Star Wars Trilogy от КГ
Ray -> 16.12.2005, 01:15
----------------------------------------------------------------------------Что-то Гаврилов как-то вяленько перевел. Не проняло 
Vladimir -> 16.12.2005, 01:57
----------------------------------------------------------------------------А кому сейчас легко ? Лучшие уходят из жизни, старые авторитеты сдают позиции, а на смену им приходят Королевы, да Немаховы...
nadoelo.ru -> 16.12.2005, 02:03
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Что-то Гаврилов как-то вяленько перевел. Не проняло
полностью согласен! одно ему оправдание - в это время
он можно сказать возвращался к жизни. щас разговорился -
шпарит бодро.
Paul -> 16.12.2005, 02:06
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
одно ему оправдание - в это время
он можно сказать возвращался к жизни
А что с А.Ю. случилось-то? он можно сказать возвращался к жизни
Болел, что ли?nadoelo.ru -> 16.12.2005, 03:24
----------------------------------------------------------------------------Paul писал(a):
А что с А.Ю. случилось-то?
Болел, что ли?хуже - не переводил долго.
он ж лет 5 бездействовал - переводил 1 фильм в пол года.
нельзя же спустя такое время просто сесть к микрофону
и бодро тарабанить как в молодости - тут опять в форму войти надо ...
щас вроде уже по пере-тройке фильмов в неделю переводит,
совсем другое дело.
Алекс -> 16.12.2005, 09:37
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
щас вроде уже по пере-тройке фильмов в неделю переводит, совсем другое дело.
Как бы к конвееру середины 96-го не вернулся - главное, не мало, и не много!El Capitain -> 17.12.2005, 10:56
----------------------------------------------------------------------------Vladimir писал(a):
А кому сейчас легко ? Лучшие уходят из жизни, старые авторитеты сдают позиции, а на смену им приходят Королевы, да Немаховы...
Ну Королев - понятно... А чем Немахов-то не угодил?Tanya -> 20.12.2005, 13:10
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Что-то Гаврилов как-то вяленько перевел. Не проняло
Вобще не проняло, ни говори! Гланц в сто раз смешнее и лучше перевел, прямо бальзам на душу после Гаврилова, который, у меня было такое ощущение, ЗВ переводил за едой - даже характерные звуки раздавались, какие-то причмокивания. И ничто его не извиняет! Не тянешь уже - ну так и не берись, мне так кажется. А такими "переводами" он только свое доброе имя позорит.THX1138 -> 30.01.2006, 04:03
----------------------------------------------------------------------------Tanya писал(a):
Ray писал(a):
Что-то Гаврилов как-то вяленько перевел. Не проняло
Вобще не проняло, ни говори! Гланц в сто раз смешнее и лучше перевел, прямо бальзам на душу после Гаврилова, который, у меня было такое ощущение, ЗВ переводил за едой - даже характерные звуки раздавались, какие-то причмокивания. И ничто его не извиняет! Не тянешь уже - ну так и не берись, мне так кажется. А такими "переводами" он только свое доброе имя позорит.А старые-то переводы Гаврилова для "Империи" и "Джедая" были отличными, неужели нельзя их поднять?