Что ещё отдать Гаврилову на перевод.
Александр55 -> 11.11.2005, 14:33
----------------------------------------------------------------------------Было бы интересно узнать мнение форумчан о том, какие фильмы бы хотелось перевести у Андрея Гаврилова.
Эндрю -> 11.11.2005, 14:53
----------------------------------------------------------------------------А вы что лично знакомы с Андреем?
Я бы хотел чтоб был перевод от него на фильм "Ночь в Роксбэри" и чтоб он перевёл по нормальному "Взвод", а то в старом переводе очень много пропусков у него. И как насчет перевода от него режиссёрки "Страшилы" с М.Дж. Фоксом?
Я бы хотел чтоб был перевод от него на фильм "Ночь в Роксбэри" и чтоб он перевёл по нормальному "Взвод", а то в старом переводе очень много пропусков у него. И как насчет перевода от него режиссёрки "Страшилы" с М.Дж. Фоксом?
Tanya -> 11.11.2005, 15:19
----------------------------------------------------------------------------Александр55, а не сотрудничаете ли вы с Леонидом Володарским? Честно говоря, вот его бы гораздо больше хотелось слышать.
Мне кажется, что в его переводе отлично смотрелись бы такие фильмы как "Убить Билла", или "Хроники Риддика", или "Миссия Серенити"...
Что скажете?
Мне кажется, что в его переводе отлично смотрелись бы такие фильмы как "Убить Билла", или "Хроники Риддика", или "Миссия Серенити"...
Что скажете?
Vladimir -> 11.11.2005, 15:45
----------------------------------------------------------------------------Очень хотелось бы увидеть переводы на все части Бэтманов (под новое ремастерированное издание).
Также интересуют переводы к следюущим фильмам:
1) American Psycho (Uncut Killer Collector's Edition) (в гл. роли Кристиан Бейл):
2) The Machinist (в гл. роли Кристиан Бейл):
3) Resident Evil (Superbit Collection):
4) Resident Evil - Apocalypse (Special Edition):
Также интересуют переводы к следюущим фильмам:
1) American Psycho (Uncut Killer Collector's Edition) (в гл. роли Кристиан Бейл):
2) The Machinist (в гл. роли Кристиан Бейл):
3) Resident Evil (Superbit Collection):
4) Resident Evil - Apocalypse (Special Edition):
Vladimir -> 11.11.2005, 15:48
----------------------------------------------------------------------------Tanya писал(a):
Александр55, а не сотрудничаете ли вы с Леонидом Володарским? Честно говоря, вот его бы гораздо больше хотелось слышать.
Мне кажется, что в его переводе отлично смотрелись бы такие фильмы как "Убить Билла", или "Хроники Риддика", или "Миссия Серенити"...
Что скажете?
Мне кажется, что в его переводе отлично смотрелись бы такие фильмы как "Убить Билла", или "Хроники Риддика", или "Миссия Серенити"...
Что скажете?
С Володарским намечается контакт по другой линии:
Tanya -> 11.11.2005, 16:09
----------------------------------------------------------------------------Vladimir писал(a):
С Володарским намечается контакт по другой линии:
Знаете Vladimir, я в курсе про это, но у меня этот форум не отражается. Когда я захожу по этой ссылке, открывается пустая страница с единственной надписью "Предоставлено сервисом Borda.ru". Вот такая мистика.
А Машинист в переводе Гаврилова действительно был бы хорош.
Александр55 -> 11.11.2005, 16:47
----------------------------------------------------------------------------Tanya писал(a):
Александр55, а не сотрудничаете ли вы с Леонидом Володарским? Честно говоря, вот его бы гораздо больше хотелось слышать.
Нет, с ним я не работаю.
Лет пять назад я отдал ему несколько фильмов на перевод, но потом очень пожалел об этом. Мне показалось, что начинающий переводчик переводит лучше.
Хотя заказчик и хрюкал от радости, я больше для Влодарского в работу не брал.
Splinter -> 11.11.2005, 17:16
----------------------------------------------------------------------------А с Михаилом Ивановым непробовали работать?
Tanya -> 11.11.2005, 17:17
----------------------------------------------------------------------------Александр55 писал(a):
Лет пять назад я отдал ему несколько фильмов на перевод, но потом очень пожалел об этом. Мне показалось, что начинающий переводчик переводит лучше.
Хотя заказчик и хрюкал от радости, я больше для Влодарского в работу не брал.
