В фильме .mkv плавает delay (синхронизация звука).
Rodent -> 01.11.2015, 20:40
----------------------------------------------------------------------------Скачал индийский фильм "Робот" 2010г. По всем дорожкам какая-то ерунда с синхронизацией звука. На одних эпизодах одни значения задержек, на других другие. Общий delay через mkvtoolnix синхронизировать треки не помогает. Существует какой-нибудь не слишком сложный способ, чтобы подогнать размер аудио под видео? Ну или сложный. Когда-то надо начинать. Выделить дорожку просто. Дальше нужно разрезать её на куски и кусками встраивать в видео. А потом скомпилировать. Но это всё моя теория, а как на практике такую проблему решают?
strom -> 01.11.2015, 21:22
----------------------------------------------------------------------------Если такая байда на всех дорожках, то надо искать оригинал, где подобных проблем с рассинхроном нет, брать за эталон трек оттуда и подгонять по нему в каком-либо толковом аудиоредакторе.
Ну или, как вариант, стоит поискать файл от другого релизера, не все же они такие.
Ну или, как вариант, стоит поискать файл от другого релизера, не все же они такие.
Rodent -> 01.11.2015, 22:06
----------------------------------------------------------------------------На обеих с переводом. Вот для примера(метраж в минутах):
0 - 6.44 (задержка +200мс)
6.44 - 13.59 (задержка 0мс)
13.59 - 20.21 (задержка -200мс)
20.21 - 25.58 (задержка +200мс)
25.58 - 36.33 (задержка -200мс)
36.33 - 38.10 (задержка -400мс)
Как можно было так наложить перевод, ума не приложу. На оригинале лучше, но такое чувство, что и там не всё нормально. Да еще индусы не всегда губами попадают. Мрак.
Нашёл всего два релиза BD-Rip 1080p на Кинозале. Один не качается.
0 - 6.44 (задержка +200мс)
6.44 - 13.59 (задержка 0мс)
13.59 - 20.21 (задержка -200мс)
20.21 - 25.58 (задержка +200мс)
25.58 - 36.33 (задержка -200мс)
36.33 - 38.10 (задержка -400мс)
Как можно было так наложить перевод, ума не приложу. На оригинале лучше, но такое чувство, что и там не всё нормально. Да еще индусы не всегда губами попадают. Мрак.
Нашёл всего два релиза BD-Rip 1080p на Кинозале. Один не качается.
TerribleFloater -> 04.11.2015, 14:28
----------------------------------------------------------------------------А откуда дорожки переводов? Случайно, не с ТВ?
Rodent -> 05.11.2015, 08:35
----------------------------------------------------------------------------TerribleFloater писал(a):
А откуда дорожки переводов? Случайно, не с ТВ?
Нет, не похоже. Скорее всего с DVD. Но там и одноголоска Zamez с рассинхроном. Уж точно не с TV.Единственный вменяемый релиз нашёлся на rutor.org. Кто-то очень фанатично подошёл, в результате сделал почти синхронный рип с двумя DTS-треками.
TerribleFloater -> 05.11.2015, 12:51
----------------------------------------------------------------------------Мда, тогда сложно. С рассинхронами, связанными с ТВ и VHS, я давно научился бороться. Но в этом моём методе нужен видеоисточник рассинхрона.
А так остаётся лишь Adobe Audution и довольно кропотливая работа с маркерами и экселем. При маркерах на каждую минуту за пару-тройку вечеров укладывался.
А так остаётся лишь Adobe Audution и довольно кропотливая работа с маркерами и экселем. При маркерах на каждую минуту за пару-тройку вечеров укладывался.
Rodent -> 07.11.2015, 09:08
----------------------------------------------------------------------------TerribleFloater писал(a):
А так остаётся лишь Adobe Audution
TerribleFloater -> 08.11.2015, 09:38
----------------------------------------------------------------------------Конечно, работает. Если перед этим их в WAV развернуть. 
С AC3 он работает точно так же, просто умеет их разворачивать сам; но кодировать полученный результат обратно в AC3 всё равно лучше внешней программой. Так и с DTS.
Впрочем, необязательно именно Audition, просто я к нему привык.
И здесь нужно не сжать-растянуть, а вырезать/добавить (во всех треках одинаково). А задержку выставляют не в аудиоредакторе, а при сборке. В аудиоредакторе можно просто добавить в начале нужные миллисекунды тишины.
С AC3 он работает точно так же, просто умеет их разворачивать сам; но кодировать полученный результат обратно в AC3 всё равно лучше внешней программой. Так и с DTS.Впрочем, необязательно именно Audition, просто я к нему привык.
И здесь нужно не сжать-растянуть, а вырезать/добавить (во всех треках одинаково). А задержку выставляют не в аудиоредакторе, а при сборке. В аудиоредакторе можно просто добавить в начале нужные миллисекунды тишины.