Натолкнулся на интересный сайтик (если баян - прошу извинить):


Флэшевая программка (1.6 Мб) с образцами голосов известных (и не очень) переводчиков видеофильмов.
Всего 57 сэмплов. Некоторые образцы идут в паре с фотографией переводчика.

http://morbid.clan.su/golosa-za-kadrom.html

Хочется надеяться там исправлены ошибки, которые были в версии, которая ко мне попала. Под Немаховым и Сербиным левые голоса были.