Найдены старые VHS с авторскими переводами
Big Bad Wolf -> 17.06.2006, 19:41
----------------------------------------------------------------------------...во время археологических раскопок на дачном чердаке 
)
может, среди этого есть что-нибудь редкое, кому-нибудь что-нибудь понадобится для сборки? тогда с удовольствием поменяюсь.
На все неопознанные есть сэмплы, правда среднего качества - если кому интересно, вышлю мылом.
ЗЫ сорри, если это тема для Обменника - готов перенести туда. Просто боюсь, там потеряется.
1) Банкир (The banker, с середины) - Горчаков
Стальная справедливость (Steele justice) - Горчаков
2) Герой (The hero) - Горчаков
Непристойное предложение (Indecent proposal) - Гаврилов
3) Коммандо - ??? (кто-то старый, Готлиб или Либергал, имхо)
Кобра - он же
4) За бортом (Overboard) - Михалев
Как разобраться с делами (Taking care of business) - Гаврилов
5) Карнозавр - ???
Родственник (The kindred) - ???
6) Забавная штука любовь (Funny about love) - Михалев
Как делать карьеру (Career opportunities) - Михалев
7) Повелители вселенной (Masters of the universe) - Гаврилов
Версия (Cover up) - Михалев
8) Бойцы-калеки (Crippled masters) - Володарский (но голос какой-то больно молодой... видимо, давнишний и фильм, и перевод)
Один честный полицейский - запись с ТВ
9) Космическая ловушка (Trapped in space) - ???
Человек-монстр (The regenerated man) - ???
10) Считанные секунды (Split of the second) - запись с ТВ
Темная зона - (немного срезаны начальные титры) - Гаврилов
11) Рембо Первая Кровь (First blood) - запись с ТВ
Уличный охотник (Street hunter) - Иванов
12) Рембо 3 - ???
Кобра (Cobra) - Гаврилов (тоже довольно молодой голос, видимо, ранний перевод)
13) Наемный убийца (The killer) - ??? (Алексеев?)
Смертный приговор (Death warrant) - Гаврилов
Обручальное кольцо (The wedding ring, ) - Володарский
**все это на одной кассете...**
14) Лангольеры - Володарский
15) Киборг (Cyborg) - Володарский
Смертный приговор (Death warrant) - Гаврилов
16) Робокоп-4 (перевод с французского; женщина)
Лихорадка на побережье (Beach fever) - ???
17) За пригоршню долларов (Fistful of dollars) - Живов (???)
**на протяжении фильма переводчик вроде бы меняется почему-то**
18) На гребне волны (Point break) - Гаврилов
Черный кот (The black cat) - Гаврилов
19) Парк юрского периода - ???
Мы вернулись (м/ф) - ???
20) Я люблю неприятности - ???
Мультик
21) Прямые улики (Physical evidence) - Гаврилов
Недоумки (Brain donors) - ???
22) Палач (The punisher) - Володарский
Полицейский из Беверли-Хиллз - Михалев
23) Наверное, боги сошли с ума (The gods must be crazy) - Володарский
24) Буч Кессиди (Butch Cassidu and Sundance Kid) - Иванов
25) Неистребимый шпион (Spy hard) - Санаев
Легенда о человек-аллигаторе (The legend of Gator Face) - Санаев
26) Настоящие мужчины (Real men) - Пронин (?)
День сурка - запись с ТВ
27) Человек тьмы (Darkman) - Гаврилов
Человек тьмы-2 - Гаврилов
28) Меня зовут Троица (They call me Trinity) - Михалев
Остаться в живых (Staying alive) - ???
29) Немезида (Nemezis) - Живов (??)
Полицейский 2000 года (TC 2000) - Володарский
30) Око за око (Eye for an eye) - Гаврилов
Пожелание смерти-3 (Death wish - 3) - Гаврилов
м/ф Вуди Вудпекер - Горчаков
31) Киборг (Cyborg) - Живов (?)
Кровавый спорт - Володарский
32) Гарри и Хендерсоны - запись с ТВ
Золотой ребенок - Михалев
33) Снова в строю - Горчаков
Порох - Дохалов
34) Индиана Джонс и охотники за потерянным ковчегом - Гаврилов
м/ф Дамбо (Дисней) - Дохалов
35) Наемник (The mercenary) - Гаврилов
Скала Малхолланд (Mulholland Falls) - Гаврилов
к сожалению, кассеты хранились на дачном чердаке, соответственно... ну, понимаете)
но читаются все, и звук на всех вроде нормальный.
)может, среди этого есть что-нибудь редкое, кому-нибудь что-нибудь понадобится для сборки? тогда с удовольствием поменяюсь.
На все неопознанные есть сэмплы, правда среднего качества - если кому интересно, вышлю мылом.
ЗЫ сорри, если это тема для Обменника - готов перенести туда. Просто боюсь, там потеряется.
1) Банкир (The banker, с середины) - Горчаков
Стальная справедливость (Steele justice) - Горчаков
2) Герой (The hero) - Горчаков
Непристойное предложение (Indecent proposal) - Гаврилов
3) Коммандо - ??? (кто-то старый, Готлиб или Либергал, имхо)
Кобра - он же
4) За бортом (Overboard) - Михалев
Как разобраться с делами (Taking care of business) - Гаврилов
5) Карнозавр - ???
