Mystiq River (Таинственная река) от UPR
Damir -> 08.08.2006, 11:56
----------------------------------------------------------------------------Кто видел, как там качество видео, звука, перевода и всего издания в целом?
vorob -> 08.08.2006, 14:10
----------------------------------------------------------------------------Если речь о релизе двух - трехлетней давности, то с ним все хорошо, перевод адекватный (по-моему, дубляж), оригинальная дорожка и титры. Какие детали интересуют?
Anatoly- -> 08.08.2006, 15:00
----------------------------------------------------------------------------Вот тут: все описано.
Или интересует что-то еще?
Или интересует что-то еще?
Damir -> 09.08.2006, 08:03
----------------------------------------------------------------------------Да просто мнение видевших релиз интересно.
Про "Смерч" от UPR в базе тоже написано "изображение отличное", а на самом деле так себе. Квадратит местами и вообще "грязное" какое-то.
Про "Смерч" от UPR в базе тоже написано "изображение отличное", а на самом деле так себе. Квадратит местами и вообще "грязное" какое-то.
vorob -> 09.08.2006, 08:54
----------------------------------------------------------------------------Картинка вполне удовлетворительная. В целом, релиз меня вполне устроил, а дубляж.. сложно выполнить хороший дубляж сложного драматического фильма. Лучше бы подошел авторский или хороший войсовер. Но есть оригинальная дорожка и титры. В общем, очень даже можно купить, вдобавок, альтернативы нет.
Gobolino -> 09.08.2006, 13:11
----------------------------------------------------------------------------Хороший там дубляж и оригинальная дорожка с титрами.А эти все авторские бубнилки достали уже.Вообще непонятна эта ностальгия по гнусавым голосам халтурщиков-переводчиков.Мой выбор нормальный дубляж(многоголоска)+оригин.звук и титры.Так что этот диск -мой выбор однозначно.
Anatoly- -> 09.08.2006, 13:23
----------------------------------------------------------------------------Gobolino писал(a):
А эти все авторские бубнилки достали уже.Вообще непонятна эта ностальгия по гнусавым голосам халтурщиков-переводчиков.
Ох, чувствую, "сейчас прольется чья-то кровь" 
Лично мне диск тоже понравился, и дубляж устроил, нормальный.
Gray -> 09.08.2006, 13:27
----------------------------------------------------------------------------Для обсуждения пристрастий к определенным видам переводов есть viewtopic.php?t=579 Здесь - не надо 
vorob -> 09.08.2006, 14:41
----------------------------------------------------------------------------Да нормальный там дубляж, нормальный... для дубляжа.
А пассаж относительно возможности адекватно продублировать- вот попробуйте просмотреть сцену, в которой герой Шона Пенна прорывается к месту, где нашли тело его дочери в оригинальном варианте и в дубляже. и т. д. Не знаю, как для кого, а для меня разница была. Но это относительно ограничений дубляжа как такового. А в отношении этого издания повторюсь, дубляж как таковой вполне адекватный, литредактором очевидно проверенный, по смыслу адекватный и точный. Диск - хорошая покупка в коллекцию. Как еще издание не спиратили, не знаю.
А пассаж относительно возможности адекватно продублировать- вот попробуйте просмотреть сцену, в которой герой Шона Пенна прорывается к месту, где нашли тело его дочери в оригинальном варианте и в дубляже. и т. д. Не знаю, как для кого, а для меня разница была. Но это относительно ограничений дубляжа как такового. А в отношении этого издания повторюсь, дубляж как таковой вполне адекватный, литредактором очевидно проверенный, по смыслу адекватный и точный. Диск - хорошая покупка в коллекцию. Как еще издание не спиратили, не знаю.
Kuningas -> 10.08.2006, 13:55
----------------------------------------------------------------------------Damir
Издание "Смерча" от УПР - копия Премьеровского. Изображение там очень хорошее. Нигде ничего не квадратит. Может в других зонах лучше и есть - но у нас ни на лицензии, ни на пиратке не будет.
Таинственная река - отличный релиз. О точности перевода ничего не скажу - не сравнивал. Но смотрится отлично, вопросов не вызывает (все логично) и ничего не раздражает.
Издание "Смерча" от УПР - копия Премьеровского. Изображение там очень хорошее. Нигде ничего не квадратит. Может в других зонах лучше и есть - но у нас ни на лицензии, ни на пиратке не будет.
Таинственная река - отличный релиз. О точности перевода ничего не скажу - не сравнивал. Но смотрится отлично, вопросов не вызывает (все логично) и ничего не раздражает.
Damir -> 10.08.2006, 20:38
----------------------------------------------------------------------------Kuningas писал(a):
Damir
Издание "Смерча" от УПР - копия Премьеровского.
Издание "Смерча" от УПР - копия Премьеровского.
Это понятно!
Kuningas писал(a):
Изображение там очень хорошее. Нигде ничего не квадратит.
не поленюсь, сейчас суну диск в привод, засеку время.
Я прада на компе ДВД смотрю, но на других дисках R1/R5 такого не замечал. В смысле - проблема в диске, а не в моей системе.
Kuningas писал(a):
Таинственная река - отличный релиз. О точности перевода ничего не скажу - не сравнивал. Но смотрится отлично, вопросов не вызывает (все логично) и ничего не раздражает.
Ясно. Всем спасибо, буду брать
Damir -> 10.08.2006, 20:44
----------------------------------------------------------------------------Damir писал(a):
не поленюсь, сейчас суну диск в привод, засеку время.
блин, лень
в следующий раз