Dumb & Dumber
DENnv -> 04.07.2006, 21:19
----------------------------------------------------------------------------Ищутся все возможные переводы к "Тупой и еще тупее".
Делаю unrated-версию с переводом всего, что возможно.
За исходник взято супербитовское издание.
Все вопросы по переводу допов буду размещать здесь.
Если уже кто-то делал или делает подобное, сообщите, чтобы не делать двойную работу.
Делаю unrated-версию с переводом всего, что возможно.
За исходник взято супербитовское издание.
Все вопросы по переводу допов буду размещать здесь.
Если уже кто-то делал или делает подобное, сообщите, чтобы не делать двойную работу.
Yanmax -> 04.07.2006, 21:21
----------------------------------------------------------------------------Сербин и Гаврилов будут я надеюсь? Если Сербина нет, могу дорожку предоставить. Переделать под режиссерку сможешь?
DENnv -> 04.07.2006, 21:29
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Сербин и Гаврилов будут я надеюсь?
Надеюсь на добрых людей, которые поделятся чистым Гавриловым (в обмен на готовый релиз). На чистого Сербина я не рассчитываю, но хотябы уже собранного или с VHS.Цитата:
Если Сербина нет, могу дорожку предоставить. Переделать под режиссерку сможешь?
Переделать конечно смогу. Дорожка откуда? С VHS?Yanmax -> 04.07.2006, 21:34
----------------------------------------------------------------------------Скорее на дорожку с Div/X похоже. 2.0, в паре мест странновато звучит.
Хотя на мой взгляд лучше бы ты обычную версию взял. Нецензурированная как-то не оправдала ожиданий.
Хотя на мой взгляд лучше бы ты обычную версию взял. Нецензурированная как-то не оправдала ожиданий.
DENnv -> 04.07.2006, 21:41
----------------------------------------------------------------------------Yanmax писал(a):
Скорее на дорожку с Div/X похоже. 2.0, в паре мест странновато звучит.
Хотя на мой взгляд лучше бы ты обычную версию взял. Нецензурированная как-то не оправдала ожиданий.
А есть анаморфная театралка с кучей бонусов? Хотя на мой взгляд лучше бы ты обычную версию взял. Нецензурированная как-то не оправдала ожиданий.
Не встречал нигде...Yanmax -> 04.07.2006, 21:43
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
А есть анаморфная театралка с кучей бонусов? Не встречал нигде..
А нафиг нужны допы? Возьми театралку и приавторь допы с этой версии
Понимаю что жестко, но стоило бы того, я думаю.DENnv -> 04.07.2006, 22:03
----------------------------------------------------------------------------Yanmax писал(a):
Возьми театралку и приавторь допы с этой версии Понимаю что жестко, но стоило бы того, я думаю.
Блин, я еще вообше не видел расширенную версию. Неужто настолько плоха? Понимаю что жестко, но стоило бы того, я думаю.К тому же, полноэкранная театралка - это как-то несерьезно. Была бы хоть 16:9, то можно было бы сделать.
Цитата:
А нафиг нужны допы?
Как это "на фиг"??? Я допы люблю... Yanmax -> 04.07.2006, 22:08
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Блин, я еще вообше не видел расширенную версию. Неужто настолько плоха?
По отзывам, я целиком не посмотрел. Да и без Сербина / Гаврилова не очень интересно. Честно говоря Сербин даже смешнее звучит, интонации у него забойные
И шуточка киноманская хороша.Цитата:
полноэкранная театралка - это как-то несерьезно
Она добавленная, сверху и снизу. Это все-таки другой случай
Цитата:
Как это "на фиг"??? Я допы люблю
Нафиг в том плане, что ради них выбирать эту версию. Ну смотри, она в принципе ничего не потеряла. Вопрос в том, стоящее ли приобрела
Yanmax -> 04.07.2006, 22:11
----------------------------------------------------------------------------А эта, верхняя разве не анаморфная?
DENnv -> 04.07.2006, 22:20
----------------------------------------------------------------------------Yanmax писал(a):
А эта, верхняя разве не анаморфная?
Так, так-то оно так, но где мне ее взять-то? Покупать чтоли? Тем более Iceberg хотел именно эту, да и я не прочь (потому что еще не видел)
)Yanmax -> 04.07.2006, 22:23
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Тем более Iceberg хотел именно эту, да и я не прочь
Это решающее обстоятельство
Насчет Сербина обсудим.
DENnv -> 04.07.2006, 22:24
----------------------------------------------------------------------------Yanmax писал(a):
Она добавленная, сверху и снизу. Это все-таки другой случай
Это я знаю, но уже повелось так, что "лишняя" информация сверху/снизу, не предусмотренная режиссером, мало кому интересна. Хотя я раньше тоже любил 4:3.Вон 16:9 Гладиатора тоже по этой схеме сделан, но большинство хочет именно 16:9.
У всех, видимо, 16:9-ТВ или экраны на стене. ) Да и у меня будет рано или поздно. Надоел квадратный ТВ. DENnv -> 04.07.2006, 22:25
----------------------------------------------------------------------------Yanmax писал(a):
Насчет Сербина обсудим.
Просто это не моя инициатива - собрать Тупых.А исходник дал Iceberg.
Yanmax -> 04.07.2006, 22:26
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
"лишняя" информация сверху/снизу, не предусмотренная режиссером, мало кому интересна
Мне все-таки кажется, что по конкретному случаю надо смотреть. "Догма" 16:9 уж слишком обрезана просто добезобразия. 4:3 она гораздо лучше.
Но здесь 1,85:1 - это несущественно.
Yanmax -> 04.07.2006, 22:27
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Просто это не моя инициатива - собрать Тупых.
Ну собирать-то ты будешь? Вот и обсудим. Еще и другие дела остались...