Лучший перевод The Thing
Ray -> 11.06.2006, 15:05
----------------------------------------------------------------------------
Аргументируйте, плз.
Gray -> 11.06.2006, 15:10
----------------------------------------------------------------------------
Горчакова не слышал (терпеть не могу), Михалев - не его фильм, голос не подходит под атмосферу. Остается Гоблин. Как обычно качественный перевод.
oldamir -> 11.06.2006, 15:14
----------------------------------------------------------------------------
Gray писал(a):
Горчакова не слышал (терпеть не могу), Михалев - не его фильм, голос не подходит под атмосферу. Остается Гоблин. Как обычно качественный перевод.
мне лично Гоблин не понравился, хотя в своё время на кассете смотрел перевод был очень ничего, только кто переводил уже не вспомню
Yanmax -> 11.06.2006, 18:22
----------------------------------------------------------------------------
По смыслу - Гоблин и Михалёв оба хороши. По атмосферности - Горчаков (тем более что особых косяков тоже нет, только пропуски).