Большой Лебовски от UPR
swet -> 30.08.2006, 10:21
----------------------------------------------------------------------------Заценил уже кто-нибудь их свежеиспеченное "Коллекционное издание"?
Сколько дисков?
Какой перевод - дебильный амальгамовский дубляж с "дюдей" или свое что-то?
Если перевод новый то насколько он адекватен?
Есть ли русские сабы?
Переведены ли бонусы?
Сколько дисков?
Какой перевод - дебильный амальгамовский дубляж с "дюдей" или свое что-то?
Если перевод новый то насколько он адекватен?
Есть ли русские сабы?
Переведены ли бонусы?
ВячеSlav -> 30.08.2006, 12:10
----------------------------------------------------------------------------2ух дисковое издание по некоторым слухам.
Дубляж они не станут делать и тем более брать с амальгамы.
Будет дешевый посредственный синхрон, ну например как на Зомби по имени Шон. Так что на перевод сильно не расчитывайте. Я пожалуй возьму лицуху только из-за нового трансфера, оригинальной дорожки и допов.
Дубляж они не станут делать и тем более брать с амальгамы.
Будет дешевый посредственный синхрон, ну например как на Зомби по имени Шон. Так что на перевод сильно не расчитывайте. Я пожалуй возьму лицуху только из-за нового трансфера, оригинальной дорожки и допов.
Lord Vader -> 30.08.2006, 16:09
----------------------------------------------------------------------------Оставьте кто-нибудь ссылку на это издание.
У Амальгамы, кстати кроме дубляжа, формат изображения был 4:3. А у UPR как с этим?
У Амальгамы, кстати кроме дубляжа, формат изображения был 4:3. А у UPR как с этим?
sdimitrii -> 30.08.2006, 16:32
----------------------------------------------------------------------------Уже вышел? Почем просят?
swet -> 30.08.2006, 16:37
----------------------------------------------------------------------------29.08 релиз обозначен, по идее уже в магазинах должен быть.
Насчет двухдисковости смутно верится - везде однодисковый был.
Насчет двухдисковости смутно верится - везде однодисковый был.
ВячеSlav -> 30.08.2006, 17:03
----------------------------------------------------------------------------У ЮПР будет 16:9 однозначно. Ссылки к сожалению нет.
Хотя вот тут достаточно часто обновляют информацию по новинкам
Про лебовского пока нет инфы. Но должна скоро появиться.
Насчет 2-ух дискового варианта у меня тоже большие сомнения.
Как мне кажется это будет обычная 9-ка с допами и синхроном.
Допы как обычно переведут субтитрами.
Хотя вот тут достаточно часто обновляют информацию по новинкам
Про лебовского пока нет инфы. Но должна скоро появиться.
Насчет 2-ух дискового варианта у меня тоже большие сомнения.
Как мне кажется это будет обычная 9-ка с допами и синхроном.
Допы как обычно переведут субтитрами.
Shmell -> 13.09.2006, 21:56
----------------------------------------------------------------------------Вона, выпустили. 2-х дисковый. Есть какой сайт, на котором правильные ТТХ пишут? Форум Тотала сегодня чего-то лежит. А тут звук 2.0 написано. Стремно что-то 
)
)sdimitrii -> 13.09.2006, 22:13
----------------------------------------------------------------------------Shmell писал(a):
Вона, выпустили. 2-х дисковый. Есть какой сайт, на котором правильные ТТХ пишут? Форум Тотала сегодня чего-то лежит. А тут звук 2.0 написано. Стремно что-то )
)Чегой-то не углядел, где там про 2 диска. А звук 2.0 - про русскую дорогу должно быть.
Shmell -> 13.09.2006, 22:27
----------------------------------------------------------------------------sdimitrii писал(a):
Чегой-то не углядел, где там про 2 диска. А звук 2.0 - про русскую дорогу должно быть.
В их рекламной рассылке было написано, что 2 диска.
sdimitrii -> 13.09.2006, 22:34
----------------------------------------------------------------------------Shmell писал(a):
sdimitrii писал(a):
Чегой-то не углядел, где там про 2 диска. А звук 2.0 - про русскую дорогу должно быть.