Все меняется. Пять лет назад авторский перевод был почти никому не нужен, о нем забыли, и до последних времен не вспоминали. Интерес начал возрождаться около 3 лет назад, а сейчас он на пике, имхо. Так вот, как было относиться Володарскому к работе тогда? Да никак - как к приколу. Вот он и отнесся пофигистично. А сейчас на этом реально можно деньги сделать, и конкуренция существует, поэтому качество в цене. Я думаю, он бы постарался. Вот, к примеру, он очень неплохо из последнего перевел "Карты, деньги, два ствола" и "Ангелы Чарли". Любо-дорого послушать, и не только из любви к его своеобразному голосу - перевод сделан качественно.
Vladimir -> 11.11.2005, 17:20
----------------------------------------------------------------------------Александр, возьмите на перевод что-нибудь из моего списка выше. Уверен, спрос на голоса будет стабильно высокий.
Tanya -> 11.11.2005, 17:27
----------------------------------------------------------------------------Vladimir писал(a):
Очень хотелось бы увидеть переводы на все части Бэтманов (под новое ремастерированное издание).
Также интересуют переводы к следюущим фильмам:
1) American Psycho (Uncut Killer Collector's Edition) (в гл. роли Кристиан Бейл):
2) The Machinist (в гл. роли Кристиан Бейл):
3) Resident Evil (Superbit Collection):
4) Resident Evil - Apocalypse (Special Edition):
Хороший выбор! Поддерживаю полностью.Также интересуют переводы к следюущим фильмам:
1) American Psycho (Uncut Killer Collector's Edition) (в гл. роли Кристиан Бейл):
2) The Machinist (в гл. роли Кристиан Бейл):
3) Resident Evil (Superbit Collection):
4) Resident Evil - Apocalypse (Special Edition):
Sergusha -> 11.11.2005, 17:42
----------------------------------------------------------------------------Crossroads бы Уолтера Хилла , а то Королёва не хочется слушать.
Tanya -> 11.11.2005, 17:48
----------------------------------------------------------------------------Sergusha, молись, чтобы твои слова не увидел Михаил 
Gray -> 11.11.2005, 17:49
----------------------------------------------------------------------------Предупреждаю - весь оффтоп далее будет удаляться. Обсуждение только по теме :!:
Vladimir -> 11.11.2005, 19:50
----------------------------------------------------------------------------Еще было бы не плохо увидеть в Гаврилове ТРАССА 60/INTERSTATE 60 (в гл. роли Гэри Олдмэн, Кристофер Ллойд, Курт Расселл, Эми Смарт, Майкл Дж. Фокс)
Splinter -> 11.11.2005, 19:56
----------------------------------------------------------------------------Vladimir писал(a):
Еще было бы не плохо увидеть в Гаврилове ТРАССА 60/INTERSTATE 60 (в гл. роли Гэри Олдмэн, Кристофер Ллойд, Курт Расселл, Эми Смарт, Майкл Дж. Фокс)
В точку! К фильму нет даже слегка приличного перевода.
nadoelo.ru -> 11.11.2005, 20:42
----------------------------------------------------------------------------Александр55 писал(a):
Было бы интересно узнать мнение форумчан о том, какие фильмы бы хотелось перевести у Андрея Гаврилова.
ты сначала форумчанам цены на это удовольствие объяви
думаю поток энтузиазма тут-жу угаснит до нуля ...
Gray -> 11.11.2005, 20:49
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
ты сначала форумчанам цены на это удовольствие объяви
думаю поток энтузиазма тут-жу угаснит до нуля ...
думаю поток энтузиазма тут-жу угаснит до нуля ...
Александр55 -> 11.11.2005, 20:56
----------------------------------------------------------------------------Splinter писал(a):
А с Михаилом Ивановым непробовали работать?
Нет, не пробовал работать. Сам он ко мне на студию не обращался, а лично с ним я не знаком. Знаю его только заочно, и то благодаря своей звукорежиссёрской работе.
Splinter -> 11.11.2005, 21:06
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
ты сначала форумчанам цены на это удовольствие объяви
думаю поток энтузиазма тут-жу угаснит до нуля ...
Был бы сам голос, а цена это уже дело второе.
Александр55 -> 11.11.2005, 21:08
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
Александр55 писал(a):
Было бы интересно узнать мнение форумчан о том, какие фильмы бы хотелось перевести у Андрея Гаврилова.
ты сначала форумчанам цены на это удовольствие объяви
думаю поток энтузиазма тут-жу угаснит до нуля ...