Родственник (The kindred) - ???
6) Забавная штука любовь (Funny about love) - Михалев
Как делать карьеру (Career opportunities) - Михалев
7) Повелители вселенной (Masters of the universe) - Гаврилов
Версия (Cover up) - Михалев
8) Бойцы-калеки (Crippled masters) - Володарский (но голос какой-то больно молодой... видимо, давнишний и фильм, и перевод)
Один честный полицейский - запись с ТВ
9) Космическая ловушка (Trapped in space) - ???
Человек-монстр (The regenerated man) - ???
10) Считанные секунды (Split of the second) - запись с ТВ
Темная зона - (немного срезаны начальные титры) - Гаврилов
11) Рембо Первая Кровь (First blood) - запись с ТВ
Уличный охотник (Street hunter) - Иванов
12) Рембо 3 - ???
Кобра (Cobra) - Гаврилов (тоже довольно молодой голос, видимо, ранний перевод)
13) Наемный убийца (The killer) - ??? (Алексеев?)
Смертный приговор (Death warrant) - Гаврилов
Обручальное кольцо (The wedding ring, ) - Володарский
**все это на одной кассете...**
14) Лангольеры - Володарский
15) Киборг (Cyborg) - Володарский
Смертный приговор (Death warrant) - Гаврилов
16) Робокоп-4 (перевод с французского; женщина)
Лихорадка на побережье (Beach fever) - ???
17) За пригоршню долларов (Fistful of dollars) - Живов (???)
**на протяжении фильма переводчик вроде бы меняется почему-то**
18) На гребне волны (Point break) - Гаврилов
Черный кот (The black cat) - Гаврилов
19) Парк юрского периода - ???
Мы вернулись (м/ф) - ???
20) Я люблю неприятности - ???
Мультик
21) Прямые улики (Physical evidence) - Гаврилов
Недоумки (Brain donors) - ???
22) Палач (The punisher) - Володарский
Полицейский из Беверли-Хиллз - Михалев
23) Наверное, боги сошли с ума (The gods must be crazy) - Володарский
24) Буч Кессиди (Butch Cassidu and Sundance Kid) - Иванов
25) Неистребимый шпион (Spy hard) - Санаев
Легенда о человек-аллигаторе (The legend of Gator Face) - Санаев
26) Настоящие мужчины (Real men) - Пронин (?)
День сурка - запись с ТВ
27) Человек тьмы (Darkman) - Гаврилов
Человек тьмы-2 - Гаврилов
28) Меня зовут Троица (They call me Trinity) - Михалев
Остаться в живых (Staying alive) - ???
29) Немезида (Nemezis) - Живов (??)
Полицейский 2000 года (TC 2000) - Володарский
30) Око за око (Eye for an eye) - Гаврилов
Пожелание смерти-3 (Death wish - 3) - Гаврилов
м/ф Вуди Вудпекер - Горчаков
31) Киборг (Cyborg) - Живов (?)
Кровавый спорт - Володарский
32) Гарри и Хендерсоны - запись с ТВ
Золотой ребенок - Михалев
33) Снова в строю - Горчаков
Порох - Дохалов
34) Индиана Джонс и охотники за потерянным ковчегом - Гаврилов
м/ф Дамбо (Дисней) - Дохалов
35) Наемник (The mercenary) - Гаврилов
Скала Малхолланд (Mulholland Falls) - Гаврилов
к сожалению, кассеты хранились на дачном чердаке, соответственно... ну, понимаете
)но читаются все, и звук на всех вроде нормальный.
zeta -> 17.06.2006, 21:24
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
3) Коммандо - ??? (кто-то старый, Готлиб или Либергал, имхо)
Кобра - он же
Скорее всего это Толбин.Кобра - он же
Big Bad Wolf -> 17.06.2006, 21:56
----------------------------------------------------------------------------у меня есть еще одна vhs с неопознанным переводчиком "коммандо", я думал, что Толбин - именно тот 
может, вы оставите свое мыло, я вам пришлю оба сэмпла, вы опознаете, кто из них Толбин, а кто еще кто-то?
может, вы оставите свое мыло, я вам пришлю оба сэмпла, вы опознаете, кто из них Толбин, а кто еще кто-то?
Destructor -> 19.06.2006, 11:02
----------------------------------------------------------------------------Э-э-э, даешь сэмпл коммандо!!! Если ЭТО то что я думаю, тогда я эту кассету вырву ВМЕСТЕ С РУКАМИ!!!!!!!!!!!!!!!!!
Там был СУПЕР-ПЕРЕВОД, я сам не помню чей - но ЭТО КРУТО, у меня кассету сперли лет 10 назад..... ДАЕШЬ!!!!!!!!!! Там точно не ранний Гавр? (у меня просто кассета такая же - Коммандо+Кобра все с Гавром).
Пиши в личку - я хочу эту ВХС! Давай махнемся! Давай сэмпл!
Там был СУПЕР-ПЕРЕВОД, я сам не помню чей - но ЭТО КРУТО, у меня кассету сперли лет 10 назад..... ДАЕШЬ!!!!!!!!!! Там точно не ранний Гавр? (у меня просто кассета такая же - Коммандо+Кобра все с Гавром).
Пиши в личку - я хочу эту ВХС! Давай махнемся! Давай сэмпл!