В их рекламной рассылке было написано, что 2 диска.
Ага - эксклюзиффно для 5-й зоны. Очепятка наверное.
Shmell -> 13.09.2006, 22:38
----------------------------------------------------------------------------Вогнал ты меня в сомнения! Может и не было ничего... )
)Shmell -> 14.09.2006, 09:50
----------------------------------------------------------------------------Точно, попутал я. Про 2 двд не пишут. Пишут что
Цитата:
Непочтительный культовый хит братьев Коэн выходит специальным изданием на DVD в сопровождении совершенно новых бонусных материалов
ВячеSlav -> 15.09.2006, 19:08
----------------------------------------------------------------------------Ну вот случилось все именно так как мы и думали
Вы знаете, создается впечатление, что сотрудники UPR, отвечающие за локализацию продукции в России, вступили в некий сговор с пиратами, выпуская на рынок продукцию отвратительного качества. Один из последних, очень мною ожидаемых, релизов - "Большой Лебовски" - это катастрофа. Ужасающе небрежный перевод замечательного, по сути разговорного, фильма загубил это, так называемое, специальное издание. Один только перл типа "Саддам напал на иракцев" чего стоит! А смысловых нелепостей, начисто стерших прикольность большинства диалгов (что это за "брат Шеймос", во всех нормальных переводах -"брат сыскарь") - несть числа.
Я уж не говорю по такой казус, что меню переведено на русский язык, а дополнения - нет! Это в специальном-то издании!!!
Вообщем, господа из UPR, делают все для того, что бы отвратить меня - потребителя - от лицензионных продуктов и отправить меня к пиратам, хоть как-то заботящимся о качестве продукции. Они украдут у них контент, наложат на него адекватный старый перевод Михалева или, там попросят Гоблина сделать новый, переведут допы, и я куплю у них этот диск хоть за 500 руб, только сожалея о потраченных на лицензионную халтуру 350 целковых. И пусть я буду последним из коллег по форуму, кто потратил свои кровные на такую гадость.
P.S. После этой новинки я стал как-то терпимее оноситься к прежнему "квадрату" от Амальгамы. В нем раздражает только "Дудя" вместо "Чувака" ( в новом-то Чувак есть, все остальное - кошмар), в остальном перевод вполне хорош. Слава богу я нашел у тех, кого нельзя упоминать в положительном смысле, отличный микс: картинка от Амальгамы, великолепный перевод от Михалева или Горчакова (не помню, но с самой первой лицензионной видеокассеты) .
P.P.S. Да, кстати, заявленных на обложке русск. суб., (иногда спасающих,в какой-то мере, ситуацию в силу своего довольно частого отличия по содержанию от аудиоперевода) - нету!!!
Вы знаете, создается впечатление, что сотрудники UPR, отвечающие за локализацию продукции в России, вступили в некий сговор с пиратами, выпуская на рынок продукцию отвратительного качества. Один из последних, очень мною ожидаемых, релизов - "Большой Лебовски" - это катастрофа. Ужасающе небрежный перевод замечательного, по сути разговорного, фильма загубил это, так называемое, специальное издание. Один только перл типа "Саддам напал на иракцев" чего стоит! А смысловых нелепостей, начисто стерших прикольность большинства диалгов (что это за "брат Шеймос", во всех нормальных переводах -"брат сыскарь") - несть числа.
Я уж не говорю по такой казус, что меню переведено на русский язык, а дополнения - нет! Это в специальном-то издании!!!
Вообщем, господа из UPR, делают все для того, что бы отвратить меня - потребителя - от лицензионных продуктов и отправить меня к пиратам, хоть как-то заботящимся о качестве продукции. Они украдут у них контент, наложат на него адекватный старый перевод Михалева или, там попросят Гоблина сделать новый, переведут допы, и я куплю у них этот диск хоть за 500 руб, только сожалея о потраченных на лицензионную халтуру 350 целковых. И пусть я буду последним из коллег по форуму, кто потратил свои кровные на такую гадость.
