Перевод игры слов
Ray -> 25.10.2004, 23:18
----------------------------------------------------------------------------Ситуация: главный герой, удирая от копов, перепрыгнул на машине через сломанный мост. А когда его спросили, где его носило, ответил:
Oh, we were playin' a little bridge.
Как это перевести, чтобы сохранилась игра слов?
Oh, we were playin' a little bridge.
Как это перевести, чтобы сохранилась игра слов?
Ray -> 25.10.2004, 23:20
----------------------------------------------------------------------------Далее:
- The fact that you are a sheriff is not germane to the situation.
- The goddamn Germans got nothin' to do with it!
обыгрывается схожее звучание germane/Germans
- The fact that you are a sheriff is not germane to the situation.
- The goddamn Germans got nothin' to do with it!
обыгрывается схожее звучание germane/Germans
Кино в цифре -> 29.10.2004, 14:37
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Ситуация: главный герой, удирая от копов, перепрыгнул на машине через сломанный мост. А когда его спросили, где его носило, ответил:
Oh, we were playin' a little bridge.
Как это перевести, чтобы сохранилась игра слов?
Oh, we were playin' a little bridge.
Как это перевести, чтобы сохранилась игра слов?
"Вставал на мостик"
Ray писал(a):
Далее:
- The fact that you are a sheriff is not germane to the situation.
- The goddamn Germans got nothin' to do with it!
обыгрывается схожее звучание germane/Germans
- The fact that you are a sheriff is not germane to the situation.
- The goddamn Germans got nothin' to do with it!
обыгрывается схожее звучание germane/Germans
Использовать значение "germane" - "родственный", а немцев заменить на родственников.
Например:
- То, что ты шериф, не имеет никакого родства с этой ситуацией.
- Чертовые родственники тут совсем ни при чем!
Конечно "не имеет никакого родства с этой ситуацией" несколько коряво звучит
Или например:
- То, что ты шериф, никак не связано с этой ситуацией.
- Связки тут ни при чем!
Кино в цифре -> 29.10.2004, 14:41
----------------------------------------------------------------------------А что вообще планируется получить в итоге, перевести весь фильм, сделать озвучку и собрать свой DVD? Или только перевод субтитрами.
Ray -> 29.10.2004, 15:44
----------------------------------------------------------------------------Перевести весь фильм, сделать озвучку, русские титры и собрать свой DVD.
Ты знал, ты знал
Ты знал, ты знал
Ray -> 29.10.2004, 15:45
----------------------------------------------------------------------------В принципе, перевод титров закончен. Осталось "вылизать" сложные моменты.
Anonymous -> 29.11.2004, 13:04
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Ситуация: главный герой, удирая от копов, перепрыгнул на машине через сломанный мост. А когда его спросили, где его носило, ответил:
Oh, we were playin' a little bridge.
Как это перевести, чтобы сохранилась игра слов?
Oh, we were playin' a little bridge.
Как это перевести, чтобы сохранилась игра слов?
я бы так перевёл
Мы мосты наводили.
или
Мосты мерил.
или
пока ничё в голову не лезет
Ray -> 29.11.2004, 14:44
----------------------------------------------------------------------------А остальное?