Нужен перевод на "Водный мир"
Алхимик -> 26.10.2005, 16:24
----------------------------------------------------------------------------Как я знаю. Есть два перевода на этот фильм.
Первый. Выходил у DDV, переводили СТУДЕНТЫ ОТМОРОЗКИ!!!
Второй. Был у DVDSelecta там вроде Гаврилов
Хотел узнать. У кого есть издание DVDSelecta, как там наложен перевод и он "чистый" или нет???? Может кто поделится дорожкой
???
Первый. Выходил у DDV, переводили СТУДЕНТЫ ОТМОРОЗКИ!!!
Второй. Был у DVDSelecta там вроде Гаврилов
Хотел узнать. У кого есть издание DVDSelecta, как там наложен перевод и он "чистый" или нет???? Может кто поделится дорожкой
???Raindog -> 26.10.2005, 18:06
----------------------------------------------------------------------------Еще есть перевод Гоблина 
nadoelo.ru -> 26.10.2005, 19:21
---------------------------------------------------------------------------- - Гаврилов
Gray -> 26.10.2005, 19:22
----------------------------------------------------------------------------Вроде кто-то говорил, что Гаврилов ОЧЕНЬ плохо перевел
Raindog -> 26.10.2005, 19:36
----------------------------------------------------------------------------Gray писал(a):
Вроде кто-то говорил, что Гаврилов ОЧЕНЬ плохо перевел
nadoelo.ru -> 26.10.2005, 19:57
----------------------------------------------------------------------------Gray писал(a):
Вроде кто-то говорил, что Гаврилов ОЧЕНЬ плохо перевел
кто говорил ???
Splinter -> 26.10.2005, 20:57
----------------------------------------------------------------------------Живов пободрей Гаврилова перевел - но голоса, увы, нет.
nadoelo.ru -> 26.10.2005, 21:17
----------------------------------------------------------------------------Splinter писал(a):
Живов пободрей Гаврилова перевел - но голоса, увы, нет.
Увы, мне это не доступно - как Живов может быть бодрей Гаврилова
DeadMan -> 27.10.2005, 00:31
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Еще есть перевод Гоблина
кстати, отличный перевод
но: как всегда - для NTSC
---
2 Алхимик:
на какой оригинал накладывать будешь?
я нашел пиратский 2-слойный NTSC - легло все просто замечательно
Ray -> 27.10.2005, 03:28
----------------------------------------------------------------------------Gray писал(a):
Вроде кто-то говорил, что Гаврилов ОЧЕНЬ плохо перевел
Я говорил. У меня есть самоделка. Перевод по смыслу -- ужас
nadoelo.ru -> 27.10.2005, 15:05
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Перевод по смыслу -- ужас
Че то не верится, что у Гаврилова по смыслу ужас - надо пересмотреть ...
Хотя, с другой стороны, какой там смысл
Алхимик -> 27.10.2005, 18:04
----------------------------------------------------------------------------DeadMan. Издание 1995 года. Их было два. Первое с DD5.1 и второе c DTS 1536. У меня второй вариант. Чем он плох. Нет английских субтитров, есть японские 
и нет DD5.1 Пойду дорогой CРИ Буду ваять Русский DTS 768 на коленке Вот думаю чей голос выбрать 8)
и нет DD5.1 Пойду дорогой CРИ Буду ваять Русский DTS 768 на коленке Вот думаю чей голос выбрать 8)Stahan -> 27.10.2005, 18:25
----------------------------------------------------------------------------Алхимик писал(a):
Как я знаю. Есть два перевода на этот фильм.
Первый. Выходил у DDV, переводили СТУДЕНТЫ ОТМОРОЗКИ!!!
Второй. Был у DVDSelecta там вроде Гаврилов
Хотел узнать. У кого есть издание DVDSelecta, как там наложен перевод и он "чистый" или нет???? Может кто поделится дорожкой ???
А что сразу не сказал , я бы тебе и перевод записал.Первый. Выходил у DDV, переводили СТУДЕНТЫ ОТМОРОЗКИ!!!
Второй. Был у DVDSelecta там вроде Гаврилов
Хотел узнать. У кого есть издание DVDSelecta, как там наложен перевод и он "чистый" или нет???? Может кто поделится дорожкой
???M -> 28.10.2005, 18:29
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Как я знаю. Есть два перевода на этот фильм.
Первый. Выходил у DDV, переводили СТУДЕНТЫ ОТМОРОЗКИ!!!
Второй. Был у DVDSelecta там вроде Гаврилов
Алхимик, есть ещё многоголоска от FDV на диске Waterworld-DVD-9-FD-0170.Первый. Выходил у DDV, переводили СТУДЕНТЫ ОТМОРОЗКИ!!!
Второй. Был у DVDSelecta там вроде Гаврилов
Если есть примеры косяков от DDV, могу глянуть-уточнить, что в этих случаях на FDV.
Александр55 -> 08.11.2005, 23:53
----------------------------------------------------------------------------Алхимик писал(a):
Как я знаю. Есть два перевода на этот фильм.
Второй. Был у DVDSelecta там вроде Гаврилов
Может кто поделится дорожкой ???
Второй. Был у DVDSelecta там вроде Гаврилов
Может кто поделится дорожкой
???Если нужен голос, то без проблем. На каком носителе нужен (MD, CD, VC)?
Gray -> 08.11.2005, 23:57
----------------------------------------------------------------------------Александр55, а сколько стоят Ваши замечательные переводы? Боюсь, что заплатить 20-200 $ за один лишь перевод здесь готовы не многие...
Александр55 -> 09.11.2005, 00:11
----------------------------------------------------------------------------Хорошо! Пусть будет 500 рублей.
Gray -> 09.11.2005, 00:36
----------------------------------------------------------------------------Спасибо за ответ, вопросов больше нет.