Бургундский кадавр и фанаты авторского перевода из Краснодара встретились с Павлом Санаевым и поговорили. Можно послушать
http://sverhrazum.livejournal.com/159411.html#cutid1

По теме,Санаев об этом в интервью упоминал,посмотрите:
http://sverhrazum.livejournal.com/158386.html

Жаль что он не переводит сейчас .
Такой талант.

Спасибо! С удовольствием послушал.

От диалога из "Джея и Молчаливого Боба" чуть с сидения в маршрутке не навернулся. Ах, ностальгия! И что-то его голос по началу вообще не признал.
Обидно только, что фильмы теперь такие снимает, хотя видел не все и возможно просто не моё, но начисто не перевариваю

Санаев простой конечно... Матерится во всю, про овццеебов даже вспомнил
Ну в общем это хорошо, что не зазвездился как другие режиссеры наши. А то напустят на себя пафоса...

Мы потом ещё немного говорили с Павлом. Он, действительно, категорически отказывается переводить. Но попросил достать ему некоторые его переводы, в том числе "Части тела". Что мы и сделали)
В планах у Санаева книга "Хроники раздолбая", куда, как он сказал, частично войдут воспоминания о его буднях переводчика в 90-х.
Я Санаева, кажется, убедил, сказал ему, что, если он не хочет переводить, то надо ему, по крайней мере, снимать такое кино, которое ему больше всего удавалось переводить - вроде фильмов Кевина Смита. Кажется, Павлу идея понравилась)))
Бургундский кадавр, кстати, выложил первую часть беседы с Санаевым - то, что не вошло в аудиозапись.
http://www.kinomonitor.ru/component/content/article/211

У кого-нибудь осталась аудиозапись этого интервью с Павлом?

Аудиозапись интервью отсутствует.

Страница на мониоре отсутствует. Еще и ваш канал на ютьюбе - того...

Тщетность бытия какая-то.