Тема: Звуковые дорожки VHS

Звуковые дорожки VHS

k2400 -> 15.12.2009, 22:11

----------------------------------------------------------------------------

Собственно не секрет, что не досчитались многих переводов при переходе от VHS к DVD. Выложил что есть (пока), может кому пригодиться. Кто захочет - присоединяйтесь.

Миссия невыполнима (Премьер, MVO)

Смертельное оружие (Мост, дубляж)

Смертельное оружие 2 (Мост, дубляж)

Смертельное оружие 3 (Мост, дубляж)

В ловушке времени (Премьер, дубляж)

Астероид (1997) (ЕА, MVO)

День независимости (Премьер, MVO)

Люди в черном (AVO, Антонов)

48 часов (Премьер, MVO)

Другие 48 часов (Премьер, MVO)

Буря столетия Часть 1, Часть 2 (Мост, Варус, MVO)

Новые приключения Теннесси Бака (AVO, Иванов)

Завтра не умрет никогда (Варус, дубляж)

Крепкий орешек 3 Часть 1, Часть 2 (VCD, ЕА, AVO)

Остров головорезов (ЕА, MVO)

Я люблю неприятности (AVO)

Полицейский 2000 года/ ТС 2000 (ЕА, MVO)

Аладдин 3 (AVO)

Земля до начала времени 4 (AVO, Кузнецов)

Совершенное оружие (AVO, Гаврилов)

Арлетт (Союз, MVO)

Чужой 3 (Лазер видео, MVO)

Жемчужина Нила (Лазер видео, MVO)

Горячие головы (Лазер видео, MVO)

Горячие головы 2 (Лазер видео, MVO)

Однажды в Америке Часть 1, Часть 2 (Лизард, MVO)

Фирма (Премьер, MVO)

Космические рейнджеры (AVO)

Кот в сапогах (VHS рип, советский дубляж)

Кругосветное путешествие кота в сапогах (VHS рип, советский дубляж)

Водный мир (Премьер, MVO)

Убить Джой (AVO)

Зорро (MVO Фильм-экспорт)

roiman -> 16.12.2009, 04:10

----------------------------------------------------------------------------

Спасибо. Когда сделаю, отпишусь.

k2400 -> 16.12.2009, 23:56

----------------------------------------------------------------------------

Роман с камнем (Премьер, MVO)
http://narod.ru/disk/15874987001/RtS.rar.html

Чужой 4 (Премьер, MVO)
http://narod.ru/disk/15869366001/A4.rar.html
(Имхо, очень хорошая многоголоска)

Mantis -> 17.12.2009, 15:54

----------------------------------------------------------------------------

а что ещё есть?

D -> 17.12.2009, 20:45

----------------------------------------------------------------------------

k2400
А на DVD R5 "Смертельного оружия" другой что-ли дубляж ? DVD тоже вроде Мост издавал.

k2400 -> 17.12.2009, 22:04

----------------------------------------------------------------------------

Mantis писал(a):

а что ещё есть?

Кассет осталось немного. Цифрую пока лицензию.
Чужой 3, Горячие головы 1,2 Жемчужина нила. Все они с Макровижн, так что пока не знаю как лучше сделать.

D писал(a):

k2400
А на DVD R5 "Смертельного оружия" другой что-ли дубляж ? DVD тоже вроде Мост издавал.

Правда не знаю. У меня СО от Юнион. Один товарищ на форуме Nicka просил именно дубляж с кассет. Если бы он был доступен на DVD наверное таких вопросов бы не было? Впрочем не знаю, проверять и сравнивать особо нет времени да и лень.

Просто хочу освободить место от кассет, вот цифрую что есть и выкладываю, может кому нужно.

Антоний -> 18.12.2009, 01:20

----------------------------------------------------------------------------

D писал(a):

k2400
А на DVD R5 "Смертельного оружия" другой что-ли дубляж ? DVD тоже вроде Мост издавал.

Актеры там озвучивают те же, сам текст на VHS отличается от DVD.

k2400 -> 19.02.2010, 23:13

----------------------------------------------------------------------------

Будут некоторые добавления, изменения буду вносить в первый пост.

roiman -> 20.02.2010, 08:00

----------------------------------------------------------------------------

Я, кстати, никуда не пропал с дорожкой. Просто насущная сборка занимает времени больше ожидаемого. Следующей, после нее, будет MI.

k2400 -> 03.03.2010, 00:56

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Люди в черном. Дорожка в авторском, снята с экранки. Возможно кому-нибудь будет интересна. Кто узнает чей перевод - напишите, если не затруднит.

