Джеймс Бонд в переводах Живова
Ил -> 21.06.2006, 20:35
----------------------------------------------------------------------------Кто какие фильмы Джеймса Бонда в переводах Живова смотрел, у кого какие впечатления на этот счет? :?:
Ил -> 22.06.2006, 19:07
----------------------------------------------------------------------------Знаете, народ, такое ощущение, что никто не смотрит из вас Бонда! Хоть что нибудь-то напишите! 
Andrey_Tula -> 22.06.2006, 19:31
----------------------------------------------------------------------------тут скорей всего не смотрит,
сходи на форум к nadoelo.ru там ветка Савелия он Бонда с Живовым собирал вроде
сходи на форум к nadoelo.ru там ветка Савелия он Бонда с Живовым собирал вроде
Andy -> 22.06.2006, 20:29
----------------------------------------------------------------------------Было что-то с Броснаном, - Живов был в своем амплуа, посему избавился.
Ray -> 26.06.2006, 12:55
----------------------------------------------------------------------------Правильные пасаны Бонда смотрят не в Живове.
oldamir -> 26.06.2006, 13:34
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Правильные пасаны Бонда смотрят не в Живове.
А на английском, на языке оригинала 
Ray -> 26.06.2006, 14:15
----------------------------------------------------------------------------oldamir писал(a):
Ray писал(a):
Правильные пасаны Бонда смотрят не в Живове.
А на английском, на языке оригинала Это ЭСТЕТЫ
Толян -> 26.06.2006, 14:27
----------------------------------------------------------------------------это ж почему?
к "эстетам" себя не отношу, но поступаю точно так же, как и коллега
к "эстетам" себя не отношу, но поступаю точно так же, как и коллега
Ил -> 26.06.2006, 17:31
----------------------------------------------------------------------------Мне единственный перевод Живова в Бонде нравиться. Это "Искры из глаз" (на или "Смертельный испуг", как он перевел!). Еще люблю, когда Живов с интонацией озвучивал J.W.Pepera в фильме "Живи и дай умереть"!
nadoelo.ru -> 26.06.2006, 21:34
----------------------------------------------------------------------------Ил писал(a):
Кто какие фильмы Джеймса Бонда в переводах Живова смотрел, у кого какие впечатления на этот счет? :?:
ужасно. Бондиану люблю за ее иронию, а у товарища Живова совсем нет чуства юмора.
он убил в ней весь юмор
Splinter -> 27.06.2006, 09:38
----------------------------------------------------------------------------Бонды только в Живове могу смотреть, даже с Ивановым хуже.
Без Живова они тупые какието - а с ним хорошо смотрится.
Без Живова они тупые какието - а с ним хорошо смотрится.