Гладиатор (1992)
DENnv -> 06.05.2006, 17:07
----------------------------------------------------------------------------Начинаю работу над этим релизом.
С вашей помощью, надеюсь, буду решать возникающие вопросы по переводу субтитров и т.д.
Перво наперво, хотелось бы узнать у вас, какую выбрать размерность для релиза: 1.85 (анаморф) или 4:3.
Хочу обратить внимание, что 4:3 в данном фильме передает большую часть визуальной сцены.
Можете сравнить скрины:
У кого не открываются, качайте архивчик:
Голосуйте.
С вашей помощью, надеюсь, буду решать возникающие вопросы по переводу субтитров и т.д.
Перво наперво, хотелось бы узнать у вас, какую выбрать размерность для релиза: 1.85 (анаморф) или 4:3.
Хочу обратить внимание, что 4:3 в данном фильме передает большую часть визуальной сцены.
Можете сравнить скрины:
У кого не открываются, качайте архивчик:
Голосуйте.
Andrey_Tula -> 06.05.2006, 21:17
----------------------------------------------------------------------------Сравнить не можем - не даёт сайтик картинки
Проголосовал за 4:3 раз там видно больше.
Проголосовал за 4:3 раз там видно больше.
Senya -> 06.05.2006, 21:43
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Сравнить не можем - не даёт сайтик картинки
Мне тоже напрямую скачать не удалось, а с помощью"качалки" закачал.
Там изображение в 4:3 обрезано по бокам, а 16:9 "обрезано"
сверху и снизу.
Andrey_Tula -> 06.05.2006, 21:54
----------------------------------------------------------------------------Technical Specifications for
Gladiator (1992)
Film negative format (mm/video inches)
35 mm
Cinematographic process
Spherical
Printed film format
35 mm
Aspect ratio
1.85 : 1
Так что нечего думать
Gladiator (1992)
Film negative format (mm/video inches)
35 mm
Cinematographic process
Spherical
Printed film format
35 mm
Aspect ratio
1.85 : 1
Так что нечего думать
DENnv -> 06.05.2006, 21:54
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Там изображение в 4:3 обрезано по бокам, а 16:9 "обрезано"
сверху и снизу.
Обрати внимание, что в 4:3 обрезано совсем чуть-чуть, в то время, как в 16:9 обкромсано немерянно. сверху и снизу.
Добавил ссылку на архив со скринами.
DENnv -> 06.05.2006, 21:56
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Aspect ratio
1.85 : 1
Так что нечего думать
Да это-то понятно. Но, кто знает, может народу больше по душе больше деталей, больших и толстых, чем широкая, вырезанная из 4:3, картинка. 1.85 : 1
Так что нечего думать
Stahan -> 06.05.2006, 22:05
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Начинаю работу над этим релизом.
С вашей помощью, надеюсь, буду решать возникающие вопросы по переводу субтитров и т.д.
Перво наперво, хотелось бы узнать у вас, какую выбрать размерность для релиза: 1.85 (анаморф) или 4:3.
Хочу обратить внимание, что 4:3 в данном фильме передает большую часть визуальной сцены.
Можете сравнить скрины:
У кого не открываются, качайте архивчик:
Голосуйте.
Мне 16:9 С вашей помощью, надеюсь, буду решать возникающие вопросы по переводу субтитров и т.д.
Перво наперво, хотелось бы узнать у вас, какую выбрать размерность для релиза: 1.85 (анаморф) или 4:3.
Хочу обратить внимание, что 4:3 в данном фильме передает большую часть визуальной сцены.
Можете сравнить скрины:
У кого не открываются, качайте архивчик:
Голосуйте.
Andrey_Tula -> 06.05.2006, 22:05
----------------------------------------------------------------------------1. Я на стороне режиссёра, он снимал ему виднее
2. Для тебя как для авториста не должно быть проблем сделать 2 варианта - делов то - готовишь проект с квадратным меню
компилишь квадратную версию, меняешь в этом проекте видео на анаморф - компилишь
2. Для тебя как для авториста не должно быть проблем сделать 2 варианта - делов то - готовишь проект с квадратным меню
компилишь квадратную версию, меняешь в этом проекте видео на анаморф - компилишь
DENnv -> 06.05.2006, 22:12
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
1. Я на стороне режиссёра, он снимал ему виднее
2. Для тебя как для авториста не должно быть проблем сделать 2 варианта - делов то - готовишь проект с квадратным меню
компилишь квадратную версию, меняешь в этом проекте видео на анаморф - компилишь
Да, не... Ну его на фик. 2. Для тебя как для авториста не должно быть проблем сделать 2 варианта - делов то - готовишь проект с квадратным меню
компилишь квадратную версию, меняешь в этом проекте видео на анаморф - компилишь
Только одну буду делать.Видимо 16:9. Я тоже склонялся к этой версии. Просто думал, что народ поведется на 4:3 из-за большей "панорамы".