Strider -> 03.03.2010, 14:12

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

Спасибо за дорожку!Самый первый раз смотрел фильм на кассете с этим переводом.
Перевод понравился намного больше,чем дубляж,хоть перевод и не без косяков.
Имхо в этом авторском фильм смотрится намного смешнее.
PS.Cамому хотелось бы узнать,кто этот переводчик.

k2400 -> 03.03.2010, 14:50

----------------------------------------------------------------------------

Strider писал(a):

Рад что пригодилось, значит не зря старался.

roiman -> 08.03.2010, 17:16

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

Кто узнает чей перевод - напишите, если не затруднит.

Известен под фамилией Антонов. Хотя достоверно неизвестно. Но для опознания по Антонову все, кому нужно и интересно, поймут кто таков.

k2400 -> 08.03.2010, 18:13

----------------------------------------------------------------------------

roiman писал(a):

Спасибо, сейчас исправлю.

PS Будут добавления - 48 часов и Другие 48 часов.

strom -> 13.03.2010, 14:34

----------------------------------------------------------------------------

Вот только качество звука...

k2400 -> 13.03.2010, 20:16

----------------------------------------------------------------------------

strom Извини. Хотел ответить, а в результате случайно отредактировал твое сообщение.

Собственно хотел написать: "Это максимально что я могу сделать - все-таки жуткая экранка "с головами", да и сама кассета тоже не супер".

strom -> 13.03.2010, 22:51

----------------------------------------------------------------------------

Да помню я, какое там было кино. Такие копии неспроста именовались "портянками".
И все же, перевод так называемого "Антонова" к MIB был очень даже вполне.

k2400 -> 14.03.2010, 00:11

----------------------------------------------------------------------------

Ну, чем мог ...

Мне приятель подкатил сумку с кассетами на выброс, вот я и извращаюсь.
Если интересно, из лицензии Буря столетия - Мост, MVO; Однажды в америке - Лизард, MVO; Водный мир - Премьер, MVO.

qlex -> 14.03.2010, 05:41

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

из лицензии Буря столетия - Мост, MVO

оцифруйте, пож-ста.

k2400 -> 14.03.2010, 14:57

----------------------------------------------------------------------------

qlex писал(a):

оцифруйте, пож-ста.

Хорошо. Только там разбивка на две кассеты. На первой примерно 160 минут, на второй сто минут.

Anatoly- -> 15.03.2010, 14:30

----------------------------------------------------------------------------

Есть лицензионные кассеты:
Достать коротышку (ВарусВидео, дубляж)
Парк Юрского периода 2 (ПремьерВидеоФильм, дубляж)
Если надо кому, могу оцифровать и выложить.

k2400 -> 15.03.2010, 20:20

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Буря столетия

qlex -> 17.03.2010, 15:13

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

Добавил Буря столетия

спасибо!

k2400 -> 17.03.2010, 23:59

----------------------------------------------------------------------------

Добавил
Новые приключения Теннесси Бака
Завтра не умрет никогда
Крепкий орешек 3

AleckSkeed -> 18.03.2010, 12:34

----------------------------------------------------------------------------

Anatoly- писал(a):

Парк Юрского периода 2 (ПремьерВидеоФильм, дубляж)
Если надо кому, могу оцифровать и выложить.

А вот это можно?

Anatoly- -> 19.03.2010, 09:22

----------------------------------------------------------------------------

AleckSkeed писал(a):

А вот это можно?

Можно. Постараюсь в выходные сделать.

AleckSkeed -> 19.03.2010, 10:26

----------------------------------------------------------------------------

Заранее спасибо

А то с дубляжом так и не смотрел - только в многоголоске

Anatoly- -> 23.03.2010, 07:15

----------------------------------------------------------------------------

Парк Юрского периода 2 (Премьер Видео Фильм, дубляж Ист-Вест 1997 г.)
http://rapidshare.com/files/366877025/jp2rus.part1.rar
http://rapidshare.com/files/366794447/jp2rus.part2.rar

AleckSkeed -> 23.03.2010, 13:34

----------------------------------------------------------------------------

Anatoly- писал(a):

Спасибо огромное!

k2400 -> 15.04.2010, 18:55

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Остров головорезов

ян -> 22.04.2010, 21:30

----------------------------------------------------------------------------

А нету блэйда 1 части у кого.

Давно по кабельному показывали в многоголоске явно с VHS. Отличительная черта перевода по фразе в конце когда блэйд дерётся с Фростом, тот его бъёт, блэйд падает, а Фросто смотрит сверху на него и говорит, "Посмотри на себя, как маленькая сучка!"

Спойлер

Для отличия в других переводах это звучало так:
Дубляж - Как дела, совсем раскис!
Киномания - Посмотри на себя, ах ты ублюдок!
Гланц - Полюбуйся на себя, беспомощная тварь!
Живов - Посмотри на себя, маленький сученок!
Гаврилов - Посмотри на себя, ты сука!

