Матрица в переводе Гоблина
Gray -> 18.07.2006, 21:03
----------------------------------------------------------------------------Может кому надо:
Дорожка с Divx, as is. Mp3. ~130 mb.
Кстати, как и в переводе Гаврилова, Троица здесь - Троица, Морфей - Морфей :!:
Дорожка с Divx, as is. Mp3. ~130 mb.
Кстати, как и в переводе Гаврилова, Троица здесь - Троица, Морфей - Морфей :!:
Raindog -> 19.07.2006, 08:10
----------------------------------------------------------------------------Gray писал(a):
Кстати, как и в переводе Гаврилова, Троица здесь - Троица, Морфей - Морфей :!:
А это хорошо или плохо?
strom -> 05.08.2006, 23:15
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Gray писал(a):
Кстати, как и в переводе Гаврилова, Троица здесь - Троица, Морфей - Морфей :!:
А это хорошо или плохо?
Как дОлжно.
AnryV -> 05.08.2006, 23:41
----------------------------------------------------------------------------strom писал(a):
Raindog писал(a):
Gray писал(a):
Кстати, как и в переводе Гаврилова, Троица здесь - Троица, Морфей - Морфей :!:
А это хорошо или плохо?
Как дОлжно.
strom -> 07.08.2006, 09:41
----------------------------------------------------------------------------AnryV писал(a):
strom писал(a):
Raindog писал(a):
Gray писал(a):
Кстати, как и в переводе Гаврилова, Троица здесь - Троица, Морфей - Морфей :!:
А это хорошо или плохо?
Как дОлжно.
Ну, если нравятся варианты перевода имен типа Джон Баптист, что ж...
dead rabbit -> 07.08.2006, 10:15
----------------------------------------------------------------------------Имена - не переводятся.
Прозвища - 70/30 переводятся (особенно, если в них заложон смысл, важный для понимания картины).
Прозвища - 70/30 переводятся (особенно, если в них заложон смысл, важный для понимания картины).
Raindog -> 07.08.2006, 10:50
----------------------------------------------------------------------------dead rabbit писал(a):
Имена - не переводятся.
Прозвища - 70/30 переводятся (особенно, если в них заложон смысл, важный для понимания картины).
Что делать с Джизусом Крайстом и Джоном Баптистом? Прозвища - 70/30 переводятся (особенно, если в них заложон смысл, важный для понимания картины).
dead rabbit -> 07.08.2006, 11:02
----------------------------------------------------------------------------Использовать традиционное написание.
AnryV -> 07.08.2006, 15:16
----------------------------------------------------------------------------strom писал(a):
AnryV писал(a):
strom писал(a):
Raindog писал(a):
Gray писал(a):
Кстати, как и в переводе Гаврилова, Троица здесь - Троица, Морфей - Морфей :!:
А это хорошо или плохо? Свич ???
Трин - Трешечка. Или Троечка.
SunTechnic -> 07.08.2006, 15:24
----------------------------------------------------------------------------AnryV писал(a):
Сайфер ????
Свич ???
Трин - Трешечка. Или Троечка.
Свич ???
Трин - Трешечка. Или Троечка.
Люк Скайуокер
Хан Соло
Дарт Вейдер
strom -> 08.08.2006, 11:59
----------------------------------------------------------------------------AnryV писал(a):
strom писал(a):
AnryV писал(a):
strom писал(a):
Raindog писал(a):
Gray писал(a):
Кстати, как и в переводе Гаврилова, Троица здесь - Троица, Морфей - Морфей :!:
А это хорошо или плохо? Свич ???
Трин - Трешечка. Или Троечка.
"Использовать традиционное написание."
У части героев "Матрицы" имена/клички придуманные, у части - заимствованные у исторических либо мифологических персонажей. Но в принципе, можно было и клички-новоделы перевести.
RainMan -> 01.12.2006, 19:53
----------------------------------------------------------------------------Gray писал(a):
Может кому надо:
Дорожка с Divx, as is. Mp3. ~130 mb.
Кстати, как и в переводе Гаврилова, Троица здесь - Троица, Морфей - Морфей :!:
Дорожка с Divx, as is. Mp3. ~130 mb.
Кстати, как и в переводе Гаврилова, Троица здесь - Троица, Морфей - Морфей :!:
Gray, а нельзя еще раз куда-нибудь выложить эту дорожку???
А то вот только наткнулся на это чудо, а ссылки уже померли...
Буду очень признателен!!!
Gray -> 01.12.2006, 20:29
----------------------------------------------------------------------------В понедельник выложу.
RainMan -> 01.12.2006, 21:48
----------------------------------------------------------------------------Огромное спасибо!!!
RainMan -> 05.12.2006, 14:56
----------------------------------------------------------------------------Gray писал(a):
В понедельник выложу.
Добрый день!
Не получилось выложить???
Gray -> 05.12.2006, 14:58
----------------------------------------------------------------------------RainMan писал(a):
Не получилось выложить???
Сегодня-завтра постараюсь выложить точно 
Gray -> 05.12.2006, 19:02
----------------------------------------------------------------------------RainMan -> 06.12.2006, 11:02
----------------------------------------------------------------------------Все скачал...
Спасибо большое еще раз!!!
Спасибо большое еще раз!!!