Yanmax -> 06.05.2006, 22:20
----------------------------------------------------------------------------Лучше 4:3 делать. Там действительно куда больше информации, чем по бокам у 16:9. На мой взгляд из соображений полноты картины лучше так
nadoelo.ru -> 06.05.2006, 23:08
----------------------------------------------------------------------------а можно для меня 1.85 версию ??? 
Gray -> 06.05.2006, 23:24
----------------------------------------------------------------------------Странное обсуждение в теме подфорума Переводы...
DENnv -> 07.05.2006, 14:38
----------------------------------------------------------------------------Ищутся любые переводы к этому фильму.
Все, кроме Дохалова. Этот уже есть.
Может, у кого-то есть лицензионная кассета Видеосервиса с многоголоской. Буду очень признателен, если свяжетесь со мной.
Все, кроме Дохалова. Этот уже есть.
Может, у кого-то есть лицензионная кассета Видеосервиса с многоголоской. Буду очень признателен, если свяжетесь со мной.
DENnv -> 07.05.2006, 16:03
----------------------------------------------------------------------------Главному герою "деды" не дают занять свободное место в классе. Но, когда он занимает действительно свободное место и при попытке согнать его с него, он отвечает:
l've grown real attached to this seat.
ln fact, l think we're gonna be going steady.
После чего в классе слышен сдавленный смех.
l've grown real attached to this seat.
ln fact, l think we're gonna be going steady.
После чего в классе слышен сдавленный смех.
Andrey_Tula -> 07.05.2006, 16:20
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
l've grown real attached to this seat.
ln fact, l think we're gonna be going steady.
В действительности, думаю, у нас это серьёзно [серьёзные отношения, любовь
]DENnv -> 07.05.2006, 16:37
----------------------------------------------------------------------------Спасибо.
Что может означать прозвище Spits, если учитель, узнав об этом, даже сказала:
Даже боюсь представить, как ты получил это прозвище.
?
И что такое greasy side. Насколько я понимаю, это небольшая сцена, где выступают различные комики, но как это сказать одним словом?
Что может означать прозвище Spits, если учитель, узнав об этом, даже сказала:
Даже боюсь представить, как ты получил это прозвище.
?
И что такое greasy side. Насколько я понимаю, это небольшая сцена, где выступают различные комики, но как это сказать одним словом?
Andrey_Tula -> 07.05.2006, 17:29
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Спасибо.
Что может означать прозвище Spits, если учитель, узнав об этом, даже сказала:
Даже боюсь представить, как ты получил это прозвище.
?
И что такое greasy side. Насколько я понимаю, это небольшая сцена, где выступают различные комики, но как это сказать одним словом?
Spits может означать что угодно - шпаги, шампуры, плевки (Промокашка Что может означать прозвище Spits, если учитель, узнав об этом, даже сказала:
Даже боюсь представить, как ты получил это прозвище.
?
И что такое greasy side. Насколько я понимаю, это небольшая сцена, где выступают различные комики, но как это сказать одним словом?
?), дырки от выстрелов из АК47. так что по поведению персонажа выбирай.Greasy Side - просто так не скажешь (вплоть до жаргона дальнобойщиков) давай кусок побольше, на вскидку - подмостки, скользкая дорожка
DENnv -> 07.05.2006, 17:33
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Spits может означать что угодно - шпаги, шампуры, плевки (Промокашка ?), дырки от выстрелов из АК47. такчто по повединию персонажа выбирай.
Ну, персонаж - обыкновенный чернокожий крутой шпаненок, который в школе на все ложит, а на улице устраивает разборки за каждую мелочь. Бандюган, короче. ?), дырки от выстрелов из АК47. такчто по повединию персонажа выбирай.Цитата:
Greasy Side - просто так не скажешь (вплоть до жаргона дальнобойщиков) давай кусок побольше, на вскидку - подмостки, скользкая дорожка
Вот после того, как главный герой пошутил по поводу любви к стулу, этот типок сказал:That's funny.