P.S. После этой новинки я стал как-то терпимее оноситься к прежнему "квадрату" от Амальгамы. В нем раздражает только "Дудя" вместо "Чувака" ( в новом-то Чувак есть, все остальное - кошмар), в остальном перевод вполне хорош. Слава богу я нашел у тех, кого нельзя упоминать в положительном смысле, отличный микс: картинка от Амальгамы, великолепный перевод от Михалева или Горчакова (не помню, но с самой первой лицензионной видеокассеты) .
P.P.S. Да, кстати, заявленных на обложке русск. суб., (иногда спасающих,в какой-то мере, ситуацию в силу своего довольно частого отличия по содержанию от аудиоперевода) - нету!!!
Хорт -> 15.09.2006, 19:53
----------------------------------------------------------------------------ВячеSlav писал(a):
P.P.S. Да, кстати, заявленных на обложке русск. суб., (иногда спасающих,в какой-то мере, ситуацию в силу своего довольно частого отличия по содержанию от аудиоперевода) - нету!!!
Ууууууууу. Нафиг такое коллекционное издание 
Может все-таки кто-нибудь из пиратов сделает копию Киномановского релиза
AS -> 15.09.2006, 20:15
----------------------------------------------------------------------------Хорт писал(a):
Может все-таки кто-нибудь из пиратов сделает копию Киномановского релиза
Уже вовсю продается. Серый паленый супербит - полная двуслойная копия киномании без ошибок чтения и без пузырей.
Lord Vader -> 15.09.2006, 21:32
----------------------------------------------------------------------------ВячеSlav писал(a):
После этой новинки я стал как-то терпимее оноситься к прежнему "квадрату" от Амальгамы. В нем раздражает только "Дудя" вместо "Чувака" ( в новом-то Чувак есть, все остальное - кошмар), в остальном перевод вполне хорош.
Есть ещё одно "проблемное" место в дубляже - сцена разговора Донни, Уолтера и "Дюди" в кегельбане.Уолтер: "Как говорил Ленин - ищи, кому это выгодно".
Донни: "Я бамбук, я не врубился" (I'm the walrus, I'm the walrus)
Уолтер: "Заткнись, Донни. В.И.Ленин - Владимир Ильич Ленин..."
Видимо переводчик не знаком с творчеством битлов, а перевести "Я морж, я - морж" не решился.
Ситуация, где Донни перепутал Ленина с Ленноном загублена.
Хотя есть и хорошие моменты: "Горстка арабов с полотенцами на чайниках ищут заднюю передачу на советских танках", "брат-сыскарь", "немотивированная агрессия не катит", "отрежем тебе бейцалы", "пугайте свою девятипалую девку" - respect!
Ну и конечно полфильма держится на сочных выражениях, от которых в официальном переводе остался лишь жалкий намёк.
Хорт -> 15.09.2006, 22:42
----------------------------------------------------------------------------AS писал(a):
Хорт писал(a):
Может все-таки кто-нибудь из пиратов сделает копию Киномановского релиза
PS. Точно, и в базе он есть.
Master0 -> 19.09.2006, 19:24
----------------------------------------------------------------------------Нифига не понял -
Что еще за DVD-Премьер ?
Диск: DVD5 Регион 5;
...
Бонусы: интерактивное меню,выбор эпизодов.
Что это за хрень, и нах кому она нужна если пережали и немногочисленные бонусы не утрудились положить?
Что еще за DVD-Премьер ?
Диск: DVD5 Регион 5;
...
Бонусы: интерактивное меню,выбор эпизодов.
Что это за хрень, и нах кому она нужна если пережали и немногочисленные бонусы не утрудились положить?
Master0 -> 19.09.2006, 19:27
----------------------------------------------------------------------------А ведь ждал немного, была надежда, что в R5 сделают новое нормальное издание...
Надо покупать Superbit-The Big Lebowski-DVD-9.
Надо покупать Superbit-The Big Lebowski-DVD-9.
