Терминатор-2 в переводе Дохалова
Big Bad Wolf -> 18.03.2006, 12:45
----------------------------------------------------------------------------наткнулся тут в залежах хлама на VHS с этим хвильмом.
Голос Дохалова, уверен на 99%, но... какой-то он не такой, на себя самого не похож
И перевод странноватый слегка, имхо... Назвал он его, кстати, "Киборг-убийца, часть вторая".
К сожалению, по техническим причинам нет возможности выложить сэмпл. Просто хотел узнать: Дохалов действительно переводил этот фильм? Или это кто-то страшно на него похожий, но малоизвестный?
ЗЫ Заранее спасибо за инфу
Голос Дохалова, уверен на 99%, но... какой-то он не такой, на себя самого не похож
И перевод странноватый слегка, имхо... Назвал он его, кстати, "Киборг-убийца, часть вторая".К сожалению, по техническим причинам нет возможности выложить сэмпл. Просто хотел узнать: Дохалов действительно переводил этот фильм? Или это кто-то страшно на него похожий, но малоизвестный?
ЗЫ Заранее спасибо за инфу
nadoelo.ru -> 18.03.2006, 12:48
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
наткнулся тут в залежах хлама на VHS с этим хвильмом.
Голос Дохалова, уверен на 99%, но... какой-то он не такой, на себя самого не похож И перевод странноватый слегка, имхо... Назвал он его, кстати, "Киборг-убийца, часть вторая".
К сожалению, по техническим причинам нет возможности выложить сэмпл. Просто хотел узнать: Дохалов действительно переводил этот фильм? Или это кто-то страшно на него похожий, но малоизвестный?
ЗЫ Заранее спасибо за инфу
Голос Дохалова, уверен на 99%, но... какой-то он не такой, на себя самого не похож
И перевод странноватый слегка, имхо... Назвал он его, кстати, "Киборг-убийца, часть вторая".К сожалению, по техническим причинам нет возможности выложить сэмпл. Просто хотел узнать: Дохалов действительно переводил этот фильм? Или это кто-то страшно на него похожий, но малоизвестный?
ЗЫ Заранее спасибо за инфу
переводил конечно.
Yanmax -> 18.03.2006, 13:00
----------------------------------------------------------------------------Самый классный из всех существующих, ИМХО.
Чистый голос нужен. А кассета - это уже не новость
Чистый голос нужен. А кассета - это уже не новость
Алекс -> 21.03.2006, 10:36
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
наткнулся тут в залежах хлама на VHS с этим хвильмом.
Голос Дохалова, уверен на 99%, но... какой-то он не такой, на себя самого не похож И перевод странноватый слегка, имхо... Назвал он его, кстати, "Киборг-убийца, часть вторая".
К сожалению, по техническим причинам нет возможности выложить сэмпл. Просто хотел узнать: Дохалов действительно переводил этот фильм? Или это кто-то страшно на него похожий, но малоизвестный?
ЗЫ Заранее спасибо за инфу
Переводил театральную версию, как только она вышла в оригинальном качестве после экранки с переводом Кузнецова. Я уже делал на DVD - подлаживал под оригинальный центральный канал. О том как получилось, судить YanMax'у.Голос Дохалова, уверен на 99%, но... какой-то он не такой, на себя самого не похож
И перевод странноватый слегка, имхо... Назвал он его, кстати, "Киборг-убийца, часть вторая".К сожалению, по техническим причинам нет возможности выложить сэмпл. Просто хотел узнать: Дохалов действительно переводил этот фильм? Или это кто-то страшно на него похожий, но малоизвестный?
ЗЫ Заранее спасибо за инфу
На себя не похож, потому что голос уже мягкий, не такой грубоватый, как в 90-м и 91-м. В 1992-93 гг. у него был такой голос на всех переведенных им фильмах и мультфильмах.