Криминальное чтиво (2DVD)
Xilisoft -> 04.03.2010, 13:49
----------------------------------------------------------------------------Всем Привет. Кто уже приобрёл такое издание? Что можете сказать о дубляже?
Polem -> 04.03.2010, 16:38
----------------------------------------------------------------------------Присоединяюсь к вопросу.
Интересно было бы послушать сэмпл, например, начального диалога Винса и Джулса.
Интересно было бы послушать сэмпл, например, начального диалога Винса и Джулса.
Papercut -> 04.03.2010, 20:54
----------------------------------------------------------------------------А он вышел уже?
Polem писал(a):
Интересно было бы послушать сэмпл, например, начального диалога Винса и Джулса.
Polem -> 04.03.2010, 21:56
----------------------------------------------------------------------------Papercut писал(a):
А он вышел уже?
Да хрен его знает.Судя по первым анонсам, что я слышал, уже месяца 3 как должен был.
Papercut писал(a):
Polem писал(a):
Интересно было бы послушать сэмпл, например, начального диалога Винса и Джулса.
И главное, не понятно - оно ли, в итоге, имеет место быть на сабжевом диске?
Да и сэмплом там не обеспокоились.
Papercut -> 04.03.2010, 22:25
----------------------------------------------------------------------------Polem писал(a):
Да хрен его знает.
Судя по первым анонсам, что я слышал, уже месяца 3 как должен был.
Откладывали же много раз. На озоне предзаказ на март.Судя по первым анонсам, что я слышал, уже месяца 3 как должен был.
Papercut писал(a):
И главное, не понятно - оно ли, в итоге, имеет место быть на сабжевом диске?
Да вроде оно. Если так, то неплохо. Судя по первому диалогу - нормальный дубляж.serg204 -> 04.03.2010, 22:32
----------------------------------------------------------------------------И все таки есть смысл подождать "Киноманию". Если они положат этот дубляж и Гоблина, плюс переведут голосом допы, цены релизу не будет!
Papercut -> 04.03.2010, 22:55
----------------------------------------------------------------------------serg204 писал(a):
И все таки есть смысл подождать "Киноманию".
С чего ты взял, что будут делать?serg204 -> 04.03.2010, 22:58
----------------------------------------------------------------------------Разговоры давно ходят. Вроде и от "К" инфа проскакивала. Хотя, конечно, "Звездный десант" они то ли год, то ли два делали... И в итоге первый диск вышел от старого издания 
AnryV -> 04.03.2010, 23:54
----------------------------------------------------------------------------Papercut писал(a):
Откладывали же много раз. На озоне предзаказ на март.
Да вроде оно. Если так, то неплохо. Судя по первому диалогу - нормальный дубляж.
Да вроде оно. Если так, то неплохо. Судя по первому диалогу - нормальный дубляж.
А можно пояснить эту фразу про "вроде оно"? Papercut, ты уже купил это новое издание?
Papercut -> 04.03.2010, 23:56
----------------------------------------------------------------------------AnryV писал(a):
А можно пояснить эту фразу про "вроде оно"? Papercut, ты уже купил это новое издание?
Нет, но раз дубляж по заказу Диснея, то его и должны положить.AnryV -> 05.03.2010, 09:23
----------------------------------------------------------------------------Papercut писал(a):
Нет, но раз дубляж по заказу Диснея, то его и должны положить.
В смысле? Должны положить дубляж с ВХС и в ВХС-ном же качестве?Papercut -> 05.03.2010, 09:35
----------------------------------------------------------------------------AnryV писал(a):
В смысле? Должны положить дубляж с ВХС и в ВХС-ном же качестве?
Это просто запись с какого-то канала, где его показывали с этим дубляжом.serg204 -> 05.03.2010, 23:27
----------------------------------------------------------------------------AnryV писал(a):
Papercut писал(a):
Нет, но раз дубляж по заказу Диснея, то его и должны положить.
В смысле? Должны положить дубляж с ВХС и в ВХС-ном же качестве?
Кстати, картинка тогда разочаровала - была хуже, чем на пиратке.Yuran -> 06.03.2010, 21:23
----------------------------------------------------------------------------serg204 писал(a):
На ВХС дубляжа не было.
Ещё раз - для особо непонятливых. ФИльм отдублировалдся достаточно давно. И даже в этом новом дубляже его показывали по какому-то кабельному каналу. Человек записал на ВХС, потом оцифровал.syzranskiy man -> 07.03.2010, 07:55
----------------------------------------------------------------------------serg204 писал(a):
И все таки есть смысл подождать "Киноманию". Если они положат этот дубляж и Гоблина, плюс переведут голосом допы, цены релизу не будет!