Anatoly- -> 20.09.2006, 07:37
----------------------------------------------------------------------------Master0 писал(a):
Что это за хрень, и нах кому она нужна если пережали и немногочисленные бонусы не утрудились положить?
Нефиг слепо верить всему, что пишут на ixbt в анонсах!Издатель - UPR, DVD-9, бонусы там есть, но без перевода, русский 2.0, русских субов нет. Так что никакая это не пережатка.
Геннадий -> 20.09.2006, 08:38
----------------------------------------------------------------------------Anatoly- писал(a):
Так что никакая это не пережатка.
Не пережатка, и что? Перевод жуткий, русская дорожка 2.0, русских субтитров нет, допы не переведены, а на Киномании (и ее "безпузырчатой" перепечатке) есть русские субтитры, причем хорошие, русская дорожка 5.1, сносный перевод Живова и те же непереведенные допы. Для себя я выбор сделал, и не в пользу UPR.Rodent -> 20.09.2006, 12:48
----------------------------------------------------------------------------Геннадий писал(a):
Anatoly- писал(a):
Так что никакая это не пережатка.
Не пережатка, и что? Перевод жуткий, русская дорожка 2.0, русских субтитров нет, допы не переведены, а на Киномании (и ее "безпузырчатой" перепечатке) есть русские субтитры, причем хорошие, русская дорожка 5.1, сносный перевод Живова и те же непереведенные допы. Для себя я выбор сделал, и не в пользу UPR.Лучшая картинка на старом Амальгамовском издании 4:3, DVD-5. На анаморфированом издании изображение тусклое и мутное, по сравнению с Амальгамой.
Master0 -> 20.09.2006, 13:22
----------------------------------------------------------------------------Anatoly-, нехило они так ошиблись...
Ну да ладно, при первой возможности куплю киноманиевско-супербитное издание.
Ну да ладно, при первой возможности куплю киноманиевско-супербитное издание.
Anatoly- -> 20.09.2006, 14:38
----------------------------------------------------------------------------Геннадий писал(a):
Не пережатка, и что?
А то! Да, неудачное издание получилось для русскоязычных зрителей. Но это не повод называть его пережаткой, т.к. оно аналогично второзонному.Геннадий -> 20.09.2006, 16:45
----------------------------------------------------------------------------Anatoly- писал(a):
А то! Да, неудачное издание получилось для русскоязычных зрителей. Но это не повод называть его пережаткой, т.к. оно аналогично второзонному.
В таком виде, как издано - для меня безразлично пережатка это или нет, т.к. покупать все равно не буду.Rodent писал(a):
Лучшая картинка на старом Амальгамовском издании 4:3, DVD-5. На анаморфированом издании изображение тусклое и мутное, по сравнению с Амальгамой.
Вполне возможно, что изображение и лучше (смотрел очень давно), но дубляж слушать просто невозможно...Rodent -> 20.09.2006, 17:28
----------------------------------------------------------------------------Геннадий писал(a):
Вполне возможно, что изображение и лучше (смотрел очень давно), но дубляж слушать просто невозможно...
Есть русские субтитры. Я от старого релиза избавляться не собираюсь.
Геннадий -> 20.09.2006, 19:30
----------------------------------------------------------------------------Rodent писал(a):
Есть русские субтитры. Я от старого релиза избавляться не собираюсь.
Да, наверное, старый релиз Амальгамы удачнее UPR, хотя бы русскими субтитрами, но мне киноманиевско-супербитное понравилось больше, хотя тоже не идеал - Живов наложен слишком тихо, допы не переведены... Будем надеяться, что кто нибудь еще выпустит получше, Тайкун, к примеру, он еще этот отличный фильм не делал...Alex -> 20.09.2006, 19:37
----------------------------------------------------------------------------Геннадий писал(a):
Тайкун, к примеру, он еще этот отличный фильм не делал...
Если и будет-то нескоро.Геннадий -> 20.09.2006, 22:17
----------------------------------------------------------------------------Alex писал(a):
Геннадий писал(a):
Тайкун, к примеру, он еще этот отличный фильм не делал...
Если и будет-то нескоро.