You're a comedian?
l'll catch you on the greasy side.
Andrey_Tula -> 07.05.2006, 18:01
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Вот после того, как главный герой пошутил по поводу любви к стулу, этот типок сказал:
That's funny.
You're a comedian?
l'll catch you on the greasy side.
Не имеет ни какого отношения к сценеThat's funny.
You're a comedian?
l'll catch you on the greasy side.
Это как раз похоже на переулок, задний двор - то есть то что должно оставаться в тени - грязное место
"keep the shinig side up and greasy side down" как раз поговорка
точное значение спроси у Ray (он у нас занимался дальнобойщиками)
но похоже это пожелание не переворачиваться автомобилю(т.е. то что внизу должно остаться внизу)
Получается
Ага, смешно.
Ты что - комик?
Я с тобой ещё потолкую.[Встретимся с тобой за школой]
DENnv -> 07.05.2006, 18:27
----------------------------------------------------------------------------Я почему-то подумал, что раз он подкалывал его с его комикностью (причем и дальше он называл его funny boy), то возможно, с иронией он и ляпнул что-то вроде "увидимся на подмостках".
Еще фраза:
У нас должна была состояться встреча возле Бриджпорта.
Но знаешь что?
Somebody flew the coop.
Еще фраза:
У нас должна была состояться встреча возле Бриджпорта.
Но знаешь что?
Somebody flew the coop.
Andrey_Tula -> 07.05.2006, 18:51
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Еще фраза:
У нас должна была состояться встреча возле Бриджпорта.
Но знаешь что?
Somebody flew the coop.
fly the coop - устойчивое выражение в плане побега
DENnv -> 07.05.2006, 22:33
----------------------------------------------------------------------------Парень пришел на свой первый спарринг.
Тренер ему говорит:
l thought you were a no-show.
Парень:
l'm on time.
Т: Sure you're on time. lt's not you, it's me.
l think everybody's a no-show until they show.
------------------------------------------------------------
Представляет человека:
This is your corner man. Your all-around man.
Имеется в виду тот, кто стоит в углу боксерского ринга и в перерывах приводит в чувство бойца. Как он называется?
------------------------------------------------------------
Парню дают перчатки.
Он смотрит на них и говорит:
What are these, 6-ounce gloves?
Что за 6-ounce?
------------------------------------------------------------
Парень спрашивает:
- А это законно?
Т: Законно? Вот, что я тебе скажу, малыш.
lt ain't "mairzy doats and dozy doats" out there.
------------------------------------------------------------
И еще: кто такой Marquis of Queensbury?
Фраза звучит, как "...ты должен драться, как Marquis of Queensbury..."
Тренер ему говорит:
l thought you were a no-show.
Парень:
l'm on time.
Т: Sure you're on time. lt's not you, it's me.
l think everybody's a no-show until they show.
------------------------------------------------------------
Представляет человека:
This is your corner man. Your all-around man.
Имеется в виду тот, кто стоит в углу боксерского ринга и в перерывах приводит в чувство бойца. Как он называется?
------------------------------------------------------------
Парню дают перчатки.
Он смотрит на них и говорит:
What are these, 6-ounce gloves?
Что за 6-ounce?
------------------------------------------------------------
Парень спрашивает:
- А это законно?
Т: Законно? Вот, что я тебе скажу, малыш.
lt ain't "mairzy doats and dozy doats" out there.
------------------------------------------------------------
И еще: кто такой Marquis of Queensbury?
Фраза звучит, как "...ты должен драться, как Marquis of Queensbury..."
Andrey_Tula -> 07.05.2006, 22:41
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
И еще: кто такой Marquis of Queensbury?
Фраза звучит, как "...ты должен драться, как Marquis of Queensbury..."
Основатель правил бокса в 1867 действующих до сих пор.
Andrey_Tula -> 07.05.2006, 22:54
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Парень пришел на свой первый спарринг.
Тренер ему говорит:
l thought you were a no-show.
Парень:
l'm on time.
Т: Sure you're on time. lt's not you, it's me.
l think everybody's a no-show until they show.
Парню дают перчатки.
Он смотрит на них и говорит:
What are these, 6-ounce gloves?
Что за 6-ounce?
------------------------------------------------------------
Тренер ему говорит:
l thought you were a no-show.
Парень:
l'm on time.