скорее всего киноманцы положат на Гоблина...Гаврилов будет...как на однодисковом...м.б. будут оба...как на Full metal jacket сделали...агата -> 10.03.2010, 07:44
----------------------------------------------------------------------------Да данном двухдисковике дубляж Нева-фильм 2008(без мата,но с удачным подбором голосов)с ним показывают по ТВ ,тот самый что лежит на торентах,только качество нормальное.
,тот самый что лежит на торентах,только качество нормальное.k2400 -> 16.03.2010, 13:29
----------------------------------------------------------------------------Для интересующихся - уже в продаже.
El Capitain -> 18.03.2010, 18:30
----------------------------------------------------------------------------Ну что это за е...нутая манера выделять надпись РУССКИЙ в меню каким-то левым шрифтом??? Какому идиоту это только в голову взбрело??? 
Bonzi -> 18.03.2010, 18:45
----------------------------------------------------------------------------El Capitain писал(a):
Ну что это за е...нутая манера выделять надпись РУССКИЙ в меню каким-то левым шрифтом??? Какому идиоту это только в голову взбрело???
Ты, видимо, мало знаком с R5-релизами 
Так почти всегда и бывает: "русский" шрифт отличается от оригинального.Yuran -> 18.03.2010, 23:52
----------------------------------------------------------------------------Bonzi писал(a):
Ты, видимо, мало знаком с R5-релизами Так почти всегда и бывает: "русский" шрифт отличается от оригинального.
Ну и пусть был бы Myriad, а там какое-то унылое говно, что особенно видно в меню выбора языков. Так почти всегда и бывает: "русский" шрифт отличается от оригинального.rider42 -> 20.03.2010, 19:07
----------------------------------------------------------------------------Купил издание, пока только на работоспособность прогнал. Но что запомнилось сразу - амарей не самого высокого качества: очень податливый, гнётся легко. На одном шпиндели два диска не очень надёжно сидят, болтаются. Буду ждать посылку от ОС с амареями, чтобы заменить на что-то более подобающее. Так же полиграфия вышла средненькая: бумага больно тонкая и есть огрехи в печати (мелкие белые полоски, не очень заметные, но всё же). Ну и напоследок сам слип склеен немного криво, около миллиметра несостыковка.
p.s. и пока однозначно не могу сказать, но именно в приводе ноута первый диск довольно долго раскручивался.
p.p.s. брал в Союзе за 349 рэ
p.s. и пока однозначно не могу сказать, но именно в приводе ноута первый диск довольно долго раскручивался.
p.p.s. брал в Союзе за 349 рэ
TerribleFloater -> 28.03.2010, 08:12
----------------------------------------------------------------------------А кто-нибудь его прогнал на компе? У меня DVD-Shrink сообщает о нестандартной структуре (ну, это и по DVD-Info видно), Windows Media Player, PowerDVD и VLC не выходят из меню выбора языка (при первом выборе языка показывают заставку Miramax и возвращаются обратно навсегда). Речь о первом диске.
rider42 -> 28.03.2010, 13:37
----------------------------------------------------------------------------TerribleFloater писал(a):
А кто-нибудь его прогнал на компе? У меня DVD-Shrink сообщает о нестандартной структуре (ну, это и по DVD-Info видно), Windows Media Player, PowerDVD и VLC не выходят из меню выбора языка (при первом выборе языка показывают заставку Miramax и возвращаются обратно навсегда). Речь о первом диске.
Я не прогонял ещё. Но помнится, что в TotalCommander'е размер этого диска определился как 78,9 Гб 
И я точно запятую не перепуталTerribleFloater -> 28.03.2010, 14:45
----------------------------------------------------------------------------rider42 писал(a):
Я не прогонял ещё. Но помнится, что в TotalCommander'е размер этого диска определился как 78,9 Гб
И я точно запятую не перепутал[/url]Наверное, придётся составлять обзор коллективными усилиями -- кто что сможет выдернуть? Тогда вношу первый вклад:
Цитата:
Криминальное чтиво [Диск 1] Pulp Fiction [Диск 1] Уолт Дисней Компани СНГ Оригинал Сигнатура: PLS-OE-IW1.29[0/1] (1) LASER-VIDEO Multimedia Регион: 5 Объём диска: 7,30 Сигнал: PAL Битрейт общий: 6,41 Rus: DD5.1 Eng DD5.1, Ita DD5.1, Tur DD5.1 Допы: управление саундтреком Меню: Eng, Ita, Tur, Rus, Por, Ara, Ukr Перевод: дубляж Субтитры: Eng, Eng HI, Ita, Tur, Rus, Por, Ara, Ukr
Bonzi -> 28.03.2010, 18:00
----------------------------------------------------------------------------Обзор вот можно посмотреть.
