Вот думаю, чего в 99% случаях не переводят аудиокомментарии? С ними же фильм пересматривать одно удовольствие....

Дополнительный стимул выучить английский

А если серьезно - на пиратских релизах никогда до аудиокоментариев руки не доходят скорей всего, все в торопях делают, не до этого. А вот почему лизенционщики халтурят - наверно потому что ленивые. Им проще вообще коментари вырезать, чем их переводить