Я не прошу форумчан загружать работой Гаврилова, а только высказаться о том, какие фильмы больше бы гармонировали с голосом Гаврилова.
P.S. А те, кто хочет перевести фильмы у Гаврилова, уже цены знают.
nadoelo.ru -> 11.11.2005, 21:10
----------------------------------------------------------------------------Splinter писал(a):
[Был бы сам голос, а цена это уже дело второе.
ну, а откуда он возмется просто так, этот голос ... за него сначало заплатить надо
минимум 100 Евро Гаврилову, Александру примерно 30 как посреднику, за чистку и подгон ...
просто так ему фильмы на перевод никто отдавать не будет
так что тему можно было назвать - "мечтать не вредно"
nadoelo.ru -> 11.11.2005, 21:48
----------------------------------------------------------------------------Tanya писал(a):
Знаете Vladimir, я в курсе про это, но у меня этот форум не отражается. Когда я захожу по этой ссылке, открывается пустая страница с единственной надписью "Предоставлено сервисом Borda.ru". Вот такая мистика.
странно, попробуйте просто , без всяких индексов. вроде все нормально попадают и никто не жалуется.
yakudza -> 12.11.2005, 12:12
----------------------------------------------------------------------------Xочу полную версию фильма "Настоящая любовь", чтобы затем ее Карусель выпустила
Vladimir -> 13.11.2005, 04:01
----------------------------------------------------------------------------Надо бы Гаврилову перевести и Rambo 2. Перевод на First Blood же существует.
Vladimir -> 14.11.2005, 00:40
----------------------------------------------------------------------------Александр55, а нет ли у Вас выхода на Василия Горчакова ? Вот на его переводы я бы даже денег не пожалел...
Nick555 -> 14.11.2005, 15:32
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
Александр55 писал(a):
Было бы интересно узнать мнение форумчан о том, какие фильмы бы хотелось перевести у Андрея Гаврилова.
ты сначала форумчанам цены на это удовольствие объяви
думаю поток энтузиазма тут-жу угаснит до нуля ...
Я думаю, что народ условно разделится на две группы. Одна - делающая дела, другая - любящая поговорить о кем-то сделаных делах.
nadoelo.ru -> 14.11.2005, 16:02
----------------------------------------------------------------------------Vladimir писал(a):
Александр55, а нет ли у Вас выхода на Василия Горчакова ? Вот на его переводы я бы даже денег не пожалел...
он говорят больше не переводит, но голосов его осталось довольно много - те же Рэмбо все 3 части.
Vladimir -> 14.11.2005, 20:43
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
те же Рэмбо все 3 части.
приятная новость
Ray -> 15.11.2005, 01:13
----------------------------------------------------------------------------Vladimir писал(a):
nadoelo.ru писал(a):
те же Рэмбо все 3 части.
приятная новость Только нет до сих пор достойного издания этой трилогии.
За искл. старого издания от DDV.
Но там с русской дорогой грабли
Vladimir -> 15.11.2005, 01:54
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Vladimir писал(a):
nadoelo.ru писал(a):
те же Рэмбо все 3 части.
приятная новость Только нет до сих пор достойного издания этой трилогии.
За искл. старого издания от DDV.
Но там с русской дорогой грабли
Не только это огорчает, нет еще и переводов Гаврилова на 2-ю и 3-ю часть..
Ray -> 15.11.2005, 04:35
----------------------------------------------------------------------------Vladimir писал(a):
Не только это огорчает, нет еще и переводов Гаврилова на 2-ю и 3-ю часть..
А что, Горчаков плохо перевел?
Vladimir -> 15.11.2005, 15:48
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Vladimir писал(a):
Не только это огорчает, нет еще и переводов Гаврилова на 2-ю и 3-ю часть..
А что, Горчаков плохо перевел?
Я еще не слушал, но думаю, что хорошо. И тем не менее лучше иметь два перевода, чем один.
Александр55 -> 20.11.2005, 15:51
----------------------------------------------------------------------------Vladimir писал(a):
Очень хотелось бы увидеть переводы на все части Бэтманов (под новое ремастерированное издание).
Он уже переводит, и более того перевёл первые две части.
Vladimir -> 20.11.2005, 16:12
----------------------------------------------------------------------------Александр55 писал(a):
Vladimir писал(a):
Очень хотелось бы увидеть переводы на все части Бэтманов (под новое ремастерированное издание).
Он уже переводит, и более того перевёл первые две части.
А Бэтман - Начало он тоже переводит ?