TerribleFloater -> 28.03.2010, 18:24
----------------------------------------------------------------------------Вот и интересно бы узнать -- "чёрт возьми, как"? Потому что тот же битрейт видео товарищи меряют тем же DVD-Shrink. И объём первого (со вторым проблем нет) диска отличается...
А "короткометражка о проектировании" -- это пять
А "короткометражка о проектировании" -- это пять
tiamat77 -> 28.03.2010, 21:01
----------------------------------------------------------------------------AnyDVD 6.6.3.0. спокойно обошла защиту. (Версия 6.5.5.9. этим диском подавилась.)
TerribleFloater -> 28.03.2010, 23:17
----------------------------------------------------------------------------Спасибо. Рабочий софт таки надо обновлять
Son -> 29.03.2010, 12:35
----------------------------------------------------------------------------Также приобрел сабж... 299р. в М-Видео, пробежался на компе, первое, что порадовало - отличное качество картинки (как мне показалось), даже на ЖК - мониторе. Порадовала куча интересных допов с рускими сабами, в дубляж пока не вслушивался (хочу посмотреть конкретно весь фильм), но голоса вроде бы ничего...но это предварительно...правда голос Мии как-то не лёг пока, надо бы послушать подольше...
Упаковка да...могли бы и получше...
Упаковка да...могли бы и получше...
prjanick -> 31.03.2010, 00:48
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Всем Привет. Кто уже приобрёл такое издание? Что можете сказать о дубляже?
Дубляж говно. Не конченое, конечно, но всё же. Хотя лучше подойдет слово "посредственный". Не понимаю, почему один форумчанин с "Тотала" от него кипятком писает. Голоса подобраны 50/50: какие-то удачно, какие-то абсолютно нет (особенно голос Мии не подходит). А вот с точностью перевода большие проблемы. Я не буду говорить о таких мелочах, как укорачивание фраз (так "Бретт, ты библию читаешь?" превращается в просто "Ты библию читаешь?", "Иезекиль, глава 25, стих 17" превращается в просто "Иезекиль, глава 25", к Ринго в кафе обращение тоже опустили). Про "Рояль с сыром" тоже можно не говорить, вроде даже как привычно.Но вот такие примеры (по памяти):
-Я оставил мотоцикл у входа, ты не против?
-Сегодня же не вторник?
-Нет, вторник. (на самом деле там говорится "Сегодня четверг")
или
"Ну, что приводи ЕГО" (ориг. "Приводи урода"). Косяк, он даже в титрах как "урод" записан, а тут его имя даже не назвали.
или
"Это должен быть очень симпатичный поросенок, симпатичнее Бейба" (ориг. "..симпатичней Альфреда из "Зеленых просторов")
убило "..но собака, сука, личность!" (превед, Комеди Клаб
)словосочетание "ножной массаж" (ножами что ли?
) как-то не звучит, согласитесь?чёта ещё было, всего не упомнишь... титры пару раз включал, тоже прикол был. Надпись англ. вшитыми титрами "спустя 9 минут 37 секунд". перевод русскими "Спустя 9 минут 35 секунд"
В общем многоголоска от "Премьера" мне нравилась гораздо больше.
Допы ещё не смотрел, но диск от FDV - копию Веста с Гоблиным и анимированным меню оставлю по-любому.
Polem -> 31.03.2010, 02:13
----------------------------------------------------------------------------prjanick, спасибо за обзор.
Все понятно.
Все понятно.
Crey -> 31.03.2010, 06:51
----------------------------------------------------------------------------prjanick, а матов много? На тотале читал, что достаточно...
prjanick -> 01.04.2010, 11:17
----------------------------------------------------------------------------Crey писал(a):
prjanick, а матов много? На тотале читал, что достаточно...
Все маты исчерпываются словами "сука", "бля" и "пидор". Они проскальзывают частенько, но, например, когда Винсент находит загибающуюся Мию и говорит что-то типа "О, бля, детка, нет! Черт подери, не вздумай умирать!" сразу вспоминается как тот же Гоблин перевел данную сцену. Ещё что заметил, когда герой Эрика Штольца и юный Бутч смотрят телевизор, речь из телевизора не дублирована - идет на англ. языке.
Что порадовало - это наличие жаргонных словечек типа "лопатник", "волын" и т.п. Прям "реальные" пацаны получились
Потом, когда будет время приведу примеры англ. фраз и их адаптацию на русский из дубляжа. Сейчас пока не могу.
Crey -> 01.04.2010, 12:46
----------------------------------------------------------------------------prjanick, ясненько!
Anatoly- -> 01.04.2010, 18:07
----------------------------------------------------------------------------prjanick писал(a):
Дубляж говно.
... с точностью перевода большие проблемы.
