X-Files 1 сезон
Ray -> 06.10.2005, 03:47
----------------------------------------------------------------------------Блин. На допах титров нет ваще никаких 
А перевести хочется.
Какие будут предложения?
А перевести хочется.
Какие будут предложения?
Кино в цифре -> 06.10.2005, 06:49
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Блин. На допах титров нет ваще никаких
А перевести хочется.
Какие будут предложения?
А перевести хочется.
Какие будут предложения?
Переводи без титров
Сразу скажу - если не знать язык очень хорошо и стараться не гнать отсебятину, это еще тот гимор. Хотя многое зависит от того, разборчива ли речь на допах или нет.
DeadMan -> 06.10.2005, 11:47
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Блин. На допах титров нет ваще никаких
А перевести хочется.
Какие будут предложения?
А перевести хочется.
Какие будут предложения?
closed captions - тоже нет?
Andrey_Tula -> 06.10.2005, 12:07
----------------------------------------------------------------------------Как со Звездными войнами
делить на кусочки, делать транскрипт со слуха
непонятные-подозрительные места спрашивать друг у друга в форуме
а потом все переводить.
делить на кусочки, делать транскрипт со слуха
непонятные-подозрительные места спрашивать друг у друга в форуме
а потом все переводить.
Ray -> 07.10.2005, 00:38
----------------------------------------------------------------------------DeadMan писал(a):
Ray писал(a):
Блин. На допах титров нет ваще никаких
А перевести хочется.
Какие будут предложения?
closed captions - тоже нет?А перевести хочется.
Какие будут предложения?
Ваще ничего
Ray -> 07.10.2005, 00:39
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Ray писал(a):
Блин. На допах титров нет ваще никаких
А перевести хочется.
Какие будут предложения?
А перевести хочется.
Какие будут предложения?
Переводи без титров
Ты ж знаешь -- я с голоса ваще никак
Ray -> 07.10.2005, 00:40
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Как со Звездными войнами
делить на кусочки, делать транскрипт со слуха
непонятные-подозрительные места спрашивать друг у друга в форуме
а потом все переводить.
делить на кусочки, делать транскрипт со слуха
непонятные-подозрительные места спрашивать друг у друга в форуме
а потом все переводить.
В "Звёздных" была халява -- closed captions
Толян -> 07.10.2005, 01:05
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Ты ж знаешь -- я с голоса ваще никак
да уж... с голоса переводить (не имея переводческого образования) - то еще "удовольствие"...Может всё же подождешь, пока гемини разродится?
Ray -> 08.10.2005, 01:04
----------------------------------------------------------------------------Толян писал(a):
Может всё же подождешь, пока гемини разродится?
А смысл? У меня сам 1-й сезон есть от Тайкуна. А допы... Эх