Так что получается в многолоске перевод эьой фразы близок к Живову.

k2400 -> 14.11.2010, 21:15

----------------------------------------------------------------------------

Добавил
Я люблю неприятности.
Перевод авторский, с промки. Имхо, лучше Гаврилова, раздающегося на торренте (при всем моем огромном уважении к мэтру).

k2400 -> 24.11.2010, 01:04

----------------------------------------------------------------------------

Добавил
Полицейский 2000 года / ТС 2000 (ЕА, MVO)

k2400 -> 06.01.2011, 19:56

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Аладдин 3, мультфильм.

TerribleFloater -> 17.02.2011, 10:44

----------------------------------------------------------------------------

А нет ли у кого вот такой кассеты или дорожки с неё: http://www.kinopoisk.ru/level/11/film/591/type_id/2/

k2400 -> 08.03.2011, 20:13

----------------------------------------------------------------------------

Добавил
Земля до начала времени 4

k2400 -> 18.08.2011, 23:26

----------------------------------------------------------------------------

Добавил
Совершенное оружие - Гаврилов

Sk0504 -> 31.08.2011, 00:56

----------------------------------------------------------------------------

Уважаемый Ветеран, видела у вас в списке фильм Арлетт... Могли бы вы его выложить?! нигде не могу найти старый перевод

k2400 -> 31.08.2011, 02:29

----------------------------------------------------------------------------

Sk0504 писал(a):

Если это мне, постараюсь на днях оцифровать и выложить. Следите за обновлениями.
Вот только нужно сравнить с переводом на диске, а то может и смысла нет.

k2400 -> 31.08.2011, 23:43

----------------------------------------------------------------------------

Добавил
Арлетт

k2400 -> 12.05.2012, 00:14

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Чужой 3 от Лазер видео.

k2400 -> 12.05.2012, 22:27

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Жемчужина Нила от Лазер видео.

k2400 -> 13.05.2012, 18:27

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Горячие головы от Лазер видео.

k2400 -> 13.05.2012, 22:39

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Горячие головы 2 от Лазер видео.

k2400 -> 15.05.2012, 21:22

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Однажды в Америке от Лизарда

k2400 -> 20.05.2012, 22:44

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Фирму.

k2400 -> 22.05.2012, 00:58

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Космические рейнджеры.

k2400 -> 20.06.2012, 23:52

----------------------------------------------------------------------------

Добавил VHS рипы Кота в сапогах и
Кругосветного путешествия кота в сапогах.
Японские мультфильмы. Судя по титрам, с прокатных версий.

vik19662007 -> 28.06.2012, 20:44

----------------------------------------------------------------------------

k2400
Спасибо.

k2400 -> 29.06.2012, 00:48

----------------------------------------------------------------------------

vik19662007 писал(a):

k2400
Спасибо.

Пожалуйста.

K.I.N.P -> 30.06.2012, 23:56

----------------------------------------------------------------------------

k2400
Вы не могли бы "Крепкий орешек-3" с VCD перезалить? Если можно, с видео. Очень нужно. Заранее спасибо.

k2400 -> 01.07.2012, 00:14

----------------------------------------------------------------------------

K.I.N.P писал(a):

k2400
Вы не могли бы "Крепкий орешек-3" с VCD перезалить? Если можно, с видео. Очень нужно. Заранее спасибо.

Могли бы.

Только в этой теме дорожки (Коты были исключением - типа ностальгия по счастливому детству

). Напишу в личку, когда сделаю.

K.I.N.P -> 01.07.2012, 00:19

----------------------------------------------------------------------------

Спасибо большое. Для меня "КО-3" с VCD тоже типа ностальгия. Поэтому и прошу с видео.

вася -> 19.08.2012, 23:24

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

Добавил Люди в черном. Дорожка в авторском, снята с экранки.

У меня на даче нашлась запись с этим же переводом,токо это уже скринер(порой на весь экран идут титры с предупреждением).Брать и оцифровывать не стал,так как подумал что это уже здесь неуместно будет

k2400 -> 04.10.2012, 23:39

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Водный мир.
Премьер, MVO.

k2400 -> 05.12.2012, 22:04

----------------------------------------------------------------------------

Добавил Убить Джой (AVO)

gradus -> 12.01.2013, 03:35

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

Могли бы.

Только в этой теме дорожки (Коты были исключением - типа ностальгия по счастливому детству

). Напишу в личку, когда сделаю.

Здравствуйте, а могли бы вы и мне перезалить vhs крепкого орешка 3?

k2400 -> 12.01.2013, 19:47

----------------------------------------------------------------------------

gradus писал(a):

Здравствуйте, а могли бы вы и мне перезалить vhs крепкого орешка 3?

Это VCD а не VHS. Нужно с видео или только дорожка?

gradus -> 12.01.2013, 23:43

----------------------------------------------------------------------------

k2400 писал(a):

Это VCD а не VHS. Нужно с видео или только дорожка?

давайте с видео, буду очень признателен

k2400 -> 28.03.2013, 23:51

----------------------------------------------------------------------------

Добавил
Зорро (MVO Фильм-экспорт)