Не забывай, что губоукладка накладывает свои ограничения и поэтому дословным дубляж никогда не будет, хоть тресни. Вот и приходится изворачиваться.... с точностью перевода большие проблемы.
alexx -> 04.04.2010, 17:55
----------------------------------------------------------------------------как диски закреплены - 2 независимых трея (книжка) или "один на другой"?
Leon_88 -> 04.04.2010, 18:11
----------------------------------------------------------------------------alexx писал(a):
как диски закреплены - 2 независимых трея (книжка) или "один на другой"?
Один на другой.
alexx -> 04.04.2010, 18:35
----------------------------------------------------------------------------вот блин! опять все поцарапанное будет! у кого в каком виде пришло - скажите, пожалуйста (насчет "потертостей")
что ли заказать добавочно амарей 14 мм. на 2 диска (книжку...)?
что ли заказать добавочно амарей 14 мм. на 2 диска (книжку...)?
rider42 -> 04.04.2010, 18:50
----------------------------------------------------------------------------Не заметил потёртостей.
Son -> 05.04.2010, 15:10
----------------------------------------------------------------------------Итак, пересмотрел фильм полностью, сразу скажу, через силу... так как голоса подобранный абсолютно ужасные ! Про голос Мии уже писали + голос Бутча озвучивает какой-то студент, по фильму Виллис - это брутальный чувак, здесь же полный пипец, далее из Джулса как я понимаю, захотели сделать "братка-бандюгана", чтобы быть ближе к нашему "непросвященному ПИПЛУ", в итоге куча фраз типа "э епт, че за дела" с характерной интонацией, голос Винса +-, но хотелось бы лучше итд... + ко всему как уже писали выше, смысл многих фраз переведен СЛИШКОМ под "губоукладку"... добило, что Jack Rabbit Slims перевели дословно - "Тощий заяц" - звучит просто дебильно, со смыслом тут все правильно, просто вспомнилось, а про смысл даже писать не хочется, естественно там не тотально все не правильно, но если "выписывать" по фразе, накопится достаточно много - что в целом производит печальное впечатление.
Многоголоска Премьера (WEST), при ее не идеальности намного лучше по голосам и смыслу !
А ожидаемые "маты" лишь усугубляют ситуацию, лучше бы их вообще не было...Короче в целом го-в-но...
Радует лишь качество картинки, по сравнению с премьером картинка намного сочнее + много допов...
Многоголоска Премьера (WEST), при ее не идеальности намного лучше по голосам и смыслу !
А ожидаемые "маты" лишь усугубляют ситуацию, лучше бы их вообще не было...Короче в целом го-в-но...
Радует лишь качество картинки, по сравнению с премьером картинка намного сочнее + много допов...
prjanick -> 05.04.2010, 18:22
----------------------------------------------------------------------------Подписываюсь под каждым словом вышестоящего поста
SuperNemo -> 05.04.2010, 20:18
----------------------------------------------------------------------------Фиговски Теперь окончательно отбили желание покупать сабж. Картинка отнюдь не решающий фактор для такого кино, ради допов брать не буду.
Теперь окончательно отбили желание покупать сабж. Картинка отнюдь не решающий фактор для такого кино, ради допов брать не буду.AlexShu -> 06.04.2010, 07:37
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
по сравнению с премьером картинка намного сочне
Подскажите (или поясните) что это за премьер с которым все сравнивают.
prjanick -> 06.04.2010, 09:50
----------------------------------------------------------------------------AlexShu писал(a):
Подскажите (или поясните) что это за премьер с которым все сравнивают.
Фильмы компании "Мирамакс" в 90х на VHS выпускала компания "Премьер фильм". На кассете была вполне себе хорошая многоголоска (вроде бы её ещё по каналу "Россия" крутили). Когда пришла эра DVD, то права на выпуск "Мирамакса" перешли к "Премьер диджитал", а затем к "West video". Конкретно мне кажется, что на DVD "Премьер" не успел выпустить данный фильм и его выпускал только "Вест". Так вот на DVD от "Веста" была другая многоголоска (но всё равно лучше сейчасного дубляжа), но картинка на "Весте" всё же заметно уступает переизданию от "Диснея". Вроде так.Son -> 06.04.2010, 10:02
----------------------------------------------------------------------------Да да, прошу прощения речь идет про West !
Mr. Sergio -> 15.05.2010, 21:11
----------------------------------------------------------------------------Посмотрел сегодня. Голоса мне понравились, кроме голоса Бутча. Но потом привык. Да и дубляж не вызвал негативных эмоций.
А вот картинка немного разочаровала. Как бы слишком резкая или контрастная. Сильно мерцает в темных сценах. Видео с киноманского релиза понравилось больше.
А вот картинка немного разочаровала. Как бы слишком резкая или контрастная. Сильно мерцает в темных сценах. Видео с киноманского релиза понравилось больше.