Т: Sure you're on time. lt's not you, it's me.
l think everybody's a no-show until they show.
Парню дают перчатки.
Он смотрит на них и говорит:
What are these, 6-ounce gloves?
Что за 6-ounce?
------------------------------------------------------------
- Я думал ты не явишься.
- Я вовремя.
- Конечно ты вовремя. Ты тут не причём.
Я обо всех думаю, что они не явятся пока они не придут.
6-ounce - 6-ти унцевые перчатки, как и 4х унцевые относятся к лёгким перчаткам, они НЕ увеличивают поверхность удара, и их вес слишком мал чтобы использовать его для увеличения силы удара.
DENnv -> 07.05.2006, 22:56
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
DENnv писал(a):
И еще: кто такой Marquis of Queensbury?
Фраза звучит, как "...ты должен драться, как Marquis of Queensbury..."
Основатель правил бокса в 1867 действующих до сих пор.
Andrey_Tula -> 07.05.2006, 23:09
----------------------------------------------------------------------------маркиз Куинсберийский
Andrey_Tula -> 07.05.2006, 23:16
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Парень спрашивает:
- А это законно?
Т: Законно? Вот, что я тебе скажу, малыш.
lt ain't "mairzy doats and dozy doats" out there.
на самом деле означает "mares eat oats, does eat oats"
что-то связаное с детским произношением.
одиним словом:
Законно? Вот, что я тебе скажу, малыш.
Это тебе не детский сад. [или вспомни совсем детскую песенку]
Andrey_Tula -> 07.05.2006, 23:26
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Представляет человека:
This is your corner man. Your all-around man.
Имеется в виду тот, кто стоит в углу боксерского ринга и в перерывах приводит в чувство бойца. Как он называется?
Главный секундант единственный кто может находиться в перерывах
на ринге.
DENnv -> 07.05.2006, 23:58
----------------------------------------------------------------------------Знакомятся двое бойцов:
1 - You lrish?
2 - Yeah, so?
1 - Ain't no accusation. lt's just a whatchamacallitethnicity... (запинается)
2 - ...ethnicity.
1 - Like me. l'm Cuban, but l ain't never seen the island paradise.
whatchamacallitethnicity - что это?
1 - You lrish?
2 - Yeah, so?
1 - Ain't no accusation. lt's just a whatchamacallitethnicity... (запинается)
2 - ...ethnicity.
1 - Like me. l'm Cuban, but l ain't never seen the island paradise.
whatchamacallitethnicity - что это?
Night -> 08.05.2006, 01:19
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
маркиз Куинсберийский
достаточно маркиз Куинсбери. Это традиционный прием. Мы же не говорим "герцог Марльборский", мы говорим "герцог Марльборо".
Night -> 08.05.2006, 01:24
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Знакомятся двое бойцов:
1 - You lrish?
2 - Yeah, so?
1 - Ain't no accusation. lt's just a whatchamacallitethnicity... (запинается)
2 - ...ethnicity.
1 - Like me. l'm Cuban, but l ain't never seen the island paradise.
whatchamacallitethnicity - что это?
1 - You lrish?
2 - Yeah, so?
1 - Ain't no accusation. lt's just a whatchamacallitethnicity... (запинается)
2 - ...ethnicity.
1 - Like me. l'm Cuban, but l ain't never seen the island paradise.
whatchamacallitethnicity - что это?
"как ее бишь - национальность" (what you may call it ethnicity)
можно заменить на "происхождение" или "корни", смотря на каком уровне идет общение. Судя по грамматике - на простонародном...
DENnv -> 08.05.2006, 10:56
----------------------------------------------------------------------------Всем спасибо!
Звонит один давний приятель другому:
Привет.
You still with me when I make my move.
Звонит один давний приятель другому:
Привет.
You still with me when I make my move.
Andrey_Tula -> 08.05.2006, 11:42
----------------------------------------------------------------------------Без предмета разговора:
Привет
Ты по-прежнему со мной когда я делаю свой ход.
Привет
Ты по-прежнему со мной когда я делаю свой ход.
DENnv -> 08.05.2006, 12:34
----------------------------------------------------------------------------Разговор двух парней (белого и черного), после того, как белый помог в драке черному:
Ч: l've been in trouble since the day l was born.
No white boy come to my rescue.
Б: Maybe there were no white boys around.
Ч: Say that again.
Poverty is a black disease.
Фраза Say that again как-то не клеится к общему разговору (если тупо перевести "Повтори"), т.к. сразу после нее он начал говорить о бедности.
Надо как-то перефразировать эту фразу на более подходящую.
Ч: l've been in trouble since the day l was born.
No white boy come to my rescue.
Б: Maybe there were no white boys around.
Ч: Say that again.
Poverty is a black disease.
Фраза Say that again как-то не клеится к общему разговору (если тупо перевести "Повтори"), т.к. сразу после нее он начал говорить о бедности.
Надо как-то перефразировать эту фразу на более подходящую.
Yanmax -> 08.05.2006, 12:58
----------------------------------------------------------------------------Ну а вот разве не подойдет:
"Ну-ну, рассказывай..."
"Ну-ну, рассказывай..."
DENnv -> 08.05.2006, 19:54
----------------------------------------------------------------------------Yanmax, выбрал "Ну скажешь тоже".
Парень сказал девушке, что его мать погибла около года назад.
Тут же добавляет: The big "C".
Девушка: Мне жаль.
Парень сказал девушке, что его мать погибла около года назад.
Тут же добавляет: The big "C".
Девушка: Мне жаль.
Andrey_Tula -> 08.05.2006, 20:20
----------------------------------------------------------------------------Побольше кусочек дай
DENnv -> 08.05.2006, 20:23
----------------------------------------------------------------------------ОК.
G - girl, B - boy
G: How do you know your dad won't keep gambling?
B: l can see it. lt's in his eyes. He's kind of like he was before my mom died.
G: When did she...?
B: About a year ago. The big ''C.''
G: l'm sorry.
B: lt's when l started boxing. Punch the feelings out, l guess.
Думаю, достаточно.
Дохалов перевел, как "Большая катастрофа была".
G - girl, B - boy
G: How do you know your dad won't keep gambling?
B: l can see it. lt's in his eyes. He's kind of like he was before my mom died.
G: When did she...?
B: About a year ago. The big ''C.''
G: l'm sorry.
B: lt's when l started boxing. Punch the feelings out, l guess.
Думаю, достаточно.
Дохалов перевел, как "Большая катастрофа была".
Andrey_Tula -> 08.05.2006, 20:29
----------------------------------------------------------------------------'C'ancer он же Рак
Александр55 -> 10.05.2006, 11:33
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Ищутся любые переводы к этому фильму.
Все, кроме Дохалова. Этот уже есть.
Может, у кого-то есть лицензионная кассета Видеосервиса с многоголоской. Буду очень признателен, если свяжетесь со мной.
Все, кроме Дохалова. Этот уже есть.
Может, у кого-то есть лицензионная кассета Видеосервиса с многоголоской. Буду очень признателен, если свяжетесь со мной.
Под полную версию есть перевод Савченко.
Andrey_Tula -> 10.05.2006, 18:28
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Ищутся любые переводы к этому фильму.
Может, у кого-то есть лицензионная кассета Видеосервиса с многоголоской. Буду очень признателен, если свяжетесь со мной.
Ну, теперь есть у меня кассета с многоголоской - кому от этого легче? Может, у кого-то есть лицензионная кассета Видеосервиса с многоголоской. Буду очень признателен, если свяжетесь со мной.
DENnv -> 10.05.2006, 21:35
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Ну, теперь есть у меня кассета с многоголоской - кому от этого легче?
Ну, я думаю, мы с тобой договоримся. sancho_053 -> 20.06.2006, 14:29
----------------------------------------------------------------------------Господа, а где бы найти перевод к этому фильму, любой. Так как нашел в Р2Р сетях - скачал, но звук даже не оригинал, а то ли польский, то ли чешский... помогите пожалуйста
Punkpeter -> 29.06.2006, 11:07
----------------------------------------------------------------------------А когда релиз то ожидается? и от какой фирмы?
DENnv -> 29.06.2006, 11:18
----------------------------------------------------------------------------Punkpeter писал(a):
А когда релиз то ожидается? и от какой фирмы?
Это личный релиз. Мой. На прилавках не появится, если, конечно, какой-нибудь пират, получив мой релиз, не запустит на литье.Диск пока еще не готов. Ожидаю многоголосый перевод. А все остальное готово уже давно.
Andrey_Tula -> 29.06.2006, 12:02
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Диск пока еще не готов. Ожидаю многоголосый перевод. А все остальное готово уже давно.
Каюсь, посыпаю голову пеплом, и в понедельник выслаю