оригинальные (без перевода) комментарии
- нет русских субтитров
Tycoon
+ хорошая многолоска
+ русские и английские субтитры (также есть англ. CC)
+ переведенные комменты
+ оригинальное анимированное и озвученное меню
- Гаврилов в 2.0
Пусть каждый решит, что для него ценнее
P.S. Как делать, чтобы URL полностью не писался, а просто стояло "ссылка"?
Anatoly- -> 07.11.2006, 10:23
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
У Тайкуна, если не ошибаюсь, собственная многоголоска.
"Голоса" не тайкуновские, т.ч. чья-то позаимствованная.Кино в цифре писал(a):
Пусть каждый решит, что для него ценнее
У меня и FDV, и Тайкун 
Кино в цифре писал(a):
Как делать, чтобы URL полностью не писался, а просто стояло "ссылка"?
Надо писать так: [урл=http://pages.ykt.ru/digitalmovie/DVDmovies/f/ForrestGump_FDV/ForrestGump_FDV_bitrate.gif]график битрейта[/урл]"урл" - это естественно "url"
Кино в цифре -> 07.11.2006, 10:48
----------------------------------------------------------------------------Anatoly- писал(a):
"Голоса" не тайкуновские, т.ч. чья-то позаимствованная.
Надо писать так:
"урл" - это естественно "url"
Спасибо, исправил.
Anatoly- писал(a):
У меня и FDV, и Тайкун
А у меня, как наверное понятно, все три
Derek -> 07.11.2006, 10:52
----------------------------------------------------------------------------Почему не написали что у Тайкуна на многоголоске голоса противные?
для некоторых это будет определяющим фактором при выборе ЧТО ПОКУПАТЬ.
для некоторых это будет определяющим фактором при выборе ЧТО ПОКУПАТЬ.
Кино в цифре -> 07.11.2006, 10:56
----------------------------------------------------------------------------Derek писал(a):
Почему не написали что у Тайкуна на многоголоске голоса противные?
для некоторых это будет определяющим фактором при выборе ЧТО ПОКУПАТЬ.
для некоторых это будет определяющим фактором при выборе ЧТО ПОКУПАТЬ.
Ну я бы не сказал, что противные. Специально фильм с многолосокой у Тайкуна не смотрел, но голооса вроде нормальные. По крайней мере не деревянная парочка и не студенты.
Но если искать многолоску, то у ФДВ она отличная.
Anatoly- -> 07.11.2006, 12:21
----------------------------------------------------------------------------Derek писал(a):
Почему не написали что у Тайкуна на многоголоске голоса противные?
Думаю, это субъективный вопрос. Лично мне показались нормальными. Тут я согласен с Кино в цифре: "По крайней мере не деревянная парочка и не студенты".Кино в цифре писал(a):
Но если искать многолоску, то у ФДВ она отличная.
Поддерживаю!KostiKiev -> 07.11.2006, 12:53
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Tycoon
+ русские и английские субтитры
+ переведенные комменты
Именно эти два фактора сподвигли меня повторно приобрести диск. Хоть пару лет назад избавился от некого издания, посчитав, что в будущем вряд ли смогу снова "осиливать" Гампа.+ русские и английские субтитры
+ переведенные комменты
VLN -> 07.11.2006, 13:20
----------------------------------------------------------------------------KostiKiev писал(a):
Цитата:
Tycoon
+ русские и английские субтитры
+ переведенные комменты
Именно эти два фактора сподвигли меня повторно приобрести диск. Хоть пару лет назад избавился от некого издания, посчитав, что в будущем вряд ли смогу снова "осиливать" Гампа.+ русские и английские субтитры
+ переведенные комменты
Вопрос в другом - я его реально в продаже не вижу...
krYss -> 07.11.2006, 14:03
----------------------------------------------------------------------------А от киномании Гамп каков на самом деле? Думаю вот, взять - не взять. Так как от остальных производителей не нашёл...
Andy -> 08.11.2006, 02:06
----------------------------------------------------------------------------krYss писал(a):
А от киномании Гамп каков на самом деле? Думаю вот, взять - не взять. Так как от остальных производителей не нашёл...
Разговоров в своё время разных про него много было.
Относительно цифр по Шринку - Тайкун - 6.458 Мб, Киномания - 5.814 Мб.
Относительно "на самом деле" - нормальный он на самом деле.
Я взял. Правда и Тайкуновский то же, - из-за комментариев.
Кино в цифре -> 08.11.2006, 08:11
----------------------------------------------------------------------------VLN писал(a):
KostiKiev писал(a):
ИМХО, именно эти 2 момента и выделяют Тайкуновское издание (при наличии русских сабов, какие могут быть претензии к переводу?)
Вопрос в другом - я его реально в продаже не вижу... Эээ.. А искать пробовал?
Вот прямо сейчас на за 100 р. есть. У тоже наверное в наличии.
Iceberg -> 08.11.2006, 21:34
----------------------------------------------------------------------------А почему и правда не взять от Киномании? FDV-шная многоголоска, Гаврила.. ИМХО, отличный выбор..
jedi -> 08.11.2006, 23:40
----------------------------------------------------------------------------мда и последний коммент по поводу релизов, на всех русская дорога прибита
SunTechnic -> 09.11.2006, 10:25
----------------------------------------------------------------------------Anatoly- писал(a):
Derek писал(a):
Почему не написали что у Тайкуна на многоголоске голоса противные?
Думаю, это субъективный вопрос. Лично мне показались нормальными. Тут я согласен с Кино в цифре: "По крайней мере не деревянная парочка и не студенты".P.S.: Да и перевод комментов - нормально звучит - может и монотонно звучит, но чего вы в коммнетах хотели - игры голосм? imho, комменты - это в первую очередь информация.
Janus -> 09.11.2006, 22:14
----------------------------------------------------------------------------jedi писал(a):
мда и последний коммент по поводу релизов, на всех русская дорога прибита
Не, на релизе с сигнатурой D-4 вроде не плохая дорожка.ambushur -> 17.11.2006, 02:09
----------------------------------------------------------------------------Derek писал(a):
Почему не написали что у Тайкуна на многоголоске голоса противные?
для некоторых это будет определяющим фактором при выборе ЧТО ПОКУПАТЬ.
для некоторых это будет определяющим фактором при выборе ЧТО ПОКУПАТЬ.
Многоголосый перевод от Tycoon не понравился, а кроме того, раздражает рекламный ролик: "диски 505 -блестящие возможности" идущий со значительным превышением уровня звука в начале фильма, но похоже это фишка Tycoon: )
Derek -> 17.11.2006, 15:49
----------------------------------------------------------------------------ambushur писал(a):
Derek писал(a):
Почему не написали что у Тайкуна на многоголоске голоса противные?
для некоторых это будет определяющим фактором при выборе ЧТО ПОКУПАТЬ.
для некоторых это будет определяющим фактором при выборе ЧТО ПОКУПАТЬ.
Многоголосый перевод от Tycoon не понравился, а кроме того, раздражает рекламный ролик: "диски 505 -блестящие возможности" идущий со значительным превышением уровня звука в начале фильма, но похоже это фишка Tycoon: )
есть такая фигня)))) я если тайкуновский диск вставляю, стараюсь ресивер не сразу включать а после этой заставки) т.к. каждый раз громкость дергать влом, а бабахает заставка ой как неприятно сильно))
Ser.G -> 17.11.2006, 21:01
----------------------------------------------------------------------------Зато на заставке звук не прибит. 
jedi -> 18.11.2006, 03:36
----------------------------------------------------------------------------+1)
)Анатолий -> 29.08.2008, 18:17
----------------------------------------------------------------------------Откопал эту тему чтобы сказать своё "фи" многоголоске с двухдискового "Фореста" от Киномании.
Господа, ну сколько можно? :x
Ну нафига в классических фразах нести ахинею :?:
Диалог Дженни и Гампа (14:22)
-Ты что, дурак?
-Мама говорит, дурак дураку рознь
(Даже на диске допов эту фразу правильно говорят, и не один раз)
Закадровый голос Гампа (14:40)
С тех пор мы всегда были вместе.
Про нас говорили-не разлей вода
(какая мля вода, где горох и морковь смыло?
)
Короче, так как Гаврилов у меня уже имеется, на релизе Экстрабита, первый диск нуждается в замене.
Хотел бы услышать мнения от владельцев про качество многоголоски Позитива. Желательно начинать на примере приведенного куска.
Господа, ну сколько можно? :x
Ну нафига в классических фразах нести ахинею :?:
Диалог Дженни и Гампа (14:22)
-Ты что, дурак?
-Мама говорит, дурак дураку рознь
(Даже на диске допов эту фразу правильно говорят, и не один раз)
Закадровый голос Гампа (14:40)
С тех пор мы всегда были вместе.
Про нас говорили-не разлей вода
(какая мля вода, где горох и морковь смыло?
)Короче, так как Гаврилов у меня уже имеется, на релизе Экстрабита, первый диск нуждается в замене.
Хотел бы услышать мнения от владельцев про качество многоголоски Позитива. Желательно начинать на примере приведенного куска.
Nightwish -> 29.08.2008, 21:36
----------------------------------------------------------------------------Анатолий, нужно было Тайкун в свое время брать
Snake19 -> 30.08.2008, 11:49
----------------------------------------------------------------------------У Тайкуна было - "идиот идиоту рознь" и "горошек с морковкой".
А в первом случае как должно быть? Типа как у Гаврилова ("Идиот тот, кто делает идиотские поступки")?
А в первом случае как должно быть? Типа как у Гаврилова ("Идиот тот, кто делает идиотские поступки")?
Ventus obscurus -> 30.08.2008, 12:56
----------------------------------------------------------------------------Ага, перевод у Киномании ужасный, благо этот фильм можно смотреть на английском без каких-либо субтитров, всё и так ясно и понятно на школьном уровне.
Snake19 -> 30.08.2008, 14:02
----------------------------------------------------------------------------То есть получается Киномания положила новый перевод на Гампа 2DVD? 
Ведь на первом релизе была дорога с FDV, и её хвалили на первой странице этого топика.
Еще такой вопросик - на Гампе от Позитива как перевод по смыслу и голосам?
Ведь на первом релизе была дорога с FDV, и её хвалили на первой странице этого топика.Еще такой вопросик - на Гампе от Позитива как перевод по смыслу и голосам?