Привет всем!
Вот интересно узнать как вы относитесь к переводам Живова?
Лично меня они здорово веселят, но одновременно и жутко злят своей "точностью".
Понятно, что это не самый плохой вариант, но тем не менее...
Очень забавно когда в "X-Files" инопланетяне готовят канализацию, вместо колонизации. Вот уж действительно их санузлы нам бы пригодились.
Когда в "Чужом3" матка откладывает яйца в Рипли тоже есть над чем задуматься.
Ну а "Спасение рядового Райана" просто кишит находками автора перевода.

Я хочу сказать что есть разница между не совсем точным переводом и халтурой, обсерающей фильм, искажением смысла.
Но интересно мнение народа.

С уважением, Чел.!

Видишь ли, если для человека перевод -- халтурка, то и отношение к ней соотвествующее. Если перевод делается за пару часов "на коленке" и с "тряпки" с убитым звуком, что от него ждать?

Да ладно вам всем, Живов сейчас переводит намного лучше, чем, скажем в 90-93 гг., тогда он переводил действительно плохо и был не в ладах с интонацией. Самый первый его переведенный фильм на моей памяти - "Индиана Джонс и Последний Крестовый Поход", но даже тогда он перевел его хорошо.

Не, про Живова неинтересно. Давайте про Гоблина лучше

Не, про Goblin'а и так много пишут в интернете, а вот про других - очень мало инфы. Информация собирается буквально по крупицам!

Алекс, я как бы в курсе. Когда делал r7.org.ru/transl.php , перелопатил кучу страниц. Что нашел -- выложил. Тут ты прав -- инфы крупицы.

А чЁ про Гоблина? Больной псих, который и переводить-то может только субтитры. А насчет точности, так их матюки на наши переводить дословно просто нельзя в силу разного восприятия оных в Америки и у нас. У нас это нецензурная брань, у них же просто слово с ярко выраженной экспрессивной окраской...
Лично я ему никогда не прощу обсерание некоторых фильмов. К тому же не без его влияния породились “Держи морду филмс”, которые мало того, что перевод делают вообще не смешно, так еще замахнулись на такой шедевр как “Терминатор 2”.

Псих не псих, а свои пять копеек имеет. А также всенародную известность. Кто за границей знает переводчика Живова?

А что, многие за границей знают гоблина? Обсерание фильмов не есть искусство! И вообще, какой смысл за границей знать наших переводчиков?
Известность и уважение разные вещи. Я как ценитель хорошего точного, но адаптированного под нас перевода, просто терпеть не могу его. Но это мое мнение и я его никому не навязываю. МИР И ДРУЖБА!

Таки да, знают. Даже в газетах пишут.


Если ты про смешные переводы, так это просто по-приколу. Не нравится, не смотри. Никто ж не заставляет. А народу нравится


Никакого. Но Гоблина, тем не менее, знают. А это что-то да означает.


Сие странно. Т.к. именно у Гоблина самые точные переводы...


Peace

Перевод мата матом это не точный перевод. А именно за мат Гоблин и ценится. Короче повторять не буду, т.к. уже высказался. А кстати я Живова на пару с Визгуновым как и Гоблина выношу с трудом, поэтому, кто знает за границей переводчика Живова, меня не еб... не волнует
Мое мнение таково: переводить нужно не только качественно, но и адаптировано под наши широты. Чего Гоблин не делает.
Ну вот как правильно перевести "you one ugly mother fucker"??? Ну нельзя у нас перевести "mother fucker" в том же смысле как оно звучит у америкосов. И матерись, не матерись по РУССКИ, всё равно смысла не получится.
Пример отличного адаптирования их фильмов под нас - Михалёв, хотя я и с ним не был согласен, когда он в "Книге Джунглей" сделал Багиру бабой, хотя у Диснея как и в оригинале Багира мужик.
Пол бедному пантеру не изменил Горчаков, но зато допусти ряд других ошибок.

Короче! Дискусия что лучше а что хуже не имеет смысла т.к. сколько людей - столько мнений. И вообще я не хочу сказать, что Гоблин фигня и не смотрите с его переводом фильмы, почему же смотрите, смотрите на здоровье, но не надо говорить, что Гоблиновские переводы самые переводистые.
Я уже давно предпочитаю смотреть с переводом, который больше нравится, а потом если есть подозрения, а они есть всегда - пересматриваю на инглише. На крайняк, если не понимаю, то читаю субтитры
Я б вообще бы сам переводы начитывал, но у меня голос не тот, что подошел бы к такому делу, да и сам себя особо не послушаешь
Во-о-о-от...

Просто было интересно, что народ думает про Живова, и как оказалось, он (народ) особо ничего не думает.

В общем Peace во всём! 8)

Я тут случайно, наш народ вообще думать не любит. И с причмокиванием жрет любое говно типа 2в1 на dvd5

И какое отношение это имеет к переводам?

Гость, такое, что переводы на таких дисках подстать качеству картинки. "Хлавное, шоб понятна было прачо фильма, уцелом" (с)

Неправда ваша За мат его как раз ругают. А ценят за точность.


Как это? Я только с его переводом узнал, что в "Шреке" Робин Гуд говорит с французским акцентом. Про Snatch промолчу.


Это кивок в сторону "Криминального чтива?"


Я еще веселее делаю: смотрю на русском, но с англ.субтитрами. Узнаю много нового


Сам переводил фильмы?

Странные люди, сами ничего создать не могут , но обосрать всегда горазды.
Совок - он всегда совок

А я вам так скажу. Я вообще в переводе ничего смотреть не могу (правда я за рекой прожил очень долго). Любой перевод мене как нож по сердцу. Почему? Потому что голоса дерьмо (хоть за кадром, хоть дубляж - особенно дубляж), переводы плохие, шутки плоские, смысл терятся по страшному и вообще действует на нервы (включая Живова, что отвечает на вопрос темы ).
НО!
НИКАКОЙ подобной реакции у меня НЕТ на переводы Гоблина и Михалёва. Я тут поназагружал MP3 с переводами всяких-разных людей - ВСЕ дерьмо кроме этих двоих. Ну может ещё Володарский (точно, на Володарского у меня тоже спокойняк). Все остальные - это недобитые коммунистами лица нестандартной ориентации плюс бездари и выскочки. Новые всякие (типа какого-то там Санаева) - вообще отстой, маменькин сынок, мямлит чего-то там. А вот прослушал я Pulp Fiction Гоблиновкий (сегодня, кстати) - очень и очень правильно и круто! Я это кино наизусть почти на английском знаю - всё правильно. И мат его (по крайней мере в этом кино) передаёт всю эмоциональность и динамику очень точно. У Тарантино именно так и было задумано. Иногда перебор слегка конечно, да и то не всегда из-за мата.

А то что их мат и наш мат две большие разницы, так это как посмотреть. Наш мат - он всегда мат. Их мат может быть матом а может быть вполне социльно приемлемой вешью. Смотря кто говорит, где говорит, и как говорит. У Тарантино это самый настоящий мат, такой же как и наш. И для "mother fucker" у нас эквивалентов даже больше чем нужно. Товарисч перепутал дословный перевод (как учат в родном Инязе) с переводом. Красиво ругаться матом хоть у них, хоть у нас, надо уметь. т. Гоблин умеет, на мой деревенский взгляд. По крайней мере меня это ничуть не оскорбляет. В семье у меня, кстати, матом не ругались и не ругаются а вот то что сейчас происходит в Московских офисах! Вот это да! Какой там Гоблин нафиг.

Миклухо Маклай - еще один говнозабрасыватель. Если ты в оригинале фильмы смотришь, то зачем тебе вообще переводы сдались?

Я никого не забрасывал. Я же не виноват что у нас на всю страну два человека которые адекватно переводят кино, да и то, один помер к сожалению. Почему интересуюсь? Есть интересное явление - вот я и интересуюсь. В любом деле всегда есть профессионалы и есть чайники. У профессионалов есть чему поучиться, и не обязательно в той сфере в которой они работают. А ещё, я представляю что у меня лично не было-бы выбора как смотреть - в переводе или без - и я был бы вынужден слушать бред который лепят все эти мастера, и мне становится обидно за себя глупого потому-что представляюсь я себе в очень откровенной позе в этот момент. Я хоть и говорю по Английски но родной мой язык всё же Русский и мне на него не наплевать. Ещё раз - Михалёва слушать могу и слушаю с удовольствием, Гоблина слушать могу и слушаю с нескрываемым удовольствием (даже при условии что могу смотреть в оригинале, буду смотреть в их исполнении по настроению). Значит дело